Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 2

Позже, когда бизнес отца Шэнь Минъянь — Шэнь Му — разросся и он нажил слишком много врагов, тот махнул рукой и увёз жену с дочерью за границу.

Однако вскоре жена Шэнь Му скончалась. Не прошло и пары лет, как ушёл из жизни и сам Шэнь Му, оставив всё своё состояние восьмилетней дочери Шэнь Минъянь.

Тогда ей было всего восемь лет.

Ходили, правда, слухи, будто Шэнь Му передал наследство не ей, а некоему юноше. Внешне его называли старшим братом Шэнь Минъянь, но никто так и не узнал — родной он или приёмный.

Поэтому в представлении Цзун Юэ та госпожа Шэнь была просто жалкой девочкой, у которой отобрали всё состояние и которая, возможно, даже не знала, хватит ли у неё денег на следующий обед.

Ло Сюй расхохотался:

— Юэ, ты что, сериалов насмотрелся? Отобрали наследство? Про остальное я не знаю, но её брат к ней относится безупречно.

— Слышал про отбор невест императором? Вот так её братик её опекает — тебя бы сразу отправили домой, даже не удостоив встречи!

Цзун Юэ невольно усмехнулся:

— Да уж так сильно?

Ло Сюй продолжал болтать, не переставая стучать по экрану телефона, и вскоре прислал несколько ссылок с одинаковыми заголовками.

Цзун Юэ пробормотал:

— Это что за… госпожа Шэнь…

— 6 марта 202X года Шэнь Минъянь ужинала с младшим принцем Турции.

— 6 июня 202X года Шэнь Минъянь появилась в Венеции и вместе с таинственным спутником прогулялась по собору Святого Марка.

— 6 сентября 202X года Шэнь Минъянь путешествовала по горе Фудзи с известным итальянским архитектором.

— 6 декабря 202X года Шэнь Минъянь появилась на аукционе Christie’s в Лондоне и щедро потратила целое состояние ради улыбки нового возлюбленного.

Все эти светские хроники были прошлогодними. Вероятно, чтобы не навлечь гнев семьи Шэнь, фотографии демонстрировали только мужчин — максимум можно было разглядеть лишь силуэт девушки со спины.

— Чёрт, да у неё любовная биография богаче, чем у моего старикашки!

Цзун Юэ мысленно фыркнул:

— И вообще, нормально ли это по времени? Каждые три месяца — новый? Что за сезонные лимитированные выпуски?

Ло Сюй на том конце провода только мычал, не подтверждая и не опровергая.

Давно уже не секрет, что Шэнь Минъянь ко всем своим ухажёрам относится с равной щедростью.

Каждые три месяца — и ровно 6-го числа марта, июня, сентября и декабря — она обязательно меняет партнёра. Никто пока не смог нарушить это правило.

Любовная история госпожи Шэнь напоминала хроники Элеоноры Аквитанской. Цзун Юэ пролистывал дальше и видел всё новые и новые лица.

Правда, хоть она и слыла сердцеедкой, вкус у неё оказался удивительно постоянным: все её ухажёры — с миндалевидными глазами, двойным веком, тонкими губами и лёгкими завитками пепельно-русых волос.

Цзун Юэ повторял про себя эти приметы и машинально взглянул в зеркало заднего вида.

И тут же по спине пробежал холодок —

Миндалевидные глаза? ✓

Двойное веко? ✓

Тонкие губы? ✓

Пепельно-русые локоны? ✓

Всё совпало!

Чёрт возьми.

Это же надо такому случиться.

Цзун Юэ тихо выругался и резко опустил зеркало, чтобы не видеть этого зрелища.

Но меньше чем через тридцать секунд снова вернул его на место.

Ведь не его вина, что он попал в её типаж.

К тому же после всех тех стычек на аукционах между ним и Шэнь Минъянь отношения сложились самые враждебные.

Он, Цзун Юэ,

даже с Чжайсинлоу прыгнет, но никогда не станет её очередным «лимитированным» ухажёром!

Хотя… Британия… — призадумался молодой господин Цзун.

Он ведь действительно там бывал.

* * *

Обещание прозвучало громко, но уже днём того же дня Цзун Юэ отправился перекрасить волосы.

Теперь его короткая седовато-серая причёска в сочетании с тёмно-синей рубашкой делала его похожим на героя манги.

Когда Ло Сюй приехал за ним, то чуть не проехал мимо.

Увидев беловолосого юношу, идущего к машине, он сначала решил, что тот ошибся автомобилем, и уже открыл рот, чтобы предупредить.

Но на полуслове получил шлепок по затылку.

— Ты что, похороны справляешь? — раздался знакомый голос.

Ло Сюй широко распахнул глаза и долго вглядывался в него, прежде чем осторожно произнёс:

— Юэ… У вас в семье… банкротство случилось?

Цзун Юэ молча подумал, что, может, следовало ударить посильнее — тогда бы этот болван точно не очнулся.

Ло Сюй всё ещё жаловался:

— Иначе как объяснить, что ты за одну ночь поседел?

После второго удара по затылку Ло Сюй наконец замолчал и послушно тронул с места.

Сегодняшняя вечеринка устраивалась другом Ло Сюй, но ни он, ни Цзун Юэ не были главными гостями.

Место встречи — частный клуб в Наньчэне, цены там сопоставимы с Чжайсинлоу, разве что на верхних этажах предлагали дополнительные развлечения.

Цзун Юэ не интересовался подобным. Он пришёл исключительно из любопытства — хотел взглянуть на новичка с севера.

Тот самый Третий молодой господин из семьи Ци, недавно прибывший с севера, считался куда более прожжённым повесой, чем он сам.

Не говоря уже о беспорядочной личной жизни — половина светских сплетен последних лет приходилась именно на него.

Цзун Юэ тоже был заметной фигурой в Наньчэне, поэтому встреча с северянином выглядела вполне естественной.

Автомобиль остановился у входа в клуб. Ло Сюй был завсегдатаем этого заведения, да и его дорогущая машина требовала особого обращения — ремонт обходился в баснословные суммы. Поэтому здесь для него выделили персональный гараж.

Обычно его «Мазерати» царило в одиночестве, но сегодня, едва выйдя из машины, Ло Сюй сразу приуныл.

— Чёрт, чья это тачка?

Любовь к автомобилям — общее увлечение мужчин, и Цзун Юэ с Ло Сюй одновременно обратили внимание на стоящий напротив Lamborghini.

Яркость и дерзость — визитная карточка «Ламбо», но эта конкретная модель особенно запомнилась Цзун Юэ: он видел её год назад на Женевском автосалоне. Кадмиево-зелёный кузов невозможно было не заметить на дороге.

А ниже —

Ло Сюй не сдержал ругательства: номер «888», да ещё с префиксом «Бэй».

— Из Бэйчэна.

Тонкий аромат мяты и дым сигареты — оба понимали без слов.

Говорили, что Третий молодой господин Ци любит делать громкие заявления. Цзун Юэ уже начал это ощущать, хотя ещё даже не видел его лично.

Судя по всему, приятным собеседником тот не будет.

Цзун Юэ нахмурился — решение уже созрело.

И оно оказалось верным.

Едва Цзун Юэ приблизился к двери VIP-зоны, как услышал громкую музыку и смех. Стробы освещения резали глаза, а в самом центре комнаты восседал главный герой вечера.

Хотя хозяином мероприятия был другой человек, Ци Янь устроился посреди зала, будто он здесь полноправный владелец.

Он поднял взгляд, лишь когда Ло Сюй с компанией вошли в помещение.

Миндалевидные глаза — обязательный признак сердцееда. Цзун Юэ сразу заметил бледно-карие очи Ци Яня, в которых играла насмешливая улыбка.

Когда Ци Янь увидел Цзун Юэ, его взгляд стал ещё более игривым.

— А, молодой господин Цзун?

В его голосе чувствовалась какая-то странность, будто скрытый подтекст. Но они встречались впервые, да и с севера на юг — вряд ли могли иметь общие связи.

Странно, конечно, но Цзун Юэ не забыл об этикете и вежливо кивнул в ответ.

Однако Ци Янь не собирался отпускать его так просто. Он махнул рукой, и одна из девушек рядом с ним направилась к Цзун Юэ с бокалом вина.

На таких мероприятиях присутствие компаньонок — обычное дело, поэтому Цзун Юэ не придал этому значения. Но едва девушка протянула ему бокал, как Ци Янь, до этого весело беседовавший с другими, вдруг резко на него посмотрел.

Его лицо мгновенно стало ледяным:

— Новичок?

Девушка и так дрожала, а теперь вина пролилась прямо на бархатный диван.

Ци Янь окончательно похолодел, но Цзун Юэ вмешался, чтобы сгладить ситуацию.

На чужой территории он не хотел конфликта с простой девушкой и махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Ци Янь был менее сговорчив:

— Раз просишь поднять бокал, почему только один?

Цзун Юэ знал, что в подобных компаниях «поднести бокал» часто означает поцелуй или даже большее.

Но эта девушка явно не имела опыта. Она даже не умела пить правильно.

Её голос дрожал, почти со слезами:

— Я… я не могу пить.

Она запинаясь объяснила:

— Я простудилась, принимаю цефалоспорин… нельзя… нельзя пить алкоголь.

«Цефалоспорин плюс алкоголь — смерть в два счёта» — эта фраза давно гуляла по интернету и стала отличным поводом отказаться от выпивки.

Но новичок, видимо, не знал, что в таких кругах есть множество способов заставить человека страдать и без алкоголя.

Как и ожидалось, едва она произнесла эти слова, лицо Ци Яня окончательно покрылось ледяной коркой.

Принести с собой человека, который не уважает правила игры — для Третьего молодого господина Ци это было настоящим оскорблением.

Цзун Юэ не хотел вмешиваться в чужие дела, но всё же взял вину на себя:

— Это не её вина. Просто я неудачно двинулся.

Он взял бокал и одним глотком осушил его.

Ци Янь, получив возможность сохранить лицо, больше не стал придираться к девушке и снова повернулся к своим друзьям.

Девушка, увидев, что опасность миновала, облегчённо выдохнула и благодарно улыбнулась Цзун Юэ.

— Спа… спасибо.

Её голос всё ещё был хрипловат от волнения. До этого она сидела в тени и постоянно опускала голову.

Теперь же, при свете, Цзун Юэ наконец разглядел её лицо.

Он на миг замер — в его глазах мелькнуло редкое для него восхищение.

Цзун Юэ видел немало красавиц и обладал исключительным вкусом, но эта девушка…

Он прищурился, внимательно её разглядывая.

Её черты были невероятно нежными и чистыми. Свет в комнате играл на изящной линии её подбородка — такая красота не уступала многим звёздам шоу-бизнеса.

Вероятно, она недавно плакала — её миндалевидные глаза всё ещё были влажными.

Цзун Юэ перевёл взгляд за её плечо — на Ци Яня. Его собственная улыбка стала холоднее.

Интересно, доживёт ли она до конца этой ночи.

— Только что пришла? — спросил он без предисловий.

Шэнь Чжицин растерялась:

— А?

Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла вопрос.

— Нет, — поспешно ответила она. — Ли Цзе сказала, что Тан Юань простудилась, поэтому попросила меня заменить её.

— Ли Цзе?

— Мой агент.

Выходит, её просто подставили — невинную овечку, даже не подозревающую, что её продали.

Цзун Юэ всё понял с одного предложения. Его интерес угас.

Зато Ло Сюй, вернувшись после приветствий, с энтузиазмом подмигнул Цзун Юэ.

Рядом сидели люди, поэтому Ло Сюй не стал говорить вслух, а отправил сообщение в WeChat:

[Ты что, в неё втрескался?]

Цзун Юэ не хотел участвовать в этой комедии и просто закатил глаза, перевернув телефон экраном вниз.

Но Ло Сюй не сдавался. Он придвинул стул ближе:

— Выглядит как раз по твоему вкусу.

И правда — молодой господин Цзун всегда предпочитал именно такой тип: белокожие, миловидные, желательно без макияжа.

Но, как бы ему ни нравилась девушка, Цзун Юэ отлично понимал ситуацию.

Это мероприятие устраивалось в честь Ци Яня, да и девушка пришла с ним.

Подсобить — пожалуйста. Но ради какой-то девушки вступать в конфликт с Ци Янем…

На такое глупое самоубийство Цзун Юэ не был способен.

Изначально это был просто небольшой эпизод, и Цзун Юэ не придал ему значения.

Но не успел он выйти в соседнюю комнату, чтобы немного проветриться, как услышал громкий шум за стеной — кто-то в панике выбежал из помещения.

http://bllate.org/book/9346/849953