Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 23

— Да с чего вы вообще со мной играете в какие-то игры… — нахмурилась Юй Сяоин и нетерпеливо махнула рукой, будто прерывая их. — Мне не так уж мало лет, чтобы меня можно было обвести вокруг пальца парой фраз! Если бы я до сих пор верила каждому слову, то десятки лет жизни оказались бы прожиты зря. Вы двое уже давно тайком встречаетесь — разве я не знаю? Ещё в апреле, когда я развешивала одеяла на балконе, своими глазами видела, как она ранним утром вышла из твоей комнаты!

Над головой медленно вращался трёхлопастный потолочный вентилятор, а одежда её была мокрой — от сквозняка по всему телу пробегала дрожь. Быть неправильно понятой было неприятно, но Мэй Цзинь уже устала оправдываться и просто прямо сказала:

— Ну и что? Только потому, что мы любим друг друга, вы имеете право тыкать в нас пальцем и ругать?

Чжэн Ешэн нахмурился и слегка шагнул вперёд, загораживая за спиной явно недовольную Мэй Цзинь.

Его работа ежедневно сталкивала его с самыми разными людьми. Он часто встречал тех, кто считал свой жизненный опыт бурей, единственной во всём мире, и пытался навязать его следующему поколению как непреложную истину. Без сомнения, Юй Сяоин была именно такой. Она даже полагала, что её отношение к мужчинам должно служить образцом добродетели для всех женщин.

— Не думала, что под этой овечьей шкуркой прячется маленький волчонок… Ладно, не хочу больше спорить. Говори прямо: деньги-то заплатишь или нет?

Чжэн Ешэн сдержал раздражение и спокойно ответил:

— Я только что проверил — сломалась общая водосточная труба на крыше, поэтому вода попала вам на кухню.

— Как это невозможно?! — возмутилась Юй Сяоин и ткнула пальцем ему прямо в нос. — Не ври мне!

— Если не верите, завтра днём сами поднимитесь и посмотрите.

С самого переезда Чжэн Ешэн всегда был вежлив с соседями и первым здоровался при встрече. По воспоминаниям Юй Сяоин, он никогда ещё не говорил с кем-то таким холодным и серьёзным тоном. Это ошеломило её — ведь она рассчитывала найти лёгкую жертву, а не столкнуться с таким сопротивлением.

— На чердаке живёшь только ты! К кому мне ещё обращаться?

— Значит, даже не разобравшись, решили, что виноват именно я?

Лицо Юй Сяоин покраснело от злости, морщинки у глаз задрожали.

— Чжэн Ешэн! Что ты этим хочешь сказать?!

— За это не должен отвечать я, но завтра приду и всё починю. Однако есть одно условие: впредь не указывайте нам, как жить, — Чжэн Ешэн сделал паузу и обернулся, чтобы взять Мэй Цзинь за руку. Но она уже опередила его — мягкая ладонь без колебаний переплелась с его пальцами. — Мы всего лишь ваши соседи. Когда мы называем вас «учительница Юй», это знак уважения к профессии педагога, а не признание, что обязаны беспрекословно подчиняться вам, как школьники. Надеюсь, вы это понимаете.

Юй Сяоин на мгновение опешила от такого неожиданного поведения.

А Мэй Цзинь, стоявшая за спиной Чжэн Ешэна, не могла поверить собственным глазам: в его взгляде читались такие спокойствие и холодная решимость, какой она раньше не замечала.

— Ладно, делайте, как сказали. Завтра приходите чинить, — наконец ответила Юй Сяоин, лицо её стало ещё мрачнее, в глазах мелькнула явная тень раздражения. — А теперь уходите, уходите! Мне нужно спать, не мешайте!

Так два человека, которых гневно вызвали к себе, были с тем же гневом выдворены за дверь.

Коридорное освещение по-прежнему было тусклым, в углу по-прежнему громоздились старые коробки и хлам Юй Сяоин, в воздухе витал затхлый запах сырой бумаги. Но те двое, что только что были изгнаны, шли по коридору и смотрели друг на друга с лёгкой улыбкой.

Всё это время Мэй Цзинь боялась сплетен Юй Сяоин, если та узнает правду.

Но сейчас она чувствовала невероятное облегчение. Пусть знает! Главное — они счастливы вместе. Пусть Юй Сяоин хоть каждый день за спиной перемывает им кости.

Хотя ночью она немного простудилась, после горячего имбирного чая Мэй Цзинь отлично выспалась.

На следующий день Чжэн Ешэн рано утром купил инструменты и материалы и, опираясь на многолетний опыт ремонта домов, к полудню аккуратно починил протекающую трубу и заделал трещины в стене у Юй Сяоин.

Когда Чжэн Ешэн только переехал, его внешность и место работы заставили Юй Сяоин подумать, что он, наверное, работает в ночном клубе… Но теперь, при ярком дневном свете, она, поправляя очки для чтения, невольно восхищалась его мастерством и аккуратностью.

Перед тем как он ушёл, держа в руке ящик с инструментами, Юй Сяоин, чувствуя лёгкое раскаяние за своё вчерашнее высокомерие, настойчиво сунула ему в руки пакетик свежесваренных арахисовых орешков с пятью специями.

Когда Чжэн Ешэн открыл дверь своей квартиры, он увидел, как его Маленькая Роза, словно вышивальщица, осторожно нарезает зелёный лук на кухне.

Он не удержался и поддразнил её:

— Ты что, наша волшебная девочка из сказки? Готовишь мне вкусности?

— Давай сегодня яичницу с рисом? — спросила Мэй Цзинь, и в её голосе слышалась лёгкая неуверенность. — И суп из ламинарии?

— Отлично.

Чжэн Ешэн хотел подойти поближе, но его тут же остановили.

— Не входи! Ты весь в пыли! Не заноси грязь на кухню!

— Так ты считаешь меня грязным?!

Хотя она сразу поняла, что он притворяется обиженным, его большие влажные глаза всё равно заставили её смягчиться. Она помедлила несколько секунд, затем смущённо потянула его за воротник и лёгким, как перышко, поцелуем коснулась щеки.

— Теперь доволен? Иди скорее принимай душ, потом будем обедать.

Кто после такого подарка станет отказываться?

Этот нежный поцелуй мгновенно растрогал Чжэн Ешэна. Даже под душем он весело напевал мелодию, которую каждый день крутили на работе. Он не помнил названия песни, но знал, что ритм лёгкий и запоминающийся.

Когда он вышел, переодетый в чистую одежду, чайник на плите как раз начал свистеть — звук напоминал гудок проходящего поезда.

Мэй Цзинь быстро налила кипяток в миску с сушёной ламинарией, которая тут же раздулась, и посыпала сверху свежей зеленью и мелкими кубиками маринованной капусты.

Чжэн Ешэн перенёс готовую яичницу с рисом и суп на маленький столик у стены.

Маленький вентилятор на полке тоже начал работать, покачивая головой и обдувая их прохладным ветерком.

— Ну как, получилось починить?

Чжэн Ешэн без раздумий поддел её:

— Не получилось. Ещё и избили.

— Не говори глупостей! — Мэй Цзинь подвинула ему миску с супом, чувствуя одновременно раздражение и смех. — Юй Сяоин хоть и грубиянка, но она же никого не бьёт!

— Всё в порядке, не волнуйся, — проглотив ложку риса, Чжэн Ешэн показал пакетик с арахисом. — Она даже дала мне вот это. Хочешь попробовать?

— Не буду есть ничего от неё.

— Тогда я сам.

Увидев, что Мэй Цзинь категорически отказывается, Чжэн Ешэн сам открыл пакет, очистил крупный орешек и бросил в рот.

— …На самом деле вкусно. Попробуй хотя бы один?

Мэй Цзинь оттолкнула орешек, который он поднёс к её губам.

— Не хочу!

— Правда вкусно! Один кусочек — и всё!

— Чжэн Ешэн! — наконец Мэй Цзинь сердито бросила палочки и надула губы. — Ты, случайно, не считаешь мою еду невкусной? Обед ещё не закончен, а ты уже жуёшь её арахис!

Хотя готовка никогда не была её сильной стороной и даже не вызывала особого интереса, ради Чжэн Ешэна она старалась. Даже этот, казалось бы, простой обед потребовал от неё огромных усилий — когда она взбивала яйца для риса, горячее масло обожгло ей тыльную сторону ладони, оставив красное пятно.

А он даже не доел, уже переключился на орешки?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Хотелось встать и уйти, но дорогу преграждал включённый вентилятор — тот самый, что она ему подарила. Раздосадованная, она резко встала и направилась к окну.

Там она начала нервно теребить пальцы.

Боль от ожога уже почти прошла, но обида росла с каждой секундой.

Внезапно сзади её обняли — тёплое прикосновение с лёгким ароматом свежести.

Его длинные пальцы ласково массировали шею и плечи, вызывая мурашки. Мэй Цзинь не противилась таким объятиям, но всё равно чувствовала стыд — ведь девушке не положено так открыто наслаждаться прикосновениями.

— …Не злись на меня, малышка.

От этого неожиданно нежного обращения лицо Мэй Цзинь мгновенно вспыхнуло.

— Не обнимай меня! Жарко же!

Чжэн Ешэн положил подбородок ей на ключицу и жалобно протянул:

— Вчера была такая нежная, а сегодня уже передумала?

— Да, передумала!

— Больше не любишь меня?

— Нет.

Её голос был тише комариного писка, и сама она понимала, что звучит неубедительно.

— Тогда позволь мне проверить.

Чжэн Ешэн взял её руку и начал целовать — от кончиков пальцев, по запястью, дальше по предплечью, пока не добрался до старого шрама, где когда-то началась их связь. Его язык нежно обводил уже зажившую рану, заставляя Мэй Цзинь зажмуриться и дрожать от возбуждения.

Он отвёл её волосы в сторону и начал целовать шею. Электрическая волна удовольствия пронзила её до мозга костей, вырвав тихий стон. Чжэн Ешэн, обезумев от её покорности, взял её лицо в ладони и жадно прильнул к её пухлым, влажным губам.

Мэй Цзинь мгновенно потеряла контроль. Вся злость испарилась, и она полностью отдалась ему в этот момент.

Его язык ловко скользнул по нёбу, вызывая дрожь, от которой подкосились ноги. Мир закружился, и она оказалась на кровати, продолжая этот страстный поцелуй.

Тепло их тел дарило ей покой.

Оно напоминало, что она жива, любима и нужна. Давно она не испытывала такого яркого чувства.

Может, многое ещё оставалось неясным, но одно она знала точно: ей нравилось целоваться с Чжэн Ешэном. Её жизнь в этом городе была однообразной и скучной, но только эти моменты дарили ей ощущение, что она кому-то действительно важна.

Это чувство охватывало её целиком, заставляя забыть обо всём и раствориться в жаркой любви.

Лето, наконец, закончилось.

Жаркий ветер и тяжёлые тучи исчезли. Небо стало ясным и прозрачным, словно смыло всю влажную духоту предыдущих дней.

Когда график смен на летней работе завершился, у Мэй Цзинь и Хуэйхуэй наконец появилось свободное время одновременно, и они договорились сходить на рынок Чаотяньмэнь за мелочами.

Хуэйхуэй остригла волосы — теперь у неё была милая стрижка «под грибок» с чёлкой. Мэй Цзинь ей завидовала: ведь Хуэйхуэй замужем уже год, но выглядит всё ещё как весёлая школьница.

У сестры Япин было несколько лавок на Чаотяньмэнь: женская одежда, косметика и оптовая торговля бижутерией. Мэй Цзинь не знала, где что находится, но Хуэйхуэй была знакома со всеми продавцами и весело здоровалась с каждой девушкой, проходя мимо.

Мэй Цзинь просто шла следом и кивала незнакомым лицам.

Она думала, что Хуэйхуэй прекрасна — открытая, солнечная, добрая ко всем. Такой характер нравится всем, и Мэй Цзинь всегда ей завидовала, но понимала: быть такой, как Хуэйхуэй, у неё не получится. Да и не нужно.

Ей уже двадцать.

Характер уже сформировался, и ничего не изменить.

Хуэйхуэй наконец закончила свои приветствия и завернула в магазин постельного белья.

— Помнишь ту девушку в жёлтом платье с косметической лавки? Та, что с одинарным веком, — ту, кого я зову Сяо Лу?

— Да, помню. А что?

Хуэйхуэй с заговорщицким видом понизила голос:

— Говорят, она влюблена в младшего брата Вэнькай и даже тайком подарила ему шарф, связанный собственными руками!

Мэй Цзинь улыбнулась, но не удивилась.

— А сестра Япин об этом знает?

http://bllate.org/book/9347/850046