Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 36

Хуан Цзыюй тяжко вздохнул в сторону Линь Чу, глядя на неё с явным сочувствием.

Линь Чу не сразу поняла, в чём дело. Неужели за её спиной что-то происходит?

Она инстинктивно обернулась и случайно встретилась взглядом с парой глубоких, холодных глаз.

Их обладатель тут же отвёл взгляд.

Под ногами — только что ступленная лестница, на границе света и тени. Линь Чу увидела профиль, испускающий ледяную строгость. Выражение лица непроницаемо, но исходящий от него холод заставил её замереть на месте.

— Это же преподаватель Чжоу! — радостно воскликнула Е Синьсинь.

Чжоу Юанье на мгновение замер, бросил взгляд мимо Линь Чу и остановился на Е Синьсинь.

— Преподаватель Чжоу, пойдёте завтра с нами в клуб? — с энтузиазмом пригласила его Е Синьсинь. — Ведь это последний вечер! После этого мы, возможно, больше никогда не увидимся с нашими милыми студентами. Пожалуйста, пойдёте?

Линь Чу стояла между ними и старалась незаметно стереться в фон, но Е Синьсинь безжалостно вытолкнула её вперёд:

— Мы все пойдём, правда, Чу-Чу? Убеди преподавателя Чжоу!

Чжоу Юанье опустил взгляд и теперь внимательно смотрел на Линь Чу, будто ожидая её слов.

— Давай же, Чу-Чу, — подтолкнула её Е Синьсинь плечом и шепнула: — Поддержи меня.

Линь Чу собралась с духом и тихо произнесла:

— Преподаватель Чжоу, присоединяйтесь к нам.

Чжоу Юанье долго молчал, а потом коротко бросил:

— Где?

— В баре «Сюэу», — неуверенно ответила Линь Чу, подняв на него глаза.

Неужели он правда собирается пойти? Она ведь просто спросила на всякий случай…

Значит, нельзя будет пить много алкоголя — вдруг опозорится перед ним?

Или вообще не получится веселиться в полную силу?

Придётся постоянно следить за собой. Ей совсем не хотелось выглядеть в его глазах как сумасшедшая женщина…

— Ясно, — сказал Чжоу Юанье, отводя взгляд, и ответил уклончиво.

— Так вы идёте или нет? — нахмурилась Линь Чу и настойчиво уточнила.

Чжоу Юанье чуть приподнял уголки губ и почти шёпотом произнёс ей на ухо:

— А что, если я приду? И что, если не приду?

— … — Линь Чу онемела. Какой вообще это ответ?

Атмосфера слегка накалилась. Хуан Цзыюй специально кашлянул, чтобы разрядить обстановку.

— Посмотрим, — сказал Чжоу Юанье, слегка кивнул им в знак прощания и решительно направился в холл.

Когда он скрылся из виду, Е Синьсинь наконец заговорила:

— Что с преподавателем Чжоу? Он сегодня совсем не похож на себя.

— Не лезь в дела красавчиков, — попытался отшутиться Хуан Цзыюй.

— Да нет! Я имею в виду, что он сегодня особенно красив! Красивее, чем обычно! — Е Синьсинь ухватилась за рукав Хуан Цзыюя и восторженно засияла.

— Пошли, пошли, пора принимать душ, — Хуан Цзыюй потрепал её по голове, положил руку на плечо и повёл внутрь. — Синьсинь, ложись пораньше и подложи повыше подушку. Тогда ночью обязательно приснится хороший сон.

Линь Чу сморщила нос и последовала за ними в лифт.

Хуан Цзыюй и Е Синьсинь жили этажом ниже Линь Чу, поэтому в лифте в итоге осталась только она одна.

Когда цифра этажа на табло подскочила, двери лифта распахнулись.

Линь Чу вышла и прошла мимо двери аварийного выхода с горящей зелёной надписью. Внезапно чьи-то руки схватили её и втащили внутрь, прижав спиной к стене.

Мужчина оперся ладонями по обе стороны от неё, не давая пошевелиться.

Сердце на миг остановилось. Линь Чу охватила паника, по коже пробежал холодный пот.

Но как только знакомый запах наполнил её ноздри, она мгновенно успокоилась.

— Чжоу Юанье, ты хочешь меня напугать до смерти? — шлёпнула она его по груди и сердито уставилась на него своими чёрно-белыми глазами.

— Завтра пойдёшь в «Сюэу»? Ждёшь там своих кавалеров? — голос Чжоу Юанье стал низким, а в глубине его моря-глаз мелькнула опасная искра. — А?

В лестничной клетке кто-то выключил свет. Линь Чу слушала низкий, спокойный голос Чжоу Юанье и чувствовала головокружение.

Его слова вибрировали в ушах, вызывая приятное покалывание.

Долго она не могла вымолвить ни слова — помнила лишь дыхание, да и то неровное, а сердце полностью подчинилось воле стоявшего перед ней человека.

Чжоу Юанье это заметил. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он слегка отстранился, давая ей передохнуть.

Аромат стал слабее, свежий воздух помог Линь Чу прийти в себя.

— Завтра всё ещё собираешься идти? — медленно поднял он веки и уставился на неё.

Линь Чу опустила глаза и подумала про себя: он ведь не её муж и не её парень…

— С какого права ты мной распоряжаешься?

Слова прозвучали твёрдо, но тон вышел мягким, почти ласковым. Сказав это, она тайком бросила на него взгляд — и тут же столкнулась с его пристальным взором.

— Мне нельзя тобой распоряжаться? — приподнял бровь Чжоу Юанье и снова приблизился, не выпуская её из плена своего взгляда.

Линь Чу невольно запрокинула голову. Щёки её покраснели, и после небольшой паузы она тихо прошептала:

— Я не пойду.

— Умница, — сказал он, провёл рукой по её волосам, а затем медленно скользнул пальцами по шее.

Когда его шершавые кончики пальцев начали размеренно поглаживать её затылок, тело Линь Чу непроизвольно дрогнуло.

В полумраке, освещённом лишь несколькими лучами света снаружи, зарождалась нежная близость.

Чжоу Юанье ждал, пока кожа под его пальцами не станет горячей, и только тогда приблизился ещё ближе…

Дыхание Линь Чу участилось. Она медленно, очень медленно закрыла глаза.

На губах — тёплый, мягкий контакт. Его язык тут же проник внутрь.

Уши будто погрузились в воду: все звуки вокруг стали размытыми, словно её окутала водяная дымка. Единственное, что она слышала, — стук собственного сердца.

Его ладонь, тёплая и уверенная, поддерживала её затылок, слегка надавила — и она прильнула к его груди.

Будто маленькая лодчонка, она качалась среди бурных волн их поцелуя.

Сегодня он был совсем не таким, как обычно: даже поцелуй стал властным и требовательным.

Язык вдруг сильно засосал её язык, и Линь Чу невольно вскрикнула:

— М-м!

Она оттолкнула Чжоу Юанье и сердито уставилась на него.

Но взгляд его глаз снова увлёк её в глубины звёздного моря.

Хочется поцеловать ещё.

Его глаза потемнели. Талия её такая тонкая, что одной рукой легко обхватить. Он снова притянул её к себе, готовый вернуть в пучину страсти.

Но в этот момент снаружи раздался звук открывающихся дверей лифта.

Линь Чу замерла. Руки упёрлись в грудь Чжоу Юанье, она не смела пошевелиться. Её влажные глаза выдавали испуг, а губы, пылающие, будто их только что целовал дождь, были похожи на распустившуюся розу.

Чжоу Юанье оставался невозмутимым. Белые пальцы неспешно перебирали её пряди, касались щеки, а затем он осторожно наклонился ближе.

— В какой комнате живёт Чу-Чу? — Хуан Цзыюй сделал несколько шагов и остановился, задумчиво бормоча сам себе. — Я точно запомнил, но сейчас не вспомню. Лучше позвоню ей.

Увидев стоящего спиной к ним Хуан Цзыюя, Линь Чу широко раскрыла глаза. Во время похода в лагерь она перевела телефон в режим звонка, чтобы не пропустить важные сообщения.

Если сейчас зазвонит её телефон, Хуан Цзыюй услышит звук и обернётся.

А Чжоу Юанье стоит как раз напротив двери — их взгляды неминуемо встретятся.

Линь Чу быстро отстранилась от Чжоу Юанье и беззвучно прошептала ему:

— Спрячься за дверью и не выходи.

С этими словами она стремительно выбежала наружу:

— Цзыюй! Ты зачем поднялся?

Услышав голос, Хуан Цзыюй обернулся и, заметив надпись на двери, удивлённо спросил:

— Почему ты вышла из аварийного выхода?

— Я… решил немного размяться, — улыбнулась Линь Чу, на ходу придумывая отговорку. — Сегодня слишком много мяса съел, боюсь поправиться. Да и вообще, физическая активность полезна для здоровья.

— Неудивительно, что лицо такое красное и потишься, — Хуан Цзыюй достал из кармана пачку салфеток и протянул ей одну.

— Спасибо… — тихо поблагодарила Линь Чу, опасаясь, что Чжоу Юанье вдруг выйдет, и поспешила сменить тему: — Ты поднялся ко мне?

— Ага, чуть не забыл главное, — Хуан Цзыюй снял с плеча большую сумку-тоут.

— Давай… — Линь Чу бросила быстрый взгляд в сторону лестничной клети. — Пойдём ко мне в номер, там и поговорим.

— Не надо, я просто принёс тебе шарф, — Хуан Цзыюй вытащил из сумки серый кашемировый шарф и вручил его Линь Чу. — Держи, «невеста» преподавателя Чжоу. Не теряй свой любовный талисман.

— Как он оказался у тебя? — Линь Чу вспомнила сцену в машине: в спешке она сунула шарф прямо в сумку Хуан Цзыюя.

Увидев, что она всё вспомнила, Хуан Цзыюй поднял бровь:

— Вспомнила?

Линь Чу кивнула и смущённо улыбнулась.

— В следующий раз будь внимательнее, хорошо, что я нашёл его, когда перебирал вещи в сумке, — Хуан Цзыюй ткнул пальцем ей в переносицу. — Чтобы никому не мелькнуло, я даже специально принёс сумку сюда. Раз шарф вернулся к тебе, я пойду вниз.

— Спасибо, — Линь Чу проводила его до лифта, дождалась, пока двери откроются, и загнала его внутрь. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Хуан Цзыюй помахал ей рукой, держа сумку.

Двери лифта медленно закрылись.

— Можно выходить? — из лестничной клети донёсся слегка хрипловатый голос Чжоу Юанье, и его шаги приближались.

— Ах да, Чу-Чу! Насчёт церемонии вручения… — двери лифта внезапно снова распахнулись. Хуан Цзыюй вспомнил, что забыл сказать, но, увидев Чжоу Юанье, выходящего из лестничной клети, осёкся на полуслове. — Преподаватель Чжоу, вы тоже из лестницы…

— Разминка, — спокойно ответил Чжоу Юанье, встречая ошеломлённый взгляд Хуан Цзыюя.

Ситуация выглядела подозрительно. Совсем как будто… как будто…

Взгляд Хуан Цзыюя метнулся от Линь Чу к Чжоу Юанье и обратно. В следующее мгновение он понял: он вломился в самый разгар их свидания.

Его любимая пара была прервана им лично.

Теперь всё испорчено! Хуан Цзыюй почувствовал такой стыд, что захотелось вырвать себе волосы. Инстинктивно он нажал кнопку закрытия дверей:

— Простите! Продолжайте! Продолжайте!

— … — Линь Чу застыла на месте, глядя, как лифт уносит его вниз.

— Пойдём, — Чжоу Юанье спокойно обнял её за плечи, на лице ни тени смущения.

— Что теперь делать… — Линь Чу смотрела на мелькающие цифры этажей.

— А что нужно делать? — брови Чжоу Юанье слегка сошлись, будто гладь весеннего пруда нарушил ветерок ивы.

Она промолчала, тяжело вздохнула и швырнула кашемировый шарф ему в руки:

— Забирай обратно.

— Оставь у себя. Шея будет мёрзнуть, — сказал он, хотя на самом деле хотел, чтобы она хорошенько укутывалась: её белоснежная кожа постоянно отвлекает его, заставляя приближаться и целовать.

— Не хочу, — Линь Чу будто пыталась от чего-то избавиться и быстро зашагала по коридору.

Ноги Чжоу Юанье длинные — ему хватило нескольких шагов, чтобы поравняться с ней.

Прежде чем Линь Чу успела открыть дверь номера, он схватил её за руку и наконец задал вопрос, который давно вертелся у него в голове:

— Что имел в виду Хуан Цзыюй, называя тебя «невестой»?

Почему он вдруг спрашивает об этом?

Ни за что не признается, что подруги тайком обсуждают его внешность и фигуру.

Помедлив мгновение, Линь Чу отстранила его руку и уклончиво ответила:

— Ни-че-го не ска-жу!

Только на церемонии вручения наград Линь Чу узнала, что именно Хуан Цзыюй хотел сказать в тот вечер.

Оказалось, церемония WAS будет проходить с использованием ИИ-ведущего. Участникам не нужно было приезжать на место — достаточно было зайти в аккаунт на платформе WAS, выбрать виртуальный аватар и включить камеру во время церемонии. Так система автоматически представит участника в виде выбранного аватара, что одновременно послужит и демонстрацией новых технологий WAS.

http://bllate.org/book/9352/850435