Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 15

— Ну, как только соберёшься, пойдём в музей Ван Гога. Два часа должно хватить, чтобы всё осмотреть, а потом у нас будет достаточно времени на самолёт в Рейкьявик в пять часов. Как тебе такое? — спросил Чжоу Юанье, подняв на неё глаза.

Когда он задавал вопросы, интонация у него всегда чуть приподнималась в конце.

Линь Чу по-прежнему сосредоточенно смотрела на яйцо в руках.

— Мне всё равно, решай сам.

Заметив, что она избегает его взгляда, Чжоу Юанье нарочно подсел к ней и забрал уже очищенное яйцо.

— Что делаешь? — Линь Чу вынуждена была поднять на него глаза.

— Я голоден.

— …

После завтрака Чжоу Юанье повёл Линь Чу в музей Ван Гога, где хранились более двухсот картин художника, созданных в его золотой период, а также почти вся переписка Ван Гога с другими людьми.

Среди них были и всемирно известные полотна, особенно «Подсолнухи».

Линь Чу не была специалистом в этой области, но раз уж они здесь, конечно же, следовало всё посмотреть.

Большинство посетителей музея думали так же.

Поэтому перед каждой картиной толпились люди.

Линь Чу надела наушники, полученные при входе, и полностью погрузилась в прослушивание аудиогида, рассказывающего о жизни Ван Гога и его работах. Когда рассказ об очередном полотне закончился, она обернулась — Чжоу Юанье исчез.

Их, похоже, разлучила толпа туристов.

Это был послеполуденный пик посещаемости: одна группа за другой вливалась в залы, и поток людей неумолимо уносил её вперёд.

Линь Чу повернулась, но из-за своего невысокого роста не могла ничего разглядеть — её обзор полностью перекрывали чужие спины. Даже встав на цыпочки, она не находила знакомую фигуру.

Она тихо вздохнула, размышляя, не лучше ли подождать, пока эта толпа покинет зал, и тогда встретиться с ним у выхода.

— Линь Чу.

Внезапно ей показалось, что она услышала его голос.

Чжоу Юанье появился из толпы — спокойный, уверенный, будто ничто в мире не могло сбить его с толку.

— Куда ты делся? — пробурчала она.

— Пошёл за водой.

— Почему не сказал? Я уже подумала, что ты потерялся.

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Ты была так увлечена, не хотел мешать, — объяснил Чжоу Юанье, откручивая крышку с бутылки минеральной воды и протягивая её Линь Чу. — Выпей немного.

Линь Чу действительно хотелось пить. Она сделала маленький глоток и снова закрутила крышку.

Чжоу Юанье взял у неё бутылку, убрал в рюкзак, а затем естественно взял её за руку.

— Здесь нет воздушных шариков, чтобы держаться за них, так что придётся держать тебя за руку.

Всё начало меняться с того самого поцелуя прошлой ночью — события постепенно сворачивали с привычного курса и устремлялись в неизвестность.

Линь Чу опустила взгляд на свою руку, которую он держал, и в глазах её мелькнуло что-то жадное, почти детское.

Она знала свою цель: до возвращения домой постараться заставить его влюбиться в себя.

И потому ответила на его прикосновение, тоже крепко сжав его ладонь.

Как любая другая пара, они шли сквозь залы, держась за руки, мимо картины за картиной.

Чжоу Юанье бывал здесь много раз, поэтому старался не отвлекать Линь Чу, лишь отвечал на её вопросы, когда она обращалась к нему.

Картины Ван Гога переходили от страстных и романтичных к трагичным и отчаянным.

Его поздние работы — искажённые образы, причудливые композиции — вызывали у Линь Чу чувство удушья.

Даже выйдя из музея, она не могла избавиться от тяжёлого настроения.

Жизнь Ван Гога словно сжалась в этих полотнах.

«Пшеничное поле с воронами» — его последняя работа, наполненная тревогой, беспокойством и жаждой освобождения. После её завершения он выстрелил себе в грудь. Ему было всего тридцать семь лет.

Что для Ван Гога значила жизнь?

Он обладал выдающимся талантом и непревзойдённым дарованием, но всё равно выбрал самоубийство.

Линь Чу задала себе тот же вопрос: ради чего она живёт?

До увольнения она день за днём корпела над работой, бесконечно повторяя одно и то же — безрадостное, лишённое смысла. Самым счастливым моментом было банковское уведомление о зачислении зарплаты.

Было ли ещё хоть что-то?

Кажется, нет.

Она вспоминала последние годы после выпуска: череда отклонённых заказчиками проектов, правки по указке дилетантов, высокомерные новички с «крышами», которые лезли в дела без малейшего опыта…

Поэтому, если бы кто-то спросил, жалеет ли она о своём уходе с работы, ответ был бы однозначным — нет.

Но куда двигаться дальше, она не знала. Будущее казалось водоворотом, в котором невозможно найти ориентиры.

Прохожий, танцующий под уличную музыку, чуть не столкнулся с задумавшейся Линь Чу, но Чжоу Юанье вовремя подхватил её и притянул к себе.

— О чём задумалась? Даже дорогу не смотришь, — сказал он, слегка наклоняясь, чтобы заглянуть ей в лицо.

— Да так… Просто мне кажется, Ван Гогу было очень больно жить, — ответила она с грустью.

Чжоу Юанье усмехнулся:

— Зато теперь он знаменит. Не пора ли порадоваться за него?

— Но при жизни ему это не принесло радости, — возразила Линь Чу, подняв на него глаза.

— Значит, смерть стала для него освобождением. Не стоит за него горевать, — сказал Чжоу Юанье.

Линь Чу почувствовала, будто запуталась в его рассуждениях, но и возразить было нечего. Возможно, для Ван Гога такой финал и вправду стал лучшим.

А вот её собственный вопрос остался без ответа.

— Хватит думать. Слушай музыку, — сказал Чжоу Юанье, бережно взяв её лицо в ладони и направляя взгляд на площадь.

Там группа уличных музыкантов играла с воодушевлением: виолончель, скрипка, треугольник, флейта…

Мелодия была лёгкой, свободной, а сами исполнители — раскованными и счастливыми.

Скрипач подошёл к ним и пригласил присоединиться к танцующим вокруг.

Чжоу Юанье не потащил её в центр, а просто, шагая задом наперёд, влился в толпу, мягко подталкивая её движениями своего тела.

В его глазах читалась поддержка, ободрение — и полное уважение к её выбору.

Здесь не требовалось одеваться, как в Венской золотой зале, не нужно было соблюдать этикет — достаточно было просто любить музыку, чтобы начать танцевать.

С тех пор как они встретились вновь, Линь Чу чувствовала, что Чжоу Юанье изменился, но только сейчас она поняла, в чём именно.

Раньше он был отличником — умным, спортивным, без явных недостатков, но словно запертый в круге чужих ожиданий, играя роль идеального ученика.

Теперь же в нём чувствовалась свобода, уверенность и внутренняя гармония — сочетание, которое делало его по-настоящему обаятельным и почти неотразимым.

Поэтому, когда он протянул ей руку с лёгкой улыбкой, она без колебаний положила свою ладонь на его.

Он слегка сжал её пальцы, а затем поднял руку — и она закружилась в его объятиях на цыпочках.

Вокруг них собиралась всё большая толпа: разные лица, цвета глаз и волос, но все пели и танцевали в едином порыве…

Когда музыка смолкла, люди начали расходиться.

В этот солнечный полдень им обоим казалось, что они вернулись в юность — простую, искреннюю, полную смеха.

— Иногда многие вещи не так сложны, как кажутся. Например, счастье, — сказал Чжоу Юанье, ласково потрепав её по голове, и помахал музыкантам на прощание, громко поблагодарив их.

Глядя ему вслед, Линь Чу мысленно вздохнула.

Раньше она не понимала, почему влюбилась в него. Может, из-за того, как он спас её при первой встрече? Или из-за его обаятельной улыбки? А может, из-за того, как он метко бросал мяч в корзину? Или потому, что его сообщения всегда давали ей силы?

Но теперь всё стало ясно: она полюбила его самого.

Рядом с музеем Ван Гога находился частный выставочный зал — именно там вскоре должна была открыться персональная выставка Чжоу Юанье. Поэтому он заодно повёл Линь Чу осмотреть помещение.

Куратор был опытным профессионалом, и подготовка шла чётко и организованно.

Поскольку сами работы ещё не доставили, они просто прошлись по залу и ушли.

В аэропорту времени оставалось много. У Линь Чу и Чжоу Юанье не было багажа, и они спокойно прошли на регистрацию и сели в самолёт. Из-за бессонной ночи Линь Чу сразу же задремала — ещё до взлёта.

Она проснулась уже за пределами аэропорта, машинально следуя за Чжоу Юанье. Перед ними остановился знакомый красный внедорожник.

Остин опустил стекло и замахал:

— Чу! Сюда!

— …

Чжоу Юанье не только не спешил подходить, но даже замедлил шаг.

Его явно не устраивало такое неравное отношение.

Хотя на лице его не отражалось ничего, Линь Чу всё равно почувствовала его недовольство.

Когда они подошли ближе, она заметила, что на пассажирском сиденье сидит Ивлин.

Настроение Линь Чу тут же похолодело.

Она и Чжоу Юанье сели на заднее сиденье, и тёплый воздух в салоне согнал с них зимнюю стужу.

— Приходите сегодня вечером в бар, Чу! — Остин одной рукой крутил руль, другой оглядывался назад. — Ты ведь завтра улетаешь, да? Пусть это будет прощальный ужин!

Он смотрел на неё с таким жалобным выражением, будто щенок, что Линь Чу не смогла отказать:

— Ладно, но, возможно, немного позже. Нужно собрать вещи.

— Конечно! Я буду ждать вас в баре, — воскликнул Остин, но, поймав в зеркале ледяной взгляд Чжоу Юанье, тут же сник.

— Остин, — произнёс тот холодно.

— Да! — Остин невольно выпрямился.

— Смотри на дорогу, — бросил Чжоу Юанье.

Линь Чу показалось, или он действительно стал хуже настроением по сравнению с Амстердамом? Даже когда Ивлин весело болтала с ним, он лишь изредка отвечал «ага» и больше молчал.

Добравшись до гостевого дома, они вышли из машины.

Остин хотел помочь Линь Чу вытащить чемоданчик из багажника, но Чжоу Юанье одним словом «Уезжай» отправил его прочь.

Занеся её вещи внутрь, Чжоу Юанье не ушёл, а уселся на диван и молча наблюдал, как она распаковывает маленький чемодан: часть вещей укладывала в основной багаж, часть — отправляла в стирку.

Когда всё было готово, он неожиданно спросил:

— Во сколько завтра рейс?

Линь Чу как раз застёгивала молнию на чемоданчике. Она на секунду задумалась, достала телефон и проверила билет:

— В семь сорок.

Он молчал, и она с невинным видом спросила:

— Ты меня проводишь?

— А кого ещё ты хочешь, чтобы тебя провожал? — Чжоу Юанье оперся локтями на колени, наклонился вперёд и взял её за подбородок. — Остина?

От него пахло чем-то свежим и чистым — не духами, а, скорее, естественным ароматом кожи.

Линь Чу вынуждена была смотреть в его тёмные, бездонные глаза, но не сопротивлялась. Напротив, она приблизилась к нему и с вызовом сказала:

— Да.

Чжоу Юанье на миг замер, а потом тихо усмехнулся.

Он ослабил хватку, но вдруг наклонился ниже и быстро поцеловал её в уголок губ.

Линь Чу не успела среагировать — её щёки тут же залились румянцем, и она спрятала лицо у него на коленях.

— Тебе ещё учиться и учиться, — сказал он, и в его смехе звучала тёплая насмешка.

— По сравнению с тобой — да, — пробормотала она.

— Что ты сказала?

Линь Чу подняла голову:

— Иди собираться. Мне нужно принять душ.

http://bllate.org/book/9352/850414