Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 39

Фан Лан обернулся к нему, и в его глазах вспыхнула радость:

— Линь-гэ, ты вернулся!

Он окинул взглядом окружающих и, понизив голос до шёпота, с нескрываемым любопытством спросил:

— Ну как, всё уладил? Прошло гладко?

Линь Мао лишь молча вздохнул. Он бросил взгляд на дверь кабинета.

— Потом тебе расскажу. Сначала мне нужно найти молодого господина Жуна.

Фан Лан даже рта не успел раскрыть, как Линь Мао уже торопливо шагнул к двери и скрылся за ней.

Когда Линь Мао вошёл, Жун Сяожинь как раз участвовал в видеоконференции. Тот поднял глаза, заметил вошедшего и жестом показал: подожди.

Линь Мао встал в стороне и слушал, как из динамиков доносится речь на французском. Среди обрывков фраз он уловил одно знакомое слово:

LAVN.

У Линь Мао похолодело внутри. Он не помнил, чтобы у JR Venture были какие-либо проекты, связанные с LAVN. А если бы были — он, как личный секретарь, точно знал бы об этом.

Значит, это не дела JR. Это личные проекты молодого господина Жуна.

Линь Мао всегда знал: хотя официально и Жун Сяожинь, и Чэнь Вэньцзинь являются совладельцами JR Venture, у молодого господина Жуна есть свои собственные «тёмные каналы» — и даже сам Чэнь Вэньцзинь не до конца понимает, чем именно они занимаются.

В голове Линь Мао пронеслась буря мыслей. Он быстро пролистал все возможные сценарии, и каждый из них неизбежно сводился к одному человеку.

В кабинете вдруг воцарилась тишина. Только на большом экране продолжали мелькать цифры и графики.

Жун Сяожинь завершил видеосвязь и уставился на одну из акций. Линь Мао последовал его взгляду.

Эту акцию он здесь видел не раз. Недавно её цена начала падать, но вскоре снова резко выросла. Любой, кто хоть немного разбирается в фондовой бирже, сразу поймёт: за этим стоит крупный игрок, манипулирующий рынком.

— Как продвигается дело Шэнь Ваньнин? — раздался в тишине холодный голос мужчины.

Линь Мао отвлёкся от графика и нахмурился, вспомнив эту женщину.

— Она повторяет одно и то же: хочет видеть господина Чэня.

Он даже не понимал, как она осмеливается просить встречи с их директором.

Когда JR Venture только начинал свой путь, Чэнь Вэньцзиню приходилось буквально пробиваться сквозь адские трудности, чтобы занять место в пекинских кругах. Тогда Шэнь Ваньнин была его секретаршей… и возлюбленной. Но предала его. Из-за неё у компании чуть не оборвалась цепочка финансирования. А как только она решила, что нашла себе более выгодную партию, тут же бросила Чэня и перешла в конкурирующую компанию — Гуанда.

И теперь эта женщина ещё имеет наглость возвращаться и требовать встречи?

— Чэнь Вэньцзинь знает? — спросил Жун Сяожинь.

— Нет, я ему ещё не сообщал, — ответил Линь Мао.

В глубине души он считал, что такой женщине лучше держаться подальше от их директора.

Жун Сяожинь, не поднимая глаз от документов, приказал:

— Сообщи ему. И передай охране: в следующий раз, как только увидят её у входа — сразу выдворять.

Линь Мао замялся:

— Учитывая характер Шэнь Ваньнин, даже если её выгонят, она всё равно будет возвращаться.

Мужчина, не отрываясь от бумаг, подписывал документы. Звук ручки, скользящей по странице, наполнял тишину.

Услышав слова Линь Мао, он наконец поднял голову. Его взгляд был ледяным.

— Не стоит мерить всех по мерке вежливости вашего господина Чэня.

Жун Сяожинь говорил без малейшего сочувствия:

— То, что Чэнь Вэньцзинь тогда не подал на неё в суд за утечку коммерческой тайны, — это его благородство.

Но он, Жун Сяожинь, не такой добрый человек.

Его тон стал предупреждающим:

— Я не повторяю дважды. Не допускай, чтобы она снова появилась в JR Venture, особенно рядом с Фу Анной.

Он встал, обошёл массивный чёрный стол и остановился прямо перед Линь Мао. Его голос стал ледяным:

— Если такое повторится, мои люди сами решат вопрос — без участия ваших сотрудников JR.

По лбу Линь Мао выступил холодный пот. Он понял, что имел в виду молодой господин.

— Да, я понял.

Он уже собирался выйти, когда его окликнули.

— Ещё одно, — сказал Жун Сяожинь. — Все встречи на сегодня перенеси на завтра. Отчётность от отделов пусть пришлют в письменном виде.

Он направился к двери комнаты отдыха, но на пороге остановился и добавил:

— Это касается и вашего секретариата. Никто не должен стучаться. Любые вопросы — завтра.

Линь Мао, ничего не понимая, кивнул:

— Хорошо, молодой господин Жун.

Он наблюдал, как тот открыл дверь в комнату отдыха. Через щель мельком увидел, что на кровати кто-то спит.

В комнате отдыха кто-то есть?

Кто?

Если бы Линь Мао вошёл чуть раньше, он бы услышал, как младший секретарь пытался сказать ему: «Госпожа Фу отдыхает в комнате отдыха».

Эта комната использовалась временно. Когда здесь был Чэнь Вэньцзинь, он почти никогда ею не пользовался. А вот Жун Сяожинь — часто.

Войдя внутрь, он увидел, как девушка крепко спит, уютно укутавшись в одеяло.

Он встал у кровати и молча смотрел на её спокойное лицо.

В подземном паркинге он целовал её запястье.

Кровать мягко прогнулась под его весом. Ткань его строгих брюк контрастировала с белоснежным покрывалом, образуя складки.

Он снова взял её тонкое запястье. Кожа была прохладной от кондиционера. На ней остался лёгкий, но отчётливый след от поцелуя. Он нежно провёл пальцем по этому месту, а затем аккуратно заправил её руку обратно под одеяло.

Перед тем как выйти, он немного повысил температуру кондиционера.

Когда Фу Анна проснулась, за окном уже стемнело.

За стеклом не было ни яркого полуденного солнца, ни вечерней зари — только неоновые огни большого города, мерцающие в ночи.

На тумбочке горел мягкий светильник. Фу Анна некоторое время смотрела в потолок, потом подняла левую руку и внимательно осмотрела запястье.

Там красовался небольшой, но явный след от поцелуя.

Словно эхо, в ушах прозвучал голос мужчины из подземного паркинга: «Носи буддийские чётки, которые я тебе подарил».

На самом деле Фу Анна не любила украшать руки. Ни дорогие часы, ни изящные браслеты — ничто ей не нравилось.

Чётки — тоже.

Поэтому, получив их от Чэнь Вэньцзиня, она почти не надевала их. Просто не любила ничего на руках.

Но сейчас, глядя на своё запястье, она вдруг подумала: может, всё-таки стоит их надеть?

Она сбросила одеяло и встала с кровати. Высокие каблуки куда-то исчезли. Поискала — не нашла. Решила спросить у кого-нибудь.

В кабинете, вопреки ожиданиям, не горел яркий свет. Основные лампы были выключены, и лишь мерцающие экраны с данными отбрасывали слабое электронное сияние.

За панорамным окном раскинулся ночной Пекин — тысячи огней мерцали в окнах небоскрёбов.

На столе громоздились стопки документов. Всё вокруг дышало холодной отстранённостью, отражая характер хозяина этого места.

Её взгляд упал на угол комнаты. Там, на диване под лучом направленного светильника, лежал мужчина. Одна нога была согнута, другая вытянута — из-за роста ему явно было неудобно. Перед ним на журнальном столике стояла бутылка янтарного напитка.

Похоже, он немного выпил и уснул.

Босиком она подошла ближе. Пол был ледяным, и холод пробирал до костей. Остановившись у дивана, она посмотрела вниз.

Когда он спал, его ресницы казались особенно длинными и густыми.

«Неужели у мужчин такие ресницы бывают от природы? Без наращивания и ухода?» — подумала она и невольно протянула руку, чтобы дотронуться.

Но не успела — её запястье схватили, и в тот же миг он открыл глаза.

Холодная настороженность в его взгляде мгновенно исчезла, как только он узнал её. Хватка ослабла.

Жун Сяожинь сел, посмотрел на неё и хрипловато спросил:

— Что ты делаешь, сидя на полу?

Он потянул её за руку, усаживая рядом на диван.

Взглянул на часы — уже поздно.

— Голодна? — спросил он.

Фу Анна села, заметив усталость на его лице, и покачала головой:

— Нет.

Потом кивнула в сторону комнаты отдыха:

— Ты часто здесь спишь?

— Да.

Когда Чэнь Вэньцзинь был рядом, работа распределялась между ними. Но сейчас всё ложилось на плечи одного Жуна Сяожиня. Иногда, когда становилось совсем некогда, он просто оставался ночевать в офисе.

Фу Анна опустила голову и машинально теребила след на запястье. Она не понимала, почему он не возвращается домой, в жилой комплекс Минчэн.

Здесь так холодно и одиноко. Совсем не похоже на дом.

— Почему не едешь домой, в Минчэн? — спросила она.

— Иногда слишком занят. Даже если поеду, всё равно не высплюсь, — ответил он спокойно.

Фу Анна оглядела огромный кабинет. Гигантские экраны, бездушные цифры — всё здесь дышало ледяной отстранённостью.

Раненый — один. На работе — один. Дома — тоже один.

Она вдруг осознала: этот человек, кажется, всегда один.

Рядом шевельнулись. Он опустился на колени и взял её босые ступни в ладони. Тепло его рук контрастировало с холодом пола и заставило её очнуться.

Жун Сяожинь нахмурился:

— Пол холодный.

— Не нашла туфли, — тихо сказала она.

Он встал, зашёл в комнату отдыха и вернулся с её каблуками в руках. Опустившись перед ней на одно колено, он начал осторожно надевать обувь.

Фу Анна вдруг вспомнила Динчэн.

Там она сидела на качелях, лёгкий летний ветерок играл её волосами, а он, стоя на коленях, надевал ей туфли, вытирая её ноги своим пиджаком.

В холодном, безжизненном кабинете её ступни согревались в его ладонях. Он бережно держал её лодыжку, аккуратно натягивая туфлю.

Его взгляд был сосредоточенным, и от этого Фу Анна отчётливо услышала, как громко стучит её сердце.

В этот момент телефон в кармане издал лёгкий звук.

Она повернула голову.

[Босс группы Фу: Анна, где ты? Мы с мамой вернулись, а тебя целый день не видно!]

Её родители вернулись.

Фу Анна сжала свободную руку в кулак и тихо произнесла:

— Эй, завтра пойдём ко мне домой поужинать.

Он замер на месте.

— Пойдём? — добавила она. — Ты же обещал в прошлый раз.

Жун Сяожинь закончил с туфлями, и в горле у него пересохло:

— Так скоро?

Она посмотрела на него, чувствуя, как сердце колотится в груди:

— После ужина я хочу тебе кое-что сказать.

— Что именно?

Она опустила глаза:

— Скажу после ужина.

Фу Анна уже решила: завтра, после ужина, она всё ему расскажет… и извинится.

Она думала: простит ли он её?

*

*

*

Ужин был назначен на шесть вечера.

С самого утра Су Цайфу металась по дому, решив устроить гостю настоящий приём.

Фу Анна сидела на диване, откусывая кусочек яблока, и с усмешкой наблюдала за матерью:

— Мам, в мой день рождения ты так не старалась.

Её отец, Фу Цзинь, сидевший рядом и листавший газету, поддержал:

— Анна права. Даже на нашу годовщину свадьбы ты не устраивала такого.

Су Цайфу как раз руководила временными работниками, вешавшими новую картину, и раздражённо обернулась:

— Фу Анна, да как ты вообще можешь такое говорить! В твой день рождения Сяо Ян арендовал весь ресторан «Цезарь»!

— Какая расточительность! Посмотри на Сяо Сяо из семьи твоей тёти Су! У них денег не меньше, но они так не ведут себя!

Фу Анна промолчала.

Потом мать переключилась на мужа:

— И ты ещё осмеливаешься говорить про годовщину? Кто в прошлый раз хотел взять целый месяц отпуска, чтобы поехать в путешествие?

— Разве так можно быть владельцем компании?

Фу Анна посмотрела на отца с укором:

— Серьёзно, пап? Месяц отпуска на годовщину? Неудивительно, что мы почти обанкротились.

Фу Цзинь молча перевернул страницу газеты и вдруг почувствовал лёгкую неприязнь к тому, кто ещё даже не переступил порог их дома.

http://bllate.org/book/9342/849427