Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 5

И ни копейки не потратила — унесла с собой две полные сумки свежеиспечённых данхунгао.

Они вышли из лавки и теперь шли бок о бок в сторону автобусной остановки.

— Шэн, спасибо тебе сегодня… Если вдруг понадобится помощь, обязательно скажи.

Шэн смотрел на нежно-фиолетовую вечернюю зарю и чувствовал, как на душе стало легко и радостно.

— Не за что, Маленькая Роза. Мне очень приятно было снова встретить тебя.

Мэй Цзинь удивилась:

— Ты только что как меня назвал?

Шэн вдруг осознал, что проговорился.

Но раз уж слово сорвалось с языка, он решил не отступать и, обернувшись к ней с сияющей улыбкой, весело произнёс:

— Маленькая Роза. Я называю тебя Маленькой Розой.

— А почему ты мне такое прозвище придумал?

Шэн знал: если сейчас сказать правду — что раньше она ему казалась колючей, как роза, — то, скорее всего, больше никогда не сможет спокойно посидеть с ней за одним столом. Поэтому он лишь загадочно улыбнулся:

— Это мой секрет.

— Секрет? — Мэй Цзинь замялась. — А ты собираешься когда-нибудь рассказать мне его?

В этот самый момент подъехал нужный автобус.

Мэй Цзинь не успела задать следующий вопрос — ей пришлось прощаться, махнув рукой на фоне угасающего розового заката.

— Обязательно когда-нибудь.

В этот миг высокая фигура Шэна на фоне заката показалась ей одновременно знакомой и чужой, а его улыбка — такой чистой и искренней, что сердце на мгновение замерло.

«Как странно», — тихо подумала она, держась за поручень внутри автобуса.

Автор примечает: Какая прелесть! Вспоминаю взрослую сцену — мама вся в предвкушении, улыбается с придыханием.

Цзя Хуэйхуэй выходит замуж.

Эта новость вызвала настоящий переполох среди девушек в танцевальной студии «Красное Яблоко». Каждая уже получила коробочку конфет «Альпийская молочная», но всё равно требовала, чтобы Хуэйхуэй угощала их ужином.

Хуэйхуэй была девушкой из провинции, но её два старших брата давно обосновались в городе и заботились о младшей сестре. Поэтому она никогда не копила деньги, а тратила их по первому желанию. Услышав дружный хор просьб, она сразу же согласилась и весело объявила, что после работы всех ждёт ужин внизу, в ресторане сычуаньской кухни.

Шум был настолько велик, что дошёл даже до ушей сестры Япин. Та специально вернулась из своей ювелирной лавки на Чаотяньмэнь и присоединилась к девчонкам за праздничным ужином.

Будучи свахой, Хуэйхуэй очень тактично первой подняла бокал за сестру Япин:

— Сестра Япин, спасибо тебе не только за работу, но и за то, что решила мою судьбу! Хао Цзе сегодня съездил домой, в Сянси, и не смог прийти, поэтому я выпью этот бокал за нас обоих!

Хуэйхуэй была отчаянной натурой — сказав это, она одним глотком осушила маленький бокал «Хунсин эргоутоу».

Стройные девушки захлопали в ладоши, а полная женщина с пышными рыжеватыми кудрями — сестра Япин — рассмеялась до слёз.

— Счастья тебе, Хуэйхуэй! Только не спеши рожать — а то без тебя наши занятия классическим танцем лишатся главной опоры!

Даже самая раскованная Хуэйхуэй покраснела и, пряча смущение, быстро схватила кусочек цыплёнка с перцем.

— Я понимаю. Мои тоже говорят, что я ещё молода, ребёнка можно подождать пару лет…

Весёлая Сышифан, преподавательница латиноамериканских танцев, тут же подхватила:

— Сестра Япин, с Хуэйхуэй разобрались, теперь очередь за мной!

— Чепуха! Тебе в прошлом месяце восемнадцать исполнилось, а уже хочешь замуж? — невозмутимо отхлебнула сестра Япин из своего бокала, будто пила простую воду. — Если уж выбирать, то сначала займусь Цзиньцзинь. В «Красном Яблоке» у нас правило — по возрасту!

Мэй Цзинь вздрогнула и поспешно отложила палочки.

— Сестра Япин, я не тороплюсь.

— Ты можешь не торопиться, но старшей сестре подумать о тебе — не преступление. Ты моложе Хуэйхуэй на два года, замуж пока рано, но познакомиться с хорошим парнем — почему бы и нет? Не стоит быть такой замкнутой.

Хуэйхуэй, проглотив кусок фаршированной свинины, тут же добавила:

— Да, Цзиньцзинь красива, может себе позволить выбирать. Пусть найдёт кого-нибудь хорошего, кто будет её беречь, чтобы не приходилось так мучиться.

Сестра Япин осушила свой бокал и, немного недослышав, поддразнила:

— Ой-ой, ваш учитель Хао — работа стабильная, квартира от института отличная, да ещё и связи в спортивном управлении… Ты сейчас перед подружками такое говоришь — совсем забыла, каково другим!

— Да что ты! — засмеялась Хуэйхуэй и обняла Мэй Цзинь за плечи. — Я просто хочу, чтобы у Цзиньцзинь всё сложилось хорошо, чтобы нашёлся человек, который будет её любить и заботиться.

Сестра Япин уверенно улыбнулась:

— Разумеется. Я за неё глаза протру.

Хотя все смеялись и подшучивали, Мэй Цзинь прекрасно понимала, что имела в виду Хуэйхуэй.

Хуэйхуэй была её лучшей подругой среди коллег.

Она не знала, что Мэй Цзинь тренировалась в национальной сборной, но догадывалась, что дома у неё всё не так гладко: скупой отец, мачеха без работы и младший брат, постоянно попадающий в переделки… При таких обстоятельствах, без нормального диплома, даже с такой внешностью хорошие женихи вряд ли рискнут связываться.

Мэй Цзинь всё это понимала.

Когда-то в сборной она слышала истории о том, как знаменитых спортсменок брали в жёны состоятельные семьи, и они одним махом переходили в высший свет. В юности она сама мечтала об этом — усердно тренировалась, надеясь вырваться из жизни, где приходилось терпеть побегушечки для мачехи Ли… Но те мечты остались в прошлом. Сейчас всё это казалось сказкой, далёкой и нереальной.

Именно поэтому она всё чаще чувствовала безысходность.

У неё не было матери, отец был как будто чужим, никто в семье не интересовался, как она живёт в огромном городе, хорошо ли ей, счастлива ли. Её воспринимали лишь как источник денег — как растение, с которого регулярно срезают листья, чтобы оплатить учёбу младшему брату.

Пока она жива и исправно переводит деньги — для семьи этого достаточно.

Когда ужин закончился, Мэй Цзинь не захотела идти домой.

Ей не хотелось возвращаться в тот тесный, унылый переулок и в свою тёмную комнату в старом доме. Но в этом огромном городе, кроме этих двадцати квадратных метров, у неё не было другого угла.

В ту ночь Мэй Цзинь не села на трамвай, а пешком два часа шла обратно.

Но когда она, погружённая в свои мысли, добралась до входа в переулок Чжунъюнь, то заметила нечто необычное.

У входа в переулок стояла машина скорой помощи с включённой сиреной.

Переулок был слишком узким, внутри — каменные ступени и нагромождение товаров у входов в дома. «Скорая» просто не могла проехать дальше. Водитель, однако, не спешил — он спокойно прислонился к капоту и курил, в то время как молодая медсестра рядом нервно поглядывала на часы.

Мэй Цзинь вздохнула, подумав, кому же на этот раз не повезло.

Но двухчасовая прогулка сильно иссушила горло, и, к счастью, лавка стариков у входа в переулок работала допоздна. Она подошла купить небольшой арбуз.

— Дедушка, дайте маленький арбузик.

Седовласый старик оторвал взгляд от пиратского DVD с фильмом «Яростная месть» и, выбирая арбуз, добродушно спросил:

— Девушка, сегодня так поздно закончили?

Мэй Цзинь всегда считала эту пару добрыми и отзывчивыми, поэтому честно ответила:

— Нет, просто много съела, решила пройтись пешком.

— Отлично! Молодым нужно двигаться, полезно для здоровья. Вот сосед Го-дайе — в молодости только и делал, что карты гонял, теперь упал в ванной и сломал кость!

— Го-дайе? — Мэй Цзинь обернулась к машине скорой помощи. — Его увозят?

— Да, его самого. Видишь, «скорая» не может проехать — вот и мучаются…

Старик одним движением разрезал сочный арбуз пополам, уложил половинку в пакет и, получив деньги, скинул три мао сдачи.

Мэй Цзинь вежливо поблагодарила.

Но когда она обернулась с арбузом в руке, то с удивлением увидела Шэна, который, запыхавшись, нес на спине Го-дайе из темноты переулка. Медсестра тут же распахнула заднюю дверь и помогла уложить старика на каталку.

Водитель не спеша затушил сигарету, запрыгнул в кабину и, хлопнув дверью, медленно уехал.

Когда звук сирены окончательно стих, Шэн, наконец, выпрямился и, опершись на колено, тяжело дышал.

Мэй Цзинь растрогалась и тихо подошла к нему сзади.

— Шэн?

Лунный свет мягко озарил его силуэт. Он обернулся, и на его красивом, бледном лице блестели капли пота. Его ясные глаза засияли от радости.

— Маленькая Роза, у тебя есть монетка? Одолжи рубль — хочу купить бутылку апельсиновой газировки.

Мэй Цзинь улыбнулась и направилась к ближайшему магазинчику. Через минуту она вернулась с ледяной бутылкой.

— За доблесть. Подарок.

Шэн поднял на неё глаза, и в них, казалось, отражались все звёзды неба.

— Спасибо. Теперь эта доблесть — и твоя заслуга тоже.

— А ты сегодня не на работе?

— Сегодня понедельник, выходной по графику.

Они молча пошли вместе.

Мэй Цзинь заметила, что он выпил почти полбутылки за один присест, и поняла: он действительно очень хотел пить. Тогда она достала из своей сумки большую половину арбуза и протянула ему.

— Возьми, пусть будет тебе на ужин.

— Да это же пустяк! Такое отношение — будто я герой какой-то?

— Бери, — Мэй Цзинь не хотела спорить и просто вложила арбуз ему в руки. — Целый мне не съесть, а завтра он уже не такой вкусный. Лучше пусть ты сейчас утолишь жажду…

В этот момент Шэн выглядел немного глуповато.

В тёмном переулке он держал арбуз, будто это был бесценный клад, и даже шаги его стали легче.

— Маленькая Роза, ты часто ходишь плавать?

— Откуда ты знаешь?

— Вижу, как ты носишь спортивную сумку, да и на балконе всегда сохнет синий купальник. Не так уж сложно догадаться.

Мэй Цзинь мгновенно покраснела.

Да, купальник она действительно сушила на балконе, но рядом были и нижнее бельё с повседневной одеждой. Она думала, что всё это спрятано достаточно аккуратно, но, оказывается, Шэн всё это видел.

Шэн, однако, не заметил её смущения и продолжил:

— Как-нибудь, когда будет время, могу сводить тебя в одно место. У моего друга Минфэна работа администратора в спортзале. Ты можешь там плавать бесплатно.

Каждый месяц Мэй Цзинь тратила на бассейн несколько десятков юаней.

Предложение Шэна показалось ей заманчивым.

— Не будет ли это слишком обременительно для вас?

— Минфэн — мой друг детства, мы вместе выросли в горах. Не переживай, совсем не обременительно.

Мэй Цзинь почесала затылок, всё ещё чувствуя неловкость:

— А как мне вас отблагодарить?

Под лунным светом Шэн радостно поднял свою половину арбуза:

— Будешь делиться со мной, когда не сможешь съесть весь арбуз?

— Хорошо, — быстро согласилась Мэй Цзинь, и её глаза засияли. — И… я угощу вас ужином! Только в следующий раз не выдумывай ничего, чтобы я платила. Иначе мне будет неловко перед твоим другом…

— Договорились. Как скажешь.

http://bllate.org/book/9347/850028