Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 99

— Ладно, я ошиблась, — охотно признала Шуй Лун свою вину и, улыбнувшись Чаньсуню Жунцзи, добавила: — Первую фразу я сказала не так. Ты всё равно должен уважать моё желание.

Произнеся эти слова, она тут же заметила, как на лице Чаньсуня Жунцзи мелькнуло замешательство, а в глазах промелькнула тень разочарования и обиды.

Похоже, он по-прежнему очень хотел поступить вопреки её воле и действовать исключительно по собственному усмотрению.

Шуй Лун невольно рассмеялась. Её глаза сияли редкой для неё нежностью — словно в них плескались мягкие волны.

Их характеры, возможно, не были идеально совместимы и не дополняли друг друга наилучшим образом. Но именно так, незаметно для самих себя, они оказались рядом, зародили чувства и начали меняться ради друг друга, шаг за шагом подстраиваясь друг под друга. Кто знает, к чему приведёт их путь в будущем?

Однако каким бы ни было это будущее, Шуй Лун отчётливо ощущала особое чувство, проникающее ей в самое сердце — чувство, которого она никогда не испытывала в прошлой жизни и которое мог подарить ей только Чаньсунь Жунцзи.

— Впредь я постараюсь полагаться на тебя, — вырвалось у неё безотчётно. Она удивилась собственной уступке, но, произнеся эти слова, не почувствовала ни малейшего раздражения или подавленности — напротив, внутри воцарилась неожиданная лёгкость. И она тут же добавила: — Даже если мне не удастся полностью зависеть от тебя, с любыми досадными делами я буду советоваться с тобой и просить помощи.

Её голос звучал мягко, в нём слышались и улыбка, и утешение, и вся досада, что накопилась у Чаньсуня Жунцзи, рассеялась, словно пыль на ветру, не оставив и следа.

Уголки губ Чаньсуня Жунцзи приподнялись, но тут же он подумал, что прощать Шуй Лун так легко — чересчур просто. Он тут же сжал губы, вновь сделал вид, будто ничего не произошло, и продолжил молча смотреть на неё.

Шуй Лун внутренне смеялась до слёз, но на лице не выдала и тени насмешки. С серьёзным видом она перевела тему:

— Как там дела в главном зале?

Чаньсуню Жунцзи хотелось получить от неё больше обещаний, но разговор уже сместился в другое русло, и вернуть его назад было невозможно. Он недовольно бросил:

— Беспорядок.

— Расскажи подробнее? — с живым интересом спросила Шуй Лун.

Чаньсуню Жунцзи нравилось, как она приподнимает брови — в этом жесте всегда чувствовалась гордая игривость и острый, почти демонический шарм, отчего ему становилось радостно на душе. Он потянулся и провёл пальцами по её бровям и глазам, рассказывая то, что она действительно хотела услышать:

— Служанка публично разделась и стала домогаться до гостей. От этого императрица-мать в ярости ушла.

Шуй Лун слушала его спокойную речь, особенно обращая внимание на то, как он упомянул императрицу-мать — без малейших эмоций. Это вызвало у неё лёгкое недоумение.

Разве Чаньсунь Жунцзи не питал особых чувств к императрице-матери Хуан?

Именно поэтому она и устроила эту инсценировку — не только чтобы отплатить императрице-матери за пощёчину, но и чтобы заставить его убедиться в её истинных намерениях. Однако оказалось, что доказывать ничего не нужно — он и так всё знал.

— Что ты думаешь обо всём этом? — спросила она.

Пока императрица-мать Хуан питает к Чаньсуню Жунцзи такие чувства, их вражда с ней не разрешится. А он сам становится ключевой фигурой в этом конфликте — его позиция определит исход всего дела.

Чаньсунь Жунцзи заглянул ей в глаза и ответил вопросом:

— А чего ты хочешь от меня?

Шуй Лун улыбнулась:

— Если бы я просто отказалась надевать свадебное платье, это лишь задело бы достоинство императрицы-матери. Но раз я надела его и устроила весь этот переполох в зале, то это равносильно тому, чтобы хорошенько пощёчина ей прилюдно. Мы окончательно порвали отношения.

— Я собиралась использовать эту служанку, чтобы доказать тебе правду о свадебном наряде, но теперь, когда ты и так всё знал, объяснять ничего не нужно.

— Раз ты спрашиваешь, чего я хочу… Лучше всего, конечно, если ты встанешь на мою сторону.

— Но если тебе это покажется трудным, можешь остаться нейтральным — не вмешивайся, пусть мы сами разбираемся.

Шуй Лун сказала многое за один раз, спокойно и с улыбкой глядя на Чаньсуня Жунцзи.

Она действительно заботилась о его чувствах — иначе бы всё происходило совсем иначе, без столь явного раскрытия своих замыслов.

***

— Ты должна помнить мои слова, — сказал Чаньсунь Жунцзи.

Его глаза потемнели, словно в них закрутился водоворот, заставляя трепетать перед их силой. Он пристально смотрел на неё, не давая возможности отвести взгляд, заставляя выдерживать его давление.

Но Шуй Лун не собиралась отступать:

— Ты сказал немало слов.

— Те, что я произнёс в тронном зале, прося твоей руки, — упрямо напомнил он, будто требуя, чтобы она обязательно вспомнила.

Тогдашние слова Чаньсуня Жунцзи она действительно помнила все, но повторять их по порядку было невозможно. Она лишь слегка приподняла бровь, не говоря ни слова, но выражение лица ясно говорило: «Я помню».

Однако помнить — одно, а понимать его смысл — совсем другое.

Чаньсунь Жунцзи раздражённо сжал её подбородок, заставляя запрокинуть голову так, чтобы всё лицо оказалось открыто — воздуху, его взгляду.

— В этом мире я люблю лишь одну женщину — свою жену, Бай Шуйлун, — сказал он.

— Любовь тоже имеет границы, — возразила Шуй Лун.

— Можешь проверить, где они проходят, — ответил Чаньсунь Жунцзи. В его глазах мелькнул странный, почти мечтательный оттенок.

Где именно проходят его границы — он и сам уже не мог различить.

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Ты хитрая. Наверняка сумеешь точно измерить грань, проверить мои пределы, но при этом не причинить себе вреда.

В его спокойном, размеренном тоне сквозило нечто большее — лёгкая, почти незаметная снисходительность.

В глазах Шуй Лун блеснул огонёк. Она обвила руками его талию — жест выглядел покорным, но вовсе не кокетливым — и тихо спросила:

— Сможешь любить меня настолько, чтобы забыть о добре и зле, о родных и чужих, о правде и лжи?

Она сама удивилась, что задала такой вопрос — спрашивать мужчину, насколько далеко простирается его любовь. Это звучало странно, даже капризно, но именно это чувство подтолкнуло её к таким словам.

— Смогу, — ответил он одним словом, произнесённым так легко, будто не осознавал всей тяжести этого обещания.

Шуй Лун рассмеялась:

— Значит, ты на моей стороне? Императрицу-мать я могу распоряжаться по своему усмотрению?

— Оставь ей жизнь, — сказал Чаньсунь Жунцзи.

Лишь бы оставить ей жизнь — всё остальное можно делать?

Шуй Лун с лёгким удивлением посмотрела на него. Неужели она ошибалась? Может, у Чаньсуня Жунцзи и нет к императрице-матери столь глубоких чувств?

Он заметил её недоумение:

— Что?

— Разве ты не очень уважал императрицу-мать? — прямо спросила она.

Ведь тогда, в тронном зале, когда Чаньсунь Лофу упомянул императрицу-мать, реакция Чаньсуня Жунцзи явно показала, что ему не всё равно.

— Женщина, которая родила меня, растила и любила, — спокойно ответил он.

Таково было его отношение к императрице-матери Хуан.

Из его интонации не чувствовалось особой привязанности, но и безразличия тоже не было — она занимала в его сердце особое место.

Шуй Лун предположила, что для Чаньсуня Жунцзи все люди, мужчины и женщины, — просто чужие. Возможно, он делит их лишь на полезных и бесполезных. А женщина, о которой он может сказать три таких слова, уже несомненно отличается от других.

Пока она размышляла, Чаньсунь Жунцзи уже поднял её на руки и понёс к ложу. Его тихий голос раздавался в полумраке свадебных покоев:

— В детстве всех служанок, которые хоть немного приближались ко мне, императрица-мать убирала.

— Ага? — Шуй Лун проявила интерес. — Какова была твоя реакция?

Чаньсунь Жунцзи начал распускать шпильки в её причёске:

— Никакой. Я ничего не чувствовал.

Он явно никогда раньше не распускал причёску девушке, особенно невесте в столь сложном уборе. На голове Шуй Лун было множество тонких и изящных шпилек, и, когда он неуклюже потянул одну из них, она инстинктивно вздрогнула от боли. Чаньсунь Жунцзи тут же замер, рука на её талии мягко погладила её в утешение, а затем он стал с ещё большей осторожностью снимать свадебный венец.

Его заботливые движения рассмешили Шуй Лун, но она не стала отказываться от его помощи. Помолчав несколько мгновений, она спросила:

— Потому что для тебя императрица-мать значила больше, чем те служанки?

Чаньсунь Жунцзи на миг опустил на неё взгляд — в его глазах мелькнуло удивление.

Шуй Лун поняла: она угадала. И тут же увидела, как он кивнул и спокойно сказал:

— Не стоило из-за этих посторонних расстраивать императрицу-мать.

— Но на этот раз, когда императрица-мать пыталась навредить мне, ты почувствовал что-то, — продолжила Шуй Лун.

Чаньсунь Жунцзи снова кивнул. Наконец сняв с неё роскошный венец, он аккуратно поставил его на столик у кровати и сказал:

— Я был в ярости. — Глухой, тяжёлый тон его голоса подтверждал искренность слов.

Шуй Лун приподняла бровь и улыбнулась:

— Значит, ты на моей стороне.

Чаньсунь Жунцзи покачал головой, медленно распуская её чёрные волосы и глядя ей в глаза:

— Мне важнее, чтобы ты не расстраивалась, не обижалась и не страдала от несправедливости, чем чтобы императрица-мать оставалась довольной.

— Мне ещё больше нравится смотреть, как ты сама расправляешься с другими, — добавил он, совершенно не считая свои слова своевольными или властными.

— Ха-ха-ха! — Шуй Лун звонко рассмеялась, схватила прядь его волос, что упала на грудь, и резко дёрнула его голову к себе, чтобы первой властно впиться в его губы.

«Властно» — подходящее слово. Её поцелуй не был нежным и кокетливым, как у обычной девушки. Он скорее напоминал захват, завоевание — полный силы и страсти, способной разжечь огонь в теле целиком. Даже боль от укуса, когда губы треснули, казалась сладкой, как наркотик, от которого невозможно отказаться.

Как мог Чаньсунь Жунцзи устоять перед таким соблазном? Он без колебаний ответил, перехватив инициативу, прижал её к постели, зафиксировал её руки и, встав между её ног, принял крайне двусмысленную позу.

— Ха…

Когда их губы наконец разъединились, оба тяжело дышали.

Шуй Лун снизу смотрела на опухшие губы и порез в уголке рта Чаньсуня Жунцзи и сияла от удовольствия. Изгиб её бровей источал опьяняющую прелесть, и она наконец произнесла то, что хотела сказать ещё раньше:

— Не зря я выбрала именно тебя. Ты всё лучше и лучше говоришь сладкие слова, умеешь радовать меня, как никто другой.

Говоря это, она почувствовала сухость и лёгкое покалывание на губах и невольно высунула розовый язычок, чтобы облизнуть уголок рта.

Чаньсунь Жунцзи нахмурился — в его взгляде читалась лёгкая досада.

Эта маленькая огненная лисица всегда была такой хитрой и переменчивой. Она любит ласкаться, но никогда не признается в этом. Иногда становится такой послушной, что он теряется, а иногда вдруг принимает дерзкий, почти мужской тон и говорит самые вольные вещи так естественно, что хочется хорошенько её проучить.

Чаньсунь Жунцзи наклонился и вдруг схватил её язык, который она уже собиралась убрать обратно.

— А? — Шуй Лун широко раскрыла глаза. Её язык торчал у него во рту, щипало и покалывало, говорить было невозможно.

Он держал его лишь мгновение, а потом начал ласкать. Не страстно, как в поцелуе, и не нежно, как бабочка, а жадно, соблазнительно — облизывая язык, уголки губ, сами губы, то кусая, то сосая, будто лакомился конфетой.

— Эй! — Шуй Лун повернула голову, уворачиваясь от его попытки поцеловать щёку, и с хитрой усмешкой сказала: — Всё лицо в румянах и помаде. Ты уверен, что хочешь это есть?

Чаньсунь Жунцзи замер.

Он не испытывал отвращения к женским духам, но и не любил их. У него даже была лёгкая склонность к чистоплотности, и проглатывать косметику с чужого лица было для него совершенно неприемлемо.

Шуй Лун решила, что отлично его «отравила», и вдруг вспомнила, как однажды Байя чихнул от духов — тот белый лев чихал так забавно.

Едва она отвлеклась, как почувствовала боль в кончике носа. Взглянув, она увидела, что Чаньсунь Жунцзи укусил её.

http://bllate.org/book/9345/849685