Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 16

Линь Чу наконец-то сумела отправить Чжоу Юанье домой.

Когда она закончила приводить себя в порядок, уже перевалило за семь вечера. Оба изрядно проголодались.

Они сели в машину и приехали в маленькую винную лавку. Остин и Ивлин сидели на тех же местах, что и в прошлый раз.

Откуда-то Остин раздобыл два гриля и теперь жарил на них мясо.

Как только Линь Чу уловила аромат, терпение её иссякло:

— Готово? Я умираю от голода!

— Сейчас будет, — миловидно улыбнулся Остин. — Есть ещё овощи на шпажках. Хочешь?

— Хочу! — энергично закивала Линь Чу. — А есть соус для макания?

— Тот самый?

— Да! — Не зря Остин учился в Китае: он сразу понял, что она имеет в виду.

— Пойдём, можешь смешать сама, — поднялся он, бросив тревожный взгляд на гриль, и повернулся к Ивлин: — Не забудь перевернуть.

— Ладно, — ответила та.

Остин поманил Линь Чу, и та встала со своего места:

— Тебе тоже принести?

— Да, как у тебя, — кивнул Чжоу Юанье.

— Хорошо.

Линь Чу последовала за Остином на кухню.

Ивлин, увидев, что они ушли, с улыбкой переложила всё, что было у неё на гриле, прямо перед Чжоу Юанье:

— Шон, ешь.

— Спасибо.

— Как вам понравилось в Амстердаме? — спросила Ивлин, игриво хлопая ресницами и одновременно переворачивая кусок говядины.

— С каких это пор ты стала такой любопытной? — Чжоу Юанье взял с её гриля шпажку с овощами, которые выглядели получше всего, и откусил.

— Потому что я узнала одну занятную вещь, — засмеялась Ивлин, и на её щеках проступили две ямочки.

Чжоу Юанье проглотил кусочек и, не говоря ни слова, взял из её рук щипцы для гриля:

— Дай-ка я сам.

— Тебе не интересно, что случилось? — Ивлин продолжала моргать своими огромными глазами.

— Интересно. Говори, — сказал он, закончив с её грилем, и тут же занялся и грилем Остина.

Ивлин задумалась на миг и произнесла:

— Лучше расскажу позже.

В этот момент она заметила, что Остин и Линь Чу уже возвращаются, болтая и смеясь, и её улыбка тут же погасла.

Линь Чу поставила перед Чжоу Юанье соусник, который держала в левой руке:

— Положила немного перца.

— Хм, — кивнул он и положил ей на тарелку готовые шашлычки.

Тут Ивлин тоже сгребла горсть шпажек и высыпала их на тарелку Чжоу Юанье.

Линь Чу молча подняла глаза на Ивлин. Та в ответ высунула язык.

Неужели это вызов?

Линь Чу промолчала, делая вид, что ничего не заметила. В конце концов, она уже не ребёнок.

Но Ивлин явно не собиралась успокаиваться. Она перетащила свой стул поближе к Чжоу Юанье:

— Шон, ты ведь ездил обсуждать свою персональную выставку? Ты пойдёшь туда, да? Возьмёшь меня с собой?

Чжоу Юанье бросил на неё странный взгляд — поведение Ивлин показалось ему необычным, но он всё равно ответил:

— Хорошо. Хотя разве ты скоро не начинаешь учёбу?

— На твою выставку я точно пойду. Даже если придётся взять отпуск.

Ивлин слегка прижалась плечом к его плечу.

— ? — Чжоу Юанье повернул голову и посмотрел на неё с недоумением.

Ивлин подмигнула ему и тихо прошептала на исландском:

— Сыграй со мной.

В глазах Чжоу Юанье отразилось замешательство, но он всё же кивнул и позволил Ивлин прислониться к нему и болтать обо всём на свете.

Сидевшая рядом Линь Чу, которая только что умирала от голода, теперь чувствовала, как аппетит пропал. Её просто раздувало от злости.

Она встала и подошла к барной стойке, где попросила Миа налить ей несколько крепких коктейлей и выпила их один за другим.

Миа взяла пустые бокалы и поставила их в раковину:

— Подойди к нему и пей прямо перед ним. Так не пропадёт зря.

Линь Чу промолчала, лишь прикрыв глаза, в которых пряталась обида. Она посмотрела на Миа тусклым, потускневшим взглядом:

— Виски.

Миа улыбнулась:

— Со льдом?

— Без.

Пусть лучше напьётся до беспамятства.

Миа без лишних слов взяла бутылку виски с полки за спиной и ловко налила янтарную жидкость в короткий прозрачный бокал.

— Очень крепкий, — подмигнула она Линь Чу.

Линь Чу поблагодарила и вернулась за стол, держа бокал двумя пальцами — указательным и безымянным — и поставила его перед Чжоу Юанье:

— Угощайся.

Её белоснежные пальцы с розовым оттенком были аккуратно подстрижены, а сами пальцы — длинные и изящные, словно молодые побеги лука.

— Спасибо, — взглянул на неё Чжоу Юанье, но тут же снова погрузился в разговор с Ивлин.

Они весело болтали: Ивлин то смеялась так, что клонилась к его плечу, то игриво постукивала его по спине.

Они вообще забыли о её существовании?

Линь Чу больше не слушала, о чём говорит Остин. Она лишь изредка кивала или улыбалась в ответ — чисто формально.

Все её мысли были сосредоточены под столом.

Она протянула руку и тихо, почти незаметно, провела пальцами по его бедру поверх спортивных штанов, то и дело щекоча кожу.

Тот, кого она трогала, внешне оставался спокойным, лишь слегка нахмурился, и его тело на миг напряглось, после чего он чуть отодвинул ногу, пытаясь уйти от её прикосновений.

Но её рука не отступала — она снова залезла к нему на колено.

Он незаметно бросил взгляд вниз и увидел, как хозяйка этих пальцев мягко улыбнулась ему, одновременно откидывая длинные волнистые волосы на одно плечо, обнажая белоснежную, изящную шею, и продолжая непринуждённо беседовать с Остином.

Долгое молчание.

Линь Чу заметила, что он будто перестал реагировать, хотя разговор с Ивлин не прекращался. Тогда она усилила давление, слегка поцарапав ногтем.

И в следующее мгновение её руку крепко сжала большая ладонь.

Она попыталась вырваться — безрезультатно.

Его сильные пальцы осторожно расправили её ладонь и решительно переплелись с её пальцами.

Алкоголь начал действовать. Линь Чу чувствовала, как её кожа постепенно разгорается, тепло распространяется по всему телу, и даже выдыхаемый воздух стал горячим.

Она опустила голову, и её затуманенные от выпитого глаза уставились вниз.

Но что-то было не так. Источник жара исходил не от всего тела, а именно от её руки.

От той самой руки, которую он держал.

Чжоу Юанье молчал. Перед ним Ивлин что-то активно говорила, но ему казалось, будто в ушах заложило — ни единого слова не доходило до сознания.

Виски в бокале источал резкий запах спирта.

Он опустил глаза на жидкость.

Свет подвесного светильника окрашивал вечернюю темноту в тёплый оранжевый оттенок, отбрасывая тень от его ресниц — тень, скрывавшую глубину его взгляда.

Он сделал большой глоток, и жгучая волна прокатилась по горлу, достигая желудка.

Спустя мгновение всё его тело будто вспыхнуло огнём.

Линь Чу это почувствовала.

— Чу, тебе плохо? Ты так покраснела, — обеспокоенно спросил Остин, наклоняясь к ней.

— Со мной всё в порядке, — тихо ответила она. — Просто выпила пару коктейлей… Они такие сладкие, что не чувствуешь крепости, а потом бац — и пьяная.

— Ты так легко напьёшься, — сказал Остин, поверив ей. — Давай сыграем во что-нибудь. Разве китайцы не любят играть в игры за выпивкой? Например, в «быстрый кулак»? Я немного умею, но не очень.

Линь Чу уже хотела согласиться, но вспомнила, что её рука всё ещё зажата в чужой ладони.

— Чжоу Юанье, — прошептала она ему на ухо и слегка потянула руку.

— Мм? — Он чуть повернул голову.

Она почувствовала, как его большой палец нежно провёл по её ладони.

— Что? — В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— … — Задавать вопрос было бессмысленно — он прекрасно знал, чего она хочет.

Уголки губ Линь Чу дрогнули в лёгкой улыбке, и её влажные, блестящие глаза бросили ему вызов:

— Поиграем в «быстрый кулак». Вчетвером будет веселее.

Прежде чем Чжоу Юанье успел ответить, Остин опередил его:

— Он не будет играть в такие детские игры. Да и никто из нас не сможет его победить. Не зови его, Чу.

— Да, — слегка усмехнулся Чжоу Юанье, слегка сжав её пальцы. — Пусть играют без меня.

— Чу, давай начнём, — предложил Остин.

Не сумев вырвать руку, Линь Чу лишь бросила на Чжоу Юанье недовольный взгляд, прикусила губу и объяснила Остину:

— На самом деле… я тоже не умею.

В ту ночь в винной лавке играла нежная и чувственная джазовая музыка. Низкий мужской голос наполнял пространство, и когда плейлист начал повторяться, стрелки часов уже приближались к одиннадцати.

Поскольку у Линь Чу на следующее утро был ранний рейс, Чжоу Юанье чётко контролировал время и вовремя предложил расходиться.

По дороге домой Ивлин намеренно уселась между Линь Чу и Чжоу Юанье.

Она улыбалась Линь Чу — совсем не так, как в прошлый раз в туалете, когда между ними вспыхнул конфликт.

Линь Чу молчала, хотя чувствовала, что Ивлин хочет что-то сказать.

И действительно, Ивлин не смогла долго молчать:

— Эй.

— А? — Линь Чу лениво повернула голову, когда Ивлин легонько ткнула её в руку.

Ивлин сразу перешла к делу:

— Думаю, между нами произошло недоразумение в прошлый раз.

«В прошлый раз? Недоразумение?» — Линь Чу удивлённо приподняла бровь.

— На самом деле, — Ивлин наклонилась к самому уху Линь Чу и прошептала: — Мы с Шоном дальние родственники. Очень дальние.

Выражение лица Линь Чу стало серьёзным. Она посмотрела через Ивлин на Чжоу Юанье, который, казалось, спал, и спросила:

— Но разве ты не влюблена в него?

— Мне нравится… — Ивлин указала пальцем на переднее сиденье, где сидел Остин. — Он.

Линь Чу остолбенела.

Ивлин, услышав лёгкий храп Остина, наконец решилась открыться Линь Чу без опаски:

— Но он всё время считает меня ребёнком. Хотелось бы, чтобы хоть раз он посмотрел на меня так же, как смотрит на тебя.

Линь Чу онемела.

Оказывается, когда кто-то смотрит на другого человека, всегда найдётся тот, кто смотрит на него самого.

Водитель Миа уверенно припарковала машину на свободном месте.

— Ладно, мы с Остином приехали, — сказала Ивлин, улыбаясь Линь Чу. — До встречи, Чу. Счастливого пути домой!

— Спасибо. И тебе — пусть все мечты сбудутся, — ответила Линь Чу и слегка наклонилась, чтобы дать Ивлин выйти.

Затем открылась дверь переднего пассажирского сиденья:

— Остин, мы дома! Быстро вставай, пьяница!

— Ах! Ивлин, ты меня напугала!

— Давай, давай!

— Ладно, ладно! Не могла бы ты хоть на секунду замолчать?

Остин проснулся и позволил себе вытащить его из машины.

Закрыв дверь, он сделал шаг вперёд и постучал в заднее окно.

Линь Чу нажала кнопку, и окно медленно опустилось. За ним стоял Остин с покрасневшим лицом.

— Чу, жди меня в Китае! В следующие каникулы я обязательно приеду к тебе!

Пьяный Остин обеими руками держался за край окна, прижавшись к нему, и говорил с детской интонацией.

— Конечно. Иди скорее, а то простудишься, — ответила Линь Чу и помахала ему и стоявшей позади Ивлин.

На фоне белоснежного снега свет фонарей казался таким же чистым, как лунный.

Машина снова тронулась.

Холодный ветер проник в салон, и температура внутри будто упала на десять градусов.

Линь Чу согрела ладони своим дыханием и собралась спрятать их в карманы.

Но по пути их перехватила большая, надёжная ладонь, которая обхватила её руки и начала передавать тепло.

Линь Чу подняла глаза. Тот, кто только что притворялся спящим, теперь смотрел на неё пристальным, внимательным взглядом, слегка склонив голову.

— Притворялся? — прищурилась она, и в уголке глаза мелькнула соблазнительная искорка.

— Нет, — мягко покачал головой Чжоу Юанье. Его голос, давно не звучавший, прозвучал хрипловато.

— Сегодня ты специально это устроил, — сказала она не как вопрос, а как утверждение.

Чжоу Юанье не стал оправдываться, лишь слегка усмехнулся:

— Это была идея Ивлин.

— Но ты не менее виноват, — её нежная рука легко выскользнула из его ладони.

http://bllate.org/book/9352/850415