Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 32

— Оказалось, сценарий написан ужасно. Я бесплатно переписала его для этого человека и даже посоветовала: «Впредь не нанимай таких сценаристов. Кто вообще придумывает такие пошлые сюжеты? Думаешь, слушатели — сплошные идиоты?»

— Так разве клиент не должен был поблагодарить тебя?

— Я тоже так думала, — неловко усмехнулась Цзян Юйвэнь, дернув уголок рта. — Только вот оказалось, что сам клиент и есть тот самый сценарист…

— …

— А потом он пожаловался владельцу магазина и потребовал вернуть деньги! — с досадой воскликнула Цзян Юйвэнь. — Да ладно! Его текст реально ужасен. Я ведь даже переделала его бесплатно!

Линь Чу не удержалась и рассмеялась.

— В итоге владелец отчитал меня на всю катушку, сказал, чтобы я не лезла не в своё дело, и заставил заучивать правила магазина наизусть. Теперь, мол, перед каждым заказом мне придётся проходить тест на знание этих самых правил, — закатила глаза Цзян Юйвэнь. — Ладно уж, не буду больше там работать. Мне не нужны эти копейки!

— Не злись, — успокаивающе похлопала её по плечу Линь Чу. — Всё равно ты ходила туда просто ради опыта. Это же материал для твоих будущих книг.

Помолчав немного, она добавила:

— Кстати, я сама давно не брала заказов. Хорошо ещё, что в «Юй Шэн» нет обязательных показателей продаж, а то давно бы уволили.

— Эта жалкая лавчонка… хех, — пробормотала Цзян Юйвэнь, запихивая в рот сразу несколько шэнцзяньбао. — Если сегодня мой роман подпишут на экранизацию, то этот тип будет далеко не в моём кругу общения!

— Поешь и скорее переодевайся. Скоро начну снимать. Расслабься, веди себя естественно. Не думай о камере — я всё равно буду снимать тебя в пути, — сказала Линь Чу, доставая из сумки микро-зеркалку, одолженную у Хуан Цзыюй, и сделав пробный кадр.

— Подожди! Сначала я накрашусь! Удали, удали это! Хотя я и согласилась быть твоим героем интервью, но не смей портить мой образ богини! — в панике воскликнула Цзян Юйвэнь и помчалась в комнату.

Линь Чу с улыбкой кивнула.

Цзян Юйвэнь должна была ехать в медиакомпанию, расположенную возле IFC.

Линь Чу поехала с ней на метро, а затем ждала внизу здания. Пока та была на встрече, Линь Чу нашла неподалёку уютное кафе в стиле «ню-ретро» и после возвращения подруги провела с ней короткое интервью.

Когда обе закончили свои дела, уже стемнело, и они поужинали прямо в кафе.

Линь Чу нужно было сдать видео сегодня же, поэтому после ужина она поспешила обратно в студию.

Глянув на время в телефоне, она поняла, что до полуночи осталось меньше пяти часов, и почти побежала к своей комнате.

Но у самой двери замедлила шаг.

Дверь соседней комнаты была широко распахнута — и явно не из-за случайной забывчивости.

С недоумением Линь Чу подошла к своей двери, медленно вытащила карту и, проходя мимо соседнего входа, незаметно приложила ухо к щели.

Оттуда доносился женский голос.

Чжоу Юанье разговаривал с какой-то женщиной.

Не в силах совладать с любопытством, Линь Чу заглянула внутрь —

Чжоу Юанье стоял спиной к двери, а напротив него сидела Фан Хэцзы.

— … — в глазах Линь Чу вспыхнула отчётливая злость.

Она всего лишь на один день отсутствовала, а этот мужчина уже привёл в номер другую женщину!

Если бы она не вернулась сегодня, кто знает, чем бы всё это кончилось!

Разъярённая, Линь Чу резко провела картой по считывателю и со всей силы хлопнула дверью своей комнаты.

От этого громкого удара ей стало ещё тяжелее на душе.

«Чжоу Юанье, мерзавец! Похоже, волчья натура неисправима», — подумала она.

Зачем она вообще тратит на него настоящие чувства? Он того не стоит!

К чёрту мужчин! Разве премия не куда приятнее?

Линь Чу включила ноутбук, скопировала на него видеофайлы с микро-зеркалки и яростно принялась за монтаж.

Погрузившись в работу, она забыла обо всём на свете. Когда черновик ролика был готов, прошёл уже час.

Потянувшись, чтобы размять затёкшую шею, она вдруг почувствовала, как затылок ударился о чью-то грудь.

Чжоу Юанье чуть отстранился.

Линь Чу завершила начатое движение, но из-за слишком резкого поворота стул едва не опрокинулся назад. К счастью, Чжоу Юанье вовремя подхватил его.

Она запрокинула голову и встретилась взглядом с наклонившимся над ней Чжоу Юанье.

Его глаза были темнее обычного, словно глубокое море, полное скрытых течений, хотя лицо оставалось спокойным.

В его тёмных зрачках она увидела своё отражение.

— Сиди ровно, — напомнил он.

— Ага, — Линь Чу выпрямила спину.

Отблеск экрана отразил фигуру Чжоу Юанье.

Линь Чу только сейчас осознала, что их предыдущая поза выглядела так, будто он обнимал её.

Его руки опирались по обе стороны от неё, и малейшее движение могло привести к контакту с его телом.

Смущённо кашлянув, она сказала:

— Рендеринг завершён. Сейчас загружу видео на платформу.

— Хорошо.

Чжоу Юанье молча дождался, пока Линь Чу отправит работу, и спросил:

— Готово?

Линь Чу кивнула.

— Тогда можно заняться личными делами, — сказал он.

Он ждал весь вечер, получил хлопок дверью, но не рассердился — наоборот, терпеливо помогал ей с проектом.

Линь Чу опустила голову, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Ничего… Просто последние дни очень напряжённые, и я сорвалась на тебя. Извини, — наконец произнесла она.

Долгое молчание наполнило комнату всё большей отстранённостью.

Чжоу Юанье раздражённо вздохнул, больше ничего не сказал и вышел.

Он шагал быстро, но, к счастью, не хлопнул дверью — видимо, сохранил хоть каплю вежливости.

Линь Чу смотрела ему вслед и подумала, что он, наверное, зол.

Но и у неё самого настроение было не лучше.

Она опустила голову на стол, чувствуя, как окончательно запутала отношения между ними — теперь это клубок, который невозможно распутать.

Именно поэтому она изначально не хотела быть с Чжоу Юанье — боялась превратиться в такую вот ревнивицу, постоянно подозревающую его.

А теперь всё сбылось.

Свет экрана телефона вывел её из задумчивости.

Это было сообщение от Цзян Юйвэнь — фото огромной тарелки с крабами.

[Даю тебе нежность]: Снова наступило время мести обществу в тишине ночи.

Но Линь Чу не было настроения шутить. Она набрала номер подруги — ей очень хотелось поговорить.

— Что случилось, малышка? Голодна? Хочешь поесть? Как только выйдешь из студии, устроим пир на весь мир! — весело сказала Цзян Юйвэнь.

— Вэньвэнь, что делать? Кажется, я рассердила Чжоу Юанье… — голос Линь Чу дрожал. — Но и я сама так злюсь!

— В чём дело? — обеспокоенно спросила Цзян Юйвэнь.

— Он добавил в вичат другую девушку, но не меня! — Линь Чу всхлипнула и продолжила: — А ещё вечером привёл женщину в номер! И спрашивает: «Почему ты злишься?»

Внезапно у двери послышался шум — будто кто-то закрыл её.

Линь Чу настороженно посмотрела в ту сторону.

У входа стоял вернувшийся Чжоу Юанье.

Линь Чу остолбенела. Неужели он всё услышал?

— Ты хотя бы объяснила ему причину? — вздохнула Цзян Юйвэнь. — Зная твой характер, конечно, нет.

Линь Чу уже не слушала. Её взгляд был прикован к медленно приближающемуся Чжоу Юанье.

— Чу-чу, подумай серьёзно: может, стоит быть с Чжоу Юанье? Раньше ты говорила о проблеме расстояния, но теперь она решена. Не знаю, веришь ли ты мне, но по моей интуиции он вернулся именно ради тебя.

Цзян Юйвэнь ничего не знала о происходящем в комнате и искренне продолжала:

— Если бы Чжоу Юанье действительно хотел привести женщину в номер, он бы точно не оставил дверь открытой. Разве это не создаст себе лишних проблем? Чу-чу, похоже, любовь совсем лишила тебя здравого смысла.

Чжоу Юанье бесшумно подвинул стул и сел напротив Линь Чу. Его взгляд снова стал холодным и отстранённым, как всегда.

— Мужчины и женщины мыслят по-разному. Попробуй быть честной и прямо спроси его, чем он занимался вечером, — сказала Цзян Юйвэнь и вдруг заметила, что Линь Чу давно молчит. — Чу-чу? Ты меня вообще слушаешь?

Линь Чу очнулась:

— Слушаю.

— Тогда иди и выясни всё прямо сейчас. Будь смелее! Как в Исландии. Такая нерешительность совсем не похожа на тебя, — решительно заявила Цзян Юйвэнь и положила трубку.

Линь Чу перевернула телефон экраном вниз на стол. Её уши покраснели — то ли от долгого прижатия телефона, то ли от того, что напротив неё сидел человек, внимательно следивший за каждым её движением.

— Есть вопросы? — Чжоу Юанье положил руки на стол, скрестив пальцы.

Линь Чу опустила глаза, колебалась мгновение, затем подавила все эмоции и спокойно спросила:

— Почему вечером Фан Хэцзы была у тебя в комнате?

— Вечером ко мне пришла Николь, операционный директор WAS, чтобы обсудить детали будущих онлайн-курсов, — ответил Чжоу Юанье ровным, невозмутимым тоном. — Фан Хэцзы пришла вместе с ней.

http://bllate.org/book/9352/850431