Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 1

Название: Игрок. Завершено + экстра (Нуотуаньцзы)

Категория: Женский роман

Книга: Игрок

Автор: Нуотуаньцзы

Аннотация:

Цзун Юэ, повеса, что проходил сквозь море цветов, не задев ни одного лепестка, и помыслить не мог, что однажды из-за одной женщины будет томиться днём и не находить покоя ночью.

Все знали: младший сын семейства Цзун — самый беззаботный и беспечный человек на свете, а его возлюбленных не перечесть.

Когда пошли слухи, что Цзун Юэ привёл домой тихую и послушную девушку, все лишь вздохнули с сожалением, решив, что это очередная кратковременная связь, как и прежде. Сам Цзун Юэ тоже так считал.

Поэтому, когда девушка предложила развить отношения дальше, он без колебаний отказал.

Но однажды после расставания его пригласили на вечер в особняке Холлитон. Там, среди гостей, он случайно увидел знакомую фигуру.

Она была в бордовом платье до пола, на её нежном личике явно читалось недовольство. Девушка сидела босиком, и её маленькие розовые пальчики болтались в воздухе.

Перед ней на коленях стоял мужчина в строгом костюме, в руках он держал туфлю, которую она только что сбросила. Он мягко улыбнулся:

— Чжи-Чжи, а в Наньчэне есть что-нибудь интересное?

Девушка подперла щёку ладонью, её глаза были томными и загадочными, а голос звучал лениво и соблазнительно — так, как Цзун Юэ никогда раньше не слышал.

— Ничего интересного нет, разве что один глупыш.

Беззаботный богатый наследник против ещё более беззаботной и богатой принцессы.

1. Современный сеттинг с элементами вымысла; авторских допущений больше, чем волос на голове писательницы. Профессиональные знания взяты из интернета, не стоит воспринимать всерьёз.

Одним предложением: думал, что играет по сценарию морского царя, а оказался всего лишь одной рыбкой.

Основная идея: живи хорошо.

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, элита индустрии, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Чжичин (Шэнь Минъян); второстепенные персонажи — ; прочие — .

* * *

Летняя жара лишила всех желания выходить из дома. При почти сорока градусах за окном любое пребывание вне кондиционированного пространства многократно усиливало раздражение.

— В такую погоду выбирать ресторан «Чжайсинлоу»…

Цзун Юэ фыркнул и поднял глаза к палящему солнцу:

— Да разве там звёзды собирают? Лучше бы Хоу И пришёл и начал стрелять!

Ключи от машины несколько раз обернулись вокруг его пальца, прежде чем снова оказаться на указательном.

Менеджер ресторана уже давно получил распоряжение и теперь кланялся у входа. Увидев, как Цзун Юэ выходит из автомобиля, он тут же подозвал парковщика и передал ему ключи.

— Господин Цзун, ваш отец уже в павильоне «Чжайсин». Вы…

Менеджер проработал здесь меньше недели и впервые встречал младшего наследника семьи Цзун. Он всеми силами пытался произвести впечатление.

Но сегодня настроение у молодого господина Цзун было ни к чёрту, и он не хотел тратить время на светские игры. Бросив коротко: «Я тут бываю чаще тебя», — он уже скрылся за углом.

Менеджер остался стоять на месте, вытирая пот и перебирая в уме каждое своё слово, но так и не смог понять, чем рассердил Цзун Юэ. В итоге он решил, что просто у младшего сына Цзун плохой характер.

И правда, причудливость молодого господина Цзун в их кругу была не секретом. Семья Цзун из поколения в поколение славилась учёностью: среди предков числились даже золотые и серебряные медалисты императорских экзаменов.

Говорят, богатство редко сохраняется дольше трёх поколений, и то же самое касается и книжной учёности.

Ныне здравствующий старейшина Цзун всё ещё хранил в себе хоть каплю этой древней книжной ауры. В молодости его приглашали преподавать в престижный университет, а его каллиграфические работы ценились на вес золота.

Но вот в поколении отца Цзун всё изменилось…

Отец Цзун, по рождению Цзун Цзыхуа, получил имя, вдохновлённое строкой Су Ши: «Внутри — книги и стихи, а снаружи — благородство и изящество».

Старший Цзун родил сына в преклонном возрасте и возлагал на него большие надежды.

Увы, Цзун-старший не только не последовал стопам отца, но и полностью растерял всю книжную ауру предков, предпочтя ей запах денег.

К счастью, если в учёбе ему не везло, то в бизнесе он оказался весьма способным. Всего за пару лет его состояние выросло в десятки раз.

Говорят: чем выше взлетишь, тем больнее падать. Это правило применимо и к отцу Цзун.

Едва он начал чувствовать вкус успеха, как его тут же свергли с пьедестала.

После поражения Цзун-старший долго размышлял над причинами неудачи и в итоге решил, что всё дело в его имени. Он потратил целое состояние на консультацию с мастером фэншуй и сменил имя на…

Цзун Ма.

Когда старейшина Цзун узнал об этом, он чуть не убил неблагодарного сына палкой.

Однако с того момента дела у господина Цзун Ма пошли в гору, и уже к тридцати годам он попал в список самых богатых людей страны.

Люди в молодости гонятся за славой и богатством, а в зрелом возрасте начинают стремиться к изяществу и культуре. Именно поэтому два года назад Цзун Ма построил ресторан «Чжайсинлоу».

Здание выполнено в типичном стиле цзинтайлань. На низком столике стоит бутылка из эмалированной меди с узором из проволоки, датируемая прошлым веком. Рядом — ваза из фарфора с розовой глазурью в виде восьми бессмертных, а также белокерамический кувшин с двумя драконьими ручками.

Интерьер выглядит вполне прилично, пока не поднимешься по лестнице…

Цзун Юэ сразу заметил картину, висящую наверху: классическое полотно колумбийца Фернандо Ботеро — пухлая Мона Лиза.

Он закатил глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под бровями.

Сам по себе Цзун Юэ ничего не имел против Ботеро, но эта яркая колумбийская Мона Лиза совершенно не вписывалась в китайский интерьер холла.

Его отец совершенно ничего не понимал в искусстве — вся книжная аура предков в нём окончательно выродилась.

То, что у других называлось «гармоничным сочетанием Востока и Запада», у Цзун Ма превращалось в безвкусную смесь стилей. Кто не знал, мог подумать, что эти вещи куплены на барахолке.

«Чжайсинлоу» буквально означает «ловить звёзды». Первый этаж — холл, а начиная со второго — частные кабинки. Чем выше этаж, тем дороже обед.

Ходили шутки, что одна трапеза в «Чжайсинлоу» стоит целый особняк в Наньчэне.

На самом верхнем этаже расположена лишь одна кабинка. Вместо двери здесь стоят четыре ширмы с вышивкой сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы.

Жаль только, что некоторые люди внешне кажутся образцами добродетели, а на деле даже не знают, как пишется иероглиф «человек».

Как, например, сейчас.

Цзун Юэ ещё не успел подойти, как уже услышал изнутри весёлые голоса и шутки, от которых его передёрнуло.

Но он знал: чем спокойнее и равнодушнее ты выглядишь перед теми, кто тебя недолюбливает, тем сильнее они злятся.

Цзун Юэ прекрасно это понимал и всегда следовал этому принципу.

Как и ожидалось, едва его мачеха увидела лицо Цзун Юэ, её улыбка тут же поблекла.

Сделав вид, будто сердито толкнула Цзун Ма в грудь, она быстро поправила юбку и приняла важный вид старшей родственницы.

— Юэ-эр, ты пришёл.

Чашки тихо позвякивали друг о друга. В них налили «Байхао Иньчжэнь» — редкий сорт белого чая, специально доставленный из Фуцзяня. В год производится всего несколько цзинь этого чая, и весь он достался Цзун Ма для развлечений.

Но для младшего господина Цзун даже такой элитный напиток был не лучше обычной воды.

Он даже не удосужился поднять глаза и, лениво ухмыляясь, сказал:

— Я не пью это. Есть ли «Сиху Лунцзин»?

При этих словах лицо женщины мгновенно изменилось.

Ведь все знали, что «Сиху Лунцзин» — это разновидность зелёного чая. С тех пор как Цзун Юэ узнал, что его мачеха по фамилии Люй, а по имени Ча, он каждый раз при встрече не упускал возможности подколоть её.

В первый раз, когда Люй Ча устраивала в доме Цзун дегустацию вин, только что вошедший младший господин громко объявил, что хочет выпить «Синьян Маоцзянь».

Весь зал услышал его крик.

Тогда Люй Ча только-только заполучила Цзун Ма и решила, что это просто его любимый сорт. Она тут же радостно приказала подать чай.

Лишь услышав смех дам и барышень, она поняла, что её разыграли.

С тех пор эта уроженка севера изо всех сил выучила все сорта зелёного чая.

Поэтому, когда Цзун Юэ упомянул «Сиху Лунцзин», Люй Ча сразу вспомнила тот случай и растерялась: держать чайник или поставить его?

Но она была не из робких. Уже через пару секунд её лицо снова стало невозмутимым.

— Юэ-эр, как тебе госпожа Чэнь? Я вчера виделась с матушкой Чэнь. Она сказала, что её дочь несколько раз приглашала тебя, но так и не смогла встретиться.

— Тётя знает, что ты занят работой, но ведь сначала нужно создать семью, а потом уже строить карьеру.

Вот оно — истинное значение имени! Эти две фразы Люй Ча точно попали в больное место Цзун Ма.

Действительно, едва она договорила половину, как господин Цзун Ма уже не выдержал. Из его ноздрей валил пар сильнее, чем из чайника на плите.

— Он занят?! Да в Наньчэне не найдётся второго такого бездельника!

— Целыми днями слоняется без дела! В прошлом месяце сколько раз он вообще появился в компании? В понедельник голова болит, во вторник — желудок. Кто не знает, подумает, что он уже одной ногой в могиле!

— Если уж притворяешься больным, так хотя бы не попадайся! А он тут же оказывается на фото с какой-то актрисой за покупками! От стыда моя старая рожа краснеет!

Цзун Юэ очень хотел ответить: «А у вас вообще есть лицо?», но, увидев самодовольную ухмылку Люй Ча, проглотил эту фразу.

Нужно бить врага в самое уязвимое место — и с людьми то же самое.

Он медленно крутил в руках фарфоровую чашку в форме копытца, слушая их дуэт, как бесплатное представление.

Ведь в итоге разговор обязательно придёт к тому же самому:

— Может, госпожа Чэнь тебе просто не понравилась? Тётя поможет найти другую.

Старая песня, только вместо госпожи Ли или госпожи Чжао теперь госпожа Чэнь.

Цзун Юэ ещё не успел ответить, как его отец уже вставил:

— Ему никто не нравится! Он просто нарочно меня доводит!

— Кто сказал, что мне никто не нравится?

Он поднял голову, нахмурился и, продолжая вертеть чашку, улыбнулся ярче, чем цветы триангулярной бугенвиллеи у входа.

— Ты же знаешь, какие мне нравятся.

— Мне нравятся такие, как моя мачеха.

…

Говорят: «Ранишь врага на тысячу — сам теряешь восемьсот». Именно об этом и говорили, имея в виду Цзун Юэ.

Получив в ответ гневный рёв отца, Цзун Юэ не стал задерживаться и быстро спустился вниз.

Проходя мимо холла, он попросил у официантки бутылку воды: мол, только что общался с грязью и нужно прополоскать рот.

Девушка впервые так близко подошла к Цзун Юэ, да ещё и он сам заговорил с ней! Её сердце взлетело в облака.

Она даже не разобрала, что он сказал, и растерянно принесла из комнаты отдыха бутылку Evian. Лишь когда Цзун Юэ скрылся за дверью, она закричала от восторга.

Но к тому времени Цзун Юэ уже вышел на улицу и как раз собирался сесть в машину, когда зазвонил телефон — звонил лучший друг.

Ровно через полчаса, как и договаривались. Ло Сюй действительно позвонил вовремя — секунда в секунду.

Цзун Юэ одной рукой открыл дверь машины, зажав телефон между плечом и ухом.

Холодный воздух и унылый голос Ло Сюя хлынули на него одновременно.

— Юэ-эр, твой фарфоровый глобус с девятью персиками снова ушёл с аукциона.

— Как так?

Ло Сюй, конечно, мог бы не упоминать об этом, но теперь Цзун Юэ вспомнил: его друг не только должен был позвонить, чтобы помочь ему сбежать с обеда, но и сходить на аукцион.

Через полмесяца исполнялось восемьдесят лет старейшине Цзун, и Цзун Юэ хотел подарить ему несколько антикварных вещей, чтобы порадовать деда.

Но с прошлого месяца всё, что он выбирает, тут же уходит с молотка по завышенной цене.

От чашки эпохи Чэнхуа с узором винограда до чёрной бутылки из печи Цзичжоу с вырезанным узором — и теперь вот этот глобус с персиками.

Кто не знал, мог подумать, что у Цзун Юэ невероятно хороший вкус и он выбирает самые востребованные лоты.

Срок до дня рождения деда сокращался, и Цзун Юэ, не веря в неудачу, отправил Ло Сюя на аукцион. Но результат оказался прежним.

Если бы после всего этого Цзун Юэ не заподозрил подвох, он бы и правда был дураком.

Очевидно, Ло Сюй тоже об этом подумал и заранее всё проверил.

— Я знаком с этим аукционным домом, поэтому кое-что выяснил.

Голос Ло Сюя стал серьёзным:

— Юэ-эр, скажи честно: когда ты успел обидеть Шэнь Минъян?

Цзун Юэ был озадачен и долго думал, прежде чем осторожно спросить:

— Кажется… у меня никогда не было девушки с таким именем?

Ло Сюй рассмеялся от его наивности:

— Да катись ты! Ты хочешь быть её парнем? Даже в следующей жизни не дождёшься!

Напряжённая атмосфера тут же развеялась. Цзун Юэ услышал, как Ло Сюй смеётся в трубку.

— Шэнь Минъян. Та самая семья Шэнь из Бэйчэна. Вспомнил?

Раньше вся страна знала семью Шэнь из Бэйчэна. По статусу семья Цзун была так низка, что Цзун Юэ даже не имел права подавать чай госпоже Шэнь.

http://bllate.org/book/9346/849952