Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 31

Хуан Цзыюй радушно замахала Чжоу Юанье и громко крикнула:

— Учитель Чжоу, мы здесь!

Чжоу Юанье услышал её голос, бросил взгляд в их сторону и уверенно зашагал туда.

Линь Чу недовольно покосилась на подругу — ей так и хотелось схватить ту за шею. Ну что за крикунья…

К счастью, Чжоу Юанье не подошёл слишком близко: он лишь холодно остановился перед отрядом группы и вместе со всеми поднялся на паром.

Поскольку был будний день, на судне почти никого не было — почти все пассажиры оказались учениками WAS. Три кураторши развели своих подопечных по разным уголкам палубы.

Чжоу Юанье повёл свою группу наверх.

Пока паром скользил по реке, величественные пейзажи Вайтаня и Луцзямы медленно проплывали мимо них.

Линь Чу не забывала о цели сегодняшней вылазки и достала телефон, чтобы продумать композицию кадра.

Особо искать удачный ракурс не требовалось — стоя на палубе, можно было запечатлеть прекрасные виды с любого направления.

— Если применить правило третей к композиции с рекой и зданиями, получится гораздо эффектнее.

Неизвестно когда Чжоу Юанье оказался прямо за ней, слегка наклонился и заглянул в экран её телефона сбоку.

Линь Чу на миг замерла, а затем поправила кадр:

— Так?

— Мм, — коротко отозвался он носом.

Дыхание у самого уха заставило её невольно покраснеть. Линь Чу быстро записала несколько видеороликов и спрятала телефон.

— Говорят, твой короткометражный фильм ещё не начат? — Теперь Чжоу Юанье выглядел точь-в-точь как преподаватель, проверяющий домашнее задание.

— Придумала! Придумала! Только вчера придумала! — поспешно заверила Линь Чу.

— Расскажи мне, — спокойно взглянул он на неё.

— Не скажу, — Линь Чу повернулась к нему. — Вы же член жюри. Не хочу, чтобы у вас сложилось предвзятое мнение. Посмотрите мой фильм, когда я его сдам.

Чжоу Юанье усмехнулся:

— Хорошо. Жду твоего шедевра.

Ведь во время оценки автор остаётся анонимным — именно на это и рассчитывала Линь Чу.

Организаторы подошли и позвали Чжоу Юанье обсудить какие-то дела.

Линь Чу подняла глаза и увидела ту самую Фан Хэцзы, которая столкнулась с ней в тот раз. Сейчас её лицо сияло такой искренней улыбкой, будто она была совсем другим человеком по сравнению с тем днём в ресторане.

Не желая стоять рядом и слушать их льстивые речи, Линь Чу воспользовалась паузой в разговоре и незаметно отошла в сторону.

Чжоу Юанье мельком заметил её уходящую фигуру, и уголок его рта едва заметно дрогнул в улыбке, но он тут же невозмутимо продолжил беседу с организаторами.

— Учитель Чжоу, это наша специально приглашённая блогерша Фан Хэцзы, одна из десяти лучших блогеров WAS, — весело представил её мужчина. — Хэцзы, познакомься с учителем Чжоу.

— Здравствуйте, учитель Чжоу! Я — Фан Хэцзы, — почтительно протянула она руку. — Мне очень нравятся ваши работы.

— Здравствуйте, — Чжоу Юанье слегка пожал её кончики пальцев и сразу отпустил.

Сделав ещё несколько кадров пустых пейзажей, Линь Чу решила, что материала достаточно, и оперлась на перила, задумчиво глядя вдаль и наслаждаясь речным ветерком.

Разговор стоявших позади людей доносился до неё сквозь шум ветра.

— Учитель Чжоу, я уже много лет снимаю видео, но после ваших лекций всё равно остаются вопросы, — сладким голоском произнесла Фан Хэцзы. Её юное, детское личико создавало впечатление абсолютной наивности и невинности. — Не могли бы вы добавиться ко мне в вичат? Когда я соберу все вопросы, пришлю вам.

Чжоу Юанье замешкался на полсекунды и ничего не ответил.

Организатор поспешил на помощь:

— Учитель Чжоу, Хэцзы — один из наших старейших блогеров. Если она сможет поучиться у вас профессиональным приёмам и улучшить качество своих видео, это обязательно привлечёт ещё больше пользователей на нашу платформу. Надеемся на вашу поддержку!

После таких слов отказаться было неловко. Чжоу Юанье достал телефон и позволил Фан Хэцзы отсканировать свой вичат.

Линь Чу, подслушавшая весь разговор, внезапно потемнела лицом и нахмурилась.

Она презрительно скривила губы — злилась до невозможности.

Хуан Цзыюй, закончив съёмку, весело подбежала к ней и с удивлением увидела хмурое, как грозовая туча, лицо Линь Чу.

— Что случилось? — Хуан Цзыюй взяла её лицо в ладони и внимательно всмотрелась. — Кто расстроил мою малышку Чу-Чу?

— Один большой свинский копытник, — фыркнула Линь Чу.

— Кто?! Я сейчас ему врежу! — Хуан Цзыюй уже закатывала рукава в порыве праведного гнева.

— Не хочу о нём говорить! — Линь Чу стянула её рукава. — Скоро причаливаем, пойдём.

Хуан Цзыюй даже не успела опомниться, как Линь Чу потянула её за собой:

— А?

— Пойдём с парома, — сердито бросила Линь Чу.

Они сошли на причал Дунчанлу в Пудуне.

Организаторы дали всем пятнадцать минут свободного времени, чтобы немного прогуляться, после чего все должны были вернуться на паром и отправиться обратно.

После выхода на берег Чжоу Юанье оказался окружён студентами и не успел заметить перемены в настроении Линь Чу.

Лишь на обратном пути он почувствовал неладное.

Как только он приближался к Линь Чу на три метра, она тут же уходила прочь — будто два одинаковых полюса магнита, отталкивающие друг друга.

Несколько раз повторив попытку, он точно убедился: она нарочно избегает его.

А ведь ещё утром всё было в порядке.

На лице Чжоу Юанье по-прежнему сохранялось спокойствие, но губы сжались в тонкую прямую линию.

Когда паром уже подходил к причалу, Чжоу Юанье целенаправленно стал приближаться к Линь Чу.

Неужели она прыгнет в Хуанпу?

Линь Чу почувствовала его приближение и прижалась спиной к двери каюты, готовая броситься вперёд, как только дверь откроется.

Но в самый момент, когда дверь начала медленно распахиваться, налетел сильный порыв волны — судно качнуло, и оно ударилось о резиновые буфера. В ту же секунду брызги воды обрушились прямо на Линь Чу.

Проворная Хуан Цзыюй успела увернуться, но, обернувшись, увидела, что Линь Чу промокла до нитки:

— Чу-Чу, ты в порядке?!

Она вытерла ей глаза рукавом, и Линь Чу наконец смогла открыть глаза.

Какой же несчастный случай…

Даже стоявшие на берегу сотрудники остолбенели.

Промокшая Линь Чу выглядела совершенно подавленной — уголки глаз опустились, вся она казалась обиженной и растерянной.

Внезапно кто-то накинул на неё пиджак:

— Здесь ветрено. Пойдём на берег.

И, прежде чем она успела опомниться, её аккуратно вывели из каюты.

Мимо проходили другие студенты.

Хуан Цзыюй, увидев, как Чжоу Юанье укутывает Линь Чу своим пиджаком, многозначительно подмигнула подруге, давая понять, что не будет мешать, и поспешила уйти.

Линь Чу даже рта не успела раскрыть, как Хуан Цзыюй исчезла из виду.

От пиджака Чжоу Юанье исходил его пронзительный, холодный аромат, который, смешавшись с речным ветром, заполнил всё пространство вокруг Линь Чу. Она поморщилась и попыталась вырваться из этого объятия.

— Что случилось? Кто тебя расстроил? — недоумённо спросил Чжоу Юанье, остановившись напротив неё и слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза.

Его глубокие глаза выражали искреннее недоумение.

Линь Чу не хотела отвечать и лишь фыркнула, отвернувшись.

— Что такое? — Чжоу Юанье тоже наклонил голову, пытаясь поймать её взгляд. — Это я тебя обидел? Я ведь ничего не сделал?

Его слова только усилили её раздражение. Она сдернула пиджак и швырнула ему в руки, собираясь уйти.

Чжоу Юанье схватил её за запястье и снова укутал пиджаком:

— Как бы то ни было, сначала надень одежду.

К этому моменту почти всех студентов уже увезли на автобусе. Один из сотрудников, посмотрев на автобус, а потом на пару, стоявшую у причала и явно ссорившуюся, неуверенно спросил:

— Учитель Чжоу, вы поедете с нами?

— Извините, поедем отдельно. Я сам её отвезу, — ответил Чжоу Юанье.

— Кто вообще с тобой поедет! — проворчала Линь Чу и снова потянулась, чтобы снять пиджак.

Чжоу Юанье просто обхватил её двумя руками, плотно зафиксировав пиджак на ней, и в голосе его прозвучала наигранная строгость:

— Снимёшь ещё раз — унесу на руках.

Линь Чу широко распахнула глаза:

— Да уж, неси!

Движения Чжоу Юанье на миг замерли. В его глазах мелькнул опасный огонёк, и он чуть приподнял бровь:

— Ты уверена?

Его интонация слегка приподнялась в конце, становясь обволакивающе загадочной.

От этого Линь Чу по коже пробежали мурашки — она испугалась, что он действительно сделает, как сказал.

Надувшись, она больше не осмелилась возразить и лишь смотрела на него большими, влажными глазами, полными обиды.

Время медленно текло в этой напряжённой тишине, пока Чжоу Юанье наконец не вздохнул и не сдался.

Он нежно поправил выбившиеся из-под ветра пряди её волос, убирая их за ухо:

— Хорошо, поедем в машине, там и поговорим.

Чжоу Юанье приехал сегодня на своей машине — изначально просто чтобы не ехать в метро, но теперь это сыграло ему на руку.

Дойдя до парковки, он открыл дверцу пассажирского сиденья и усадил туда Линь Чу, тщательно укутанную в его пиджак. Затем пристегнул ей ремень безопасности.

Обойдя машину, он сел за руль.

Заводить двигатель он не спешил. Сначала включил обогрев и спросил, глядя на неё:

— Нужно повысить температуру?

Линь Чу покачала головой.

Было и так жарко — настолько, что мокрая одежда, казалось, высохнет менее чем за десять минут.

— Ну рассказывай, что случилось? — Чжоу Юанье повернулся к ней и терпеливо посмотрел в глаза.

— Разве не сказали, что поедем? Если не едешь, я сама уйду, — ответила Линь Чу. Её голос и так был мягким, а сейчас, в сердцах, он звучал совсем без угрозы.

В следующее мгновение Чжоу Юанье захлопнул центральный замок, и его пальцы начали нетерпеливо постукивать по рулю. Брови его нахмурились, но голос оставался спокойным:

— Сначала объясни, потом поедем.

Похоже, без объяснений ей не уйти.

Но она не хотела признаваться в своих чувствах — даже самой себе было противно от того, насколько она оказалась мелочной.

Долго колеблясь, она наконец выпалила, скрестив руки на груди и надувшись, как разъярённый хомячок:

— Почему ты не добавил меня в вичат?

Чжоу Юанье приподнял бровь — он не ожидал такого вопроса.

Неужели она узнала, что он тот самый Zyy из магазина «Юй Шэн»?

Его взгляд потемнел.

Нет, не могла. Он зарегистрировал вичат на другой номер, так что даже если она попытается найти его, ничего не выйдет.

Логически всё должно быть в порядке.

Поэтому он спокойно объяснил:

— Я почти не пользуюсь вичатом.

Линь Чу пристально смотрела на него несколько секунд, а потом сдалась и без сил откинулась на сиденье, молча.

Чжоу Юанье больше не стал допытываться.

В дороге оба погрузились в свои мысли.

Тёплый воздух из печки повышал температуру в салоне, но не мог растопить ледяную пропасть, возникшую между ними.

Пятый день курсов был свободным — организаторы предоставили участникам возможность самостоятельно готовить конкурсные короткометражки: снимать, монтировать — главное, чтобы до полуночи все работы были загружены на платформу WAS. Иначе участника автоматически дисквалифицировали.

Линь Чу всю ночь напролёт писала сценарий, а на следующее утро, ещё до восьми, уже сидела в такси по дороге к Цзян Юйвэнь.

На самом деле, так рано ехать было не обязательно — просто она не хотела встречаться с Чжоу Юанье, потому что не знала, как справиться со своими чувствами.

Она нажимала на дверной звонок без перерыва целых пять минут, пока Цзян Юйвэнь, готовая взорваться от злости, не выползла из постели к двери. Если бы не остатки здравого смысла, она бы уже схватила кухонный нож.

— Почему ты так долго открывала? Я купила тебе шэнцзяньбао, а они уже остывают! — Линь Чу протянула ей пакет с завтраком прямо перед носом.

Гнев Цзян Юйвэнь мгновенно улетучился.

— Чу-Чу, сейчас вообще-то сколько времени? Я легла спать только в пять утра!

Цзян Юйвэнь отступила в сторону, пропуская её. Линь Чу уверенно прошла на кухню, достала посуду и выложила завтрак.

— Разве ты не сказала, что у тебя сегодня совещание? Если хочешь успеть к девяти тридцати, тебе пора вставать, — подала она подруге палочки.

— Ой, я совсем забыла, — Цзян Юйвэнь потерла виски и села за стол.

— Разве ты не прекратила обновления? Почему опять засиделась до утра? — Линь Чу попробовала завтрак, купленный внизу, и решила, что вкус неплохой.

Цзян Юйвэнь была настолько уставшей, что еле слышно пробормотала:

— Из-за магазина «Юй Шэн». Вчера зашёл клиент и заказал озвучку второстепенного персонажа для радиоспектакля, так что я взяла заказ.

— Ага, — Линь Чу кивнула, давая понять, что слушает.

http://bllate.org/book/9352/850430