Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 16

Костюм был сшит на заказ — качество, разумеется, безупречное, даже запонки Цзун Юэ подбирал лично.

Люй Ча не переставала болтать и одновременно лить Цзун Яну мёд в уши:

— Это твой первый выход на день рождения того старика. Держи ухо востро — не дай брату затмить себя.

— Подарок я уже приготовила: «Пруд с цаплями» кисти Ци Байши. Говорят, Цзун Юэ тоже метил на эту картину, но опоздал — её купила я.

Все знали, что дедушка Цзун коллекционирует антиквариат, и у него дома уже есть работы Ци Байши.

Если бы Люй Ча не упомянула Цзун Юэ, всё обошлось бы благополучно. Но стоило ей заговорить о нём — как у Цзун Яна сразу засосало под ложечкой.

— Брат с тринадцати лет вертелся в кругу коллекционеров. Неужели он мог опоздать? — нахмурился он. — Ты точно не подделку купила?

Едва он договорил, как получил резкий шлепок по затылку.

— Да что ты несёшь?! — возмутилась Люй Ча. — Разве я, твоя мать, не отличу подделку от оригинала?

Она фыркнула, но тут же почувствовала злорадное удовольствие.

— Просто Цзун Юэ слишком высокомерен. Решил, что разбирается хоть немного, и позволил себе грубость по отношению к мастеру Чэнь. Вот тот и отказался продавать ему картину.

Цзун Ян заинтересовался:

— А кто такой мастер Чэнь?

— Старик, торгующий антиквариатом. У меня именно у него и куплена картина. Говорят, его предки служили заместителями главы Далисы, так что в доме полно древностей. Он точно не обманет.

Произведения Ци Байши всегда были нарасхват, и Люй Ча потратила немало усилий, чтобы заполучить эту работу. Естественно, она не упустила возможности похвастаться.

Подарок ещё не был преподнесён, а половина света уже знала: ради дня рождения дедушки Цзуна Люй Ча полгода металась по всему Китаю и выложила почти все свои сбережения, лишь бы купить эту картину.

Поэтому в день праздника, когда Шэнь Чжицин вошла в зал, она услышала, как Люй Ча шепчет в компании богатых дам:

— Вам повезло с вашим мужем, госпожа Чжун. На днях мой тоже присмотрел картину Ци Байши — «Чёрные креветки», но владелец ни за что не хотел расставаться с ней.

— «Чёрные креветки» ведь у семьи Шэнь? У господина Чжоу тоже много картин, да и деньги ему не нужны. Как он мог согласиться?

— Вот именно! Зато Люй Ча молодец. Говорят, сегодня приедет и сам господин Чжоу, верно, Люй Ча?

Чжоу Синлань лишь принял приглашение — приедет ли он, оставалось неизвестным. Но Люй Ча так жаждала похвастаться, что, услышав вопрос, смутилась и только натянуто улыбнулась, не говоря ни слова.

К счастью, собеседница быстро сменила тему:

— А вот интересно, появится ли сегодня молодая госпожа Шэнь? По возрасту она почти ровесница вашего Цзун Юэ — пора бы уже задуматься о браке?

— Да бросьте! С таким происхождением, как у семьи Шэнь, кто из нас здесь может сравниться? Хотя… Люй Ча, слышала от госпожи Бэй, будто вы хотите познакомить Цзун Юэ с их дочерью?

Люй Ча приподняла уголки губ и мгновенно перевоплотилась в образцово-показательную жену и мать:

— Цзун Юэ такой послушный мальчик, говорит, что всё предоставляет мне, совсем не заставляет волноваться…

Не успела она договорить, как в зал вошли Шэнь Чжицин и Цзун Юэ. Девушка легко оперлась на его руку, и их взгляды тут же встретились с глазами Люй Ча.

На ней снова было то самое дымчато-розовое платье с перекрещивающимися завязками на спине, открывающими изящные лопатки. Платье, подогнанное специально под неё, словно создано для этого вечера.

Едва она ступила в переднюю, на неё устремились десятки взглядов.

Шэнь Чжицин выросла среди роскоши и золота, такие приёмы для неё — обычное дело. В каждом её движении чувствовалась непринуждённость и уверенность.

Даже под таким вниманием она оставалась спокойной и открытой, без малейшего намёка на робость.

Однако Шэнь Чжицин ясно ощутила недоброжелательность в глазах Люй Ча.

Только что та хвасталась, а теперь её слова оказались опровергнуты самым наглядным образом. Лицо Люй Ча покраснело, как свёкла.

Уходя, она ещё слышала, как за спиной насмешливо перешёптываются:

— Привела любовницу прямо на праздник, а говорит, что не волнуется. Люй Ча, да у вас просто ангельское терпение! Обязательно научите меня — я бы такого не вынесла.

Люй Ча чуть зубы не скрипнула от злости.

Выместить гнев на этих дамах она не могла, но на Шэнь Чжицин — вполне.

Она и так помнила, как та в прошлый раз унизила её при всех. Новая обида на старую — и Люй Ча решила не церемониться.

Правда, глупостей устраивать не стала: скандал на таком мероприятии лишь понизил бы её статус.

Поэтому Люй Ча широко улыбнулась Цзун Юэ и нарочито громко сказала так, чтобы все услышали:

— Юэ, ну что за манеры? Сегодня же день рождения дедушки — как ты мог привести сюда кого попало?

Она прикусила губу, насмешливо оглядывая Шэнь Чжицин, и особо подчеркнула пустые руки девушки:

— Госпожа Шэнь, у нас в доме не принято приходить с пустыми руками. Это же элементарная вежливость. Надеюсь, в следующий раз вы…

Люй Ча не договорила — её перебила Шэнь Чжицин.

Девушка широко раскрыла наивные миндалевидные глаза, на лице читалось полное недоумение и растерянность. Её хрупкая фигурка дрожала, словно крылья бабочки.

— А это и правда базовая вежливость?

Она чуть приподняла брови и посмотрела на Люй Ча:

— А вы принесли подарок?

Люй Ча гордо вскинула подбородок, готовая выгравировать слово «высокомерие» себе на лбу:

— Конечно! Не то что некоторые, которые даже этого не знают.

Но Шэнь Чжицин лишь робко взглянула на неё и медленно произнесла:

— Однако Цзун Юэ сказал, что мы пришли домой.

— Подарки приносят гости. Разве мне, когда я возвращаюсь домой, нужно дарить подарки?

— …

В зале воцарилась гробовая тишина.

Все повернулись к ним.

В прошлый раз Люй Ча унизилась только дома, а теперь позор достиг Тихого океана.

Слова Шэнь Чжицин словно вонзились Люй Ча прямо в сердце.

Статус Люй Ча в семье Цзунов — постоянная боль. Теперь же Шэнь Чжицин выставила это напоказ, и Люй Ча почувствовала, будто её внутренности пожирает огонь.

Она глубоко вдохнула и подняла глаза — перед ней сияли десятки насмешливых взглядов.

И тут Цзун Юэ добавил масла в огонь. Он небрежно приподнял бровь и усмехнулся:

— Чжицин, будь вежливее. Госпожа Люй — всего лишь гостья.

Он особенно подчеркнул слово «гостья», чтобы все точно расслышали.

Люй Ча чуть инфаркт не получила. Всё, что она играла — идеальную жену и мать, — теперь обернулось против неё.

Если сейчас устроить истерику…

Люй Ча сделала глубокий вдох и с трудом выдавила улыбку:

— Юэ, ты такой шутник.

К счастью, в этот момент вернулся встречающий гостей Цзун Ма, и Люй Ча воспользовалась возможностью уйти.

Но отдыхать она не собиралась. Стоило ей исчезнуть из виду, как она тут же принялась жаловаться, приукрашивая события до неузнаваемости:

— Я же просто переживаю за отца, хотела напомнить Юэ… А он меня так…

Цзун Ма обнял её и утешал:

— Не переживай. Отец всё знает, даже если не говорит. Он ценит всё, что ты делаешь.

А потом добавил с улыбкой:

— Ты ведь купила «Пруд с цаплями»? Когда отец увидит, обязательно обрадуется.

Люй Ча наконец улыбнулась сквозь слёзы.

Она надеялась, что эта картина поможет ей завоевать расположение дедушки Цзуна и, наконец, стать настоящей госпожой Цзун.

.

Это был первый день рождения дедушки Цзуна, на котором присутствовали и Люй Ча, и Цзун Ян.

По идее, они должны были приехать вместе, но упрямый мальчишка ни за что не соглашался приезжать заранее.

Боясь, что он заблудится, Цзун Юэ сказал Шэнь Чжицин пару слов и отправился встречать его у входа в поместье.

Без Цзун Юэ рядом никто не подходил к Шэнь Чжицин.

Люй Ча, увидев, как девушку игнорируют, мгновенно приободрилась.

Раньше с ней было то же самое: пока Цзун Ма не рядом, эти дамы и смотреть на неё не хотели, сколько бы она ни старалась.

Теперь же роли поменялись, и Люй Ча радовалась от души.

Какая бы ты ни была красноречивой, всё равно окажешься в изоляции!

Половина обиды улетучилась, и Люй Ча пошла дальше, почти паря над землёй.

Шэнь Чжицин ничего этого не заметила.

Привыкшая быть в центре внимания, она не обращала значения на подобные мелочи.

Воспользовавшись редкой свободой, она взяла с подноса бокал шампанского и направилась на террасу.

Сумерки сгущались, вечерний ветерок был прохладен.

Шампанское было лёгким, и Шэнь Чжицин, прислонившись к перилам спиной к залу, спокойно болтала с Тан Юань.

В отличие от Шэнь Чжицин, живущей в мире роскоши и безмятежности, Тан Юань сейчас находилась в аду — она спешила на следующую съёмку.

Только сейчас, в зале ожидания аэропорта, у неё появилось немного времени поболтать с подругой по видеосвязи.

Увидев за спиной Шэнь Чжицин роскошные интерьеры, Тан Юань не удержалась:

— Проклятый капитализм!

Обычно она могла спокойно отдохнуть в зале ожидания, но сегодня не повезло — в том же рейсе летел популярный актёр.

Тан Юань смотрела на толпу папарацци и не хотела там задерживаться ни минуты. Сказав Ли Цзе, что уходит, она вышла наружу.

Когда ты не знаменитость, тебе не нужно прятаться — даже без маски тебя никто не узнает.

«Старбакс» ещё работал, и, пока готовили кофе, Тан Юань оперлась на перила второго этажа и продолжила болтать с Шэнь Чжицин.

Они не успели сказать и двух слов, как внизу поднялся шум. Тан Юань не могла его не услышать.

В центре толпы стояли трое — двое женщин и мужчина. У одного из них за спиной был рюкзак, у другого — чемодан. Очевидно, они только вернулись с путешествия.

Тан Юань увидела, как одна из женщин, прячась за мужчиной, рыдала:

— Это не то, что ты думаешь!

— Я только что рассталась, и Лю Чжи просто переживал за меня, поэтому и поехал со мной.

— Мы же с детства вместе, раньше всегда спали в одной комнате.

— Если… если тебе это неприятно, в следующий раз я не буду так делать. Прости, прости, это целиком моя вина…

Классический набор фраз от типичной «зелёного чая», но кто-то ведь верит!

Тан Юань не поверила своим ушам:

— Чжицин, у мужчин вообще нет способности распознавать таких?

Шэнь Чжицин:

— …А?

Тан Юань в двух словах пересказала ситуацию.

Взглянув вниз, она снова увидела, как «зелёный чай» прижалась к мужчине, и закатила глаза:

— Что в них такого? Почему они так защищают этих тварей?

Вечерний ветерок дул в лицо, в воздухе ещё чувствовался аромат цветов, вокруг щебетали птицы и стрекотали сверчки.

Шэнь Чжицин была в прекрасном настроении. Она подперла подбородок ладонями и беззаботно покачивала ногами.

На экране всё ещё было лицо Тан Юань, полное возмущения.

— Чем же они хороши?

Шэнь Чжицин чуть улыбнулась, пальцы её легко постукивали по перилам. Она включила режим сарказма:

— Этот вид «зелёного чая» работает только на уровне тела, не затрагивая сердца.

— Жарко — напомнит взять зонт, холодно — скажет одеться потеплее. Днём приготовит еду, ночью устроит развлечения. Ты получил повышение — она пошлёт тебе комплименты, ты в депрессии — она тут же прибежит утешать.

— Разве найдётся что-то лучше для этих самоуверенных посредственностей?!

— Нет!!!

Едва она закончила, как сзади раздался громкий «бах!» — упал цветочный горшок.

Шэнь Чжицин резко обернулась и столкнулась взглядом с испуганным лицом Бэйтэй.

Девушка явно пыталась избежать её взгляда.

Шэнь Чжицин инстинктивно перевернула телефон экраном вниз.

Но было уже поздно. Бэйтэй явно всё услышала и всё ещё находилась в состоянии шока.

Шэнь Чжицин попыталась спасти положение:

— Только что…

Мозг внезапно отказал. Она никак не могла придумать, как объяснить своё странное поведение.

Когда Бэйтэй уже убрала ногу от опрокинутого горшка и, очнувшись, собралась спуститься, чтобы донести всё Цзун Юэ…

Шэнь Чжицин вдруг увидела:

Бэйтэй подняла голову и посмотрела на неё.

— Чёрт, ты так умеешь ругаться?

А следующая фраза была:

— Будешь открывать курсы?

— Или хотя бы книгу выпустишь?

Шэнь Чжицин:

— …

Шэнь Чжицин:

— …

Если бы не искренность на лице Бэйтэй, она бы не поняла — это сарказм или комплимент.

http://bllate.org/book/9346/849967