Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 38

Это был её первый визит в JR Venture, и она с любопытством оглядывалась по сторонам.

Интерьер компании полностью отражал её суть: лаконичное офисное пространство, холодный блеск металла — повсюду. Проходя по коридору, она видела, как сотрудники с папками и документами снуют туда-сюда.

Она разглядывала JR — а сотрудники JR с не меньшим интересом разглядывали её.

То, что Фан Лан, самый востребованный секретарь канцелярии, провёл в кабинет генерального директора потрясающе красивую женщину, мгновенно стало достоянием всей компании. Фотография Фу Анны со спины разлетелась по корпоративному чату, и весь обеденный перерыв ушёл на обсуждение того, кто же эта загадочная незнакомка.

Пока наконец один из тех, кто присутствовал на совещании в Минсине, не написал: «Похоже на ту самую эффектную гендиректора Минсина».

Все взорвались.

Все знали: до Минсина JR никогда не работал в этой сфере. Сам факт неожиданного сотрудничества вызвал вопросы, но теперь, увидев эту красавицу в офисе, все поняли всё без слов.

Наш генеральный директор такой романтик! Даже такие хитрости придумал, чтобы завоевать девушку!

Фу Анна ничего не подозревала о сплетнях. Она уже дошла до самого конца коридора, где располагался кабинет президента.

Фан Лан постучал в дверь. Изнутри раздался низкий мужской голос:

— Войдите.

Фан Лан распахнул дверь, пригласил её войти и тут же вежливо вышел, оставив их наедине.

Фу Анна замерла у порога, поражённая огромными экранами. Все четыре стены были покрыты дисплеями, на которых бесконечно прокручивались данные — красные и зелёные цифры мелькали в хаотичном ритме.

Подобное зрелище она видела лишь в кабинете своего отца.

Там стены были увешаны книгами; здесь же — холодными экранами с данными. Но суть была та же: мощь, сосредоточенность, абсолютный контроль.

Чёрный массивный стол стоял у панорамного окна. У самого стекла стоял мужчина в строгом костюме. Его фигура чётко вырисовывалась в свете дня: длинные ноги подчёркивались идеально сидящими брюками, а между пальцами он держал тонкую сигарету.

Заметив, что вошедшая молчит, он обернулся. Его резкие черты лица и ледяная, почти аскетичная аура ударили в лицо с первой же секунды.

Его пронзительные тёмные глаза встретились с её влажными миндалевидными. Жун Сяожинь, казалось, ничуть не удивился её появлению. Его взгляд оставался спокойным, пока он медленно потушил сигарету в пепельнице.

— Зачем ты внезапно приехала в JR Venture?

— Могла бы заранее предупредить. Я бы послал кого-нибудь встретить тебя.

— А потом успел бы спрятать свою «девушку»? — спросила Фу Анна.

Жун Сяожинь замер, нахмурился.

— Это не моя девушка.

Фу Анна прошла к дивану и села. Подол её шёлкового платья-флагмана задрался, обнажив участок белоснежной кожи. На фоне тёмной обивки её нога выглядела особенно нежной.

— Кто знает, правда ли это? — сказала она, хотя уже убедилась, что та женщина ему не пара. Просто захотелось подразнить его.

Взгляд Жун Сяожиня скользнул по её ноге, затем вернулся к лицу. Он подошёл, расстегнул пиджак и, опустившись на одно колено, накинул его ей на колени.

— Зачем? — приподняла бровь Фу Анна, глядя на мужчину перед собой.

— В кондиционере прохладно, — тихо ответил он.

Она легонько пнула пиджак ногой, и тот соскользнул на пол. Её взгляд задержался на его рубашке, ремне, чертах лица.

— Одним пиджаком меня не согреешь, — с вызовом произнесла она, глядя прямо в глаза.

Его зрачки мгновенно потемнели. Перед ним — гладкая, соблазнительная кожа… Он глубоко вдохнул, поднял пиджак и снова укрыл ей ноги.

— Не шали.

Фу Анна фыркнула, но решила продолжить тему «девушки».

— Генеральному директору, конечно, везёт! Такая красавица сама приходит и предлагает быть вашей девушкой.

Жун Сяожинь сел напротив, на низкий журнальный столик.

— Я её не знаю.

И правда не знал.

Когда Шэнь Ваньнин встречалась с Чэнь Вэньцзином, он не обращал внимания. Узнал имя лишь тогда, когда Чэнь Вэньцзин получил отказ. С тех пор тот больше не заводил романов. Его тётя до сих пор с ненавистью вспоминала Шэнь Ваньнин — из-за неё Чэнь Вэньцзин стал избегать женщин. Каждый раз, когда пытались познакомить его с кем-то новым, он мрачнел.

Не потому, что не мог забыть её, а потому что был слишком глубоко ранен. У него появилась настоящая травма.

Жун Сяожиню даже непонятно было, как у неё хватило наглости вернуться и снова искать Чэнь Вэньцзина.

Неужели деньги кончились?

Фу Анна вспомнила сумочку той женщины.

— Скажи, ты покупаешь своей девушке сумки?

Жун Сяожинь на секунду потерял нить.

— А?

Потом понял.

— Что хочешь?

Фу Анна замолчала. Ответ был настолько неожиданным, что даже обидно не стало — наоборот, приятно.

— Ты купишь мне всё, что я захочу?

Он кивнул.

— Да.

Она не удержалась и рассмеялась.

— Ты так добр ко мне? А я ведь очень жадная.

— Выдержу, — спокойно ответил он.

«Выдержу»?

Она поняла: он имел в виду свои финансовые возможности.

Фу Анна улыбнулась.

— Тогда… каждый раз, когда увидишь что-то красивое, покупай и дари мне?

Жун Сяожинь поднял на неё глаза. Самое прекрасное уже сидело перед ним. Но купить её он не мог. Потому что она бесценна.

Фу Анна перестала дразнить его. Она пришла просто пообедать — и уже проголодалась.

— Ты ещё не ел? Пойдём вместе?

Он молча кивнул, затем спросил:

— Куда?

— Ты лучше знаешь восточный район. Решай сам.

В итоге он повёл её в «Исяньтянь».

Ресторан находился недалеко от JR Venture. В прошлый раз, когда она была там, было вечером — и вечером там всегда многолюдно. Из-за знаменитого ночного вида столики вечером бронируют заранее.

Сейчас же, в обед, народу почти не было.

Фу Анна не знала, случайность это или нет, но они сели за тот самый столик, за которым недавно обедала с Руань Миньюэ.

И даже блюда подали те же самые.

Увидев меню, она приподняла бровь. Если бы не знала, что в тот вечер он был в командировке в Минчэнге, заподозрила бы, что он следил за ней.

Она вспомнила про неоплаченный счёт.

— Кстати, ты знаешь, кто владелец этого ресторана?

Жун Сяожинь невозмутимо ответил:

— Нет.

— Мне очень интересно, кто этот таинственный владелец. Он сказал, что мой друг, и даже оплатил мой счёт в прошлый раз.

Она нахмурилась.

— Но я правда не помню, у кого из друзей есть ресторан здесь.

Затем, с лукавой улыбкой, добавила:

— Хотя, может, это какой-то поклонник?

Жун Сяожинь чуть замер, потом спокойно кивнул.

— Да, наверное, поклонник.

На столе стояло раскупоренное красное вино. Фу Анна налила себе бокал.

— Ты за руль сегодня. Я хочу попробовать вино. В прошлый раз не получилось — нужно было отвозить человека домой.

Жун Сяожинь на мгновение замер.

— В прошлый раз с тобой был мужчина, который не отвёз тебя домой?

Фу Анна удивилась.

— Какой мужчина?

— Ты же сказала, что обедала здесь.

Она рассмеялась.

— Кто сказал, что обедать можно только с мужчиной? Была Руань Миньюэ.

Она налила немного вина.

— Она хотела угостить меня. Из-за того, что счёт оплатил владелец, она до сих пор переживает.

Руань Миньюэ.

Жун Сяожинь замер с ножом в руке, но тут же продолжил резать стейк, будто ничего не произошло. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Вино было насыщенным и мягким. Фу Анна допила бокал и облизнула губы, собираясь налить ещё.

Но он перехватил бутылку.

— Хватит. Больше нельзя.

— Ну ещё глоточек? — попросила она.

— Твой организм не выдержит и глотка, — твёрдо сказал он.

Она надула губы. Он явно недооценивал её. В Динчэне она притворялась — это было частью игры. А вот в «Ланцяо Хуа» действительно перебрала, но только потому, что вино оказалось крепче, чем ожидалось.

На самом деле, её выносливость к алкоголю вполне приличная.

Но Жун Сяожинь стоял на своём.

После обеда они сели в машину. Жун Сяожинь сел за руль и спросил:

— Тебе не будет плохо на переднем сиденье?

Фу Анна, пристёгиваясь, на секунду замерла.

У неё с детства была склонность к укачиванию. В детстве она устраивала целые представления перед каждой поездкой. С возрастом научилась скрывать это — не любила напоминать другим о своей слабости. Со временем все перестали спрашивать.

Но он — никогда не забывал.

С самого первого раза, как узнал о её проблеме, он всегда учитывал это. Каждый раз.

Теперь, вспоминая это, она чувствовала, как тёплые струйки проникают в сердце.

— Я же выпила, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Ничего, дорога недалёкая.

Она удобно устроилась, собираясь вздремнуть.

Браслет на запястье начал мешать. Фу Анна нахмурилась, сняла его и бросила на соседнее сиденье.

Жун Сяожинь бросил взгляд на украшение — такого он у неё раньше не видел.

Он аккуратно взял браслет и положил в бардачок.

— Новое? Очень красиво. Идёт тебе.

— Ну, так себе, — ответила она. — Подарок. Пришлось принять — долг вежливости.

Жун Сяожинь замер.

— От кого?

— От старшего товарища. Генерального директора Минсина.

Его пальцы разжались. Браслет незаметно соскользнул на пол машины.

Автомобиль плавно тронулся.

Фу Анна полудремала всю дорогу.

Когда начались многочисленные повороты, она поняла: они уже в подземном паркинге JR.

Этот паркинг был самым странным и глубоким из всех, что она видела. Без света здесь днём было как ночью.

Машина остановилась в довольно укромном месте. Фу Анна открыла глаза и потянулась к кнопке включения света в салоне.

Но её запястье вдруг сжали.

Она удивлённо посмотрела на него.

Его большая ладонь обхватила её тонкое запястье, пальцы с лёгкой шершавостью скользнули по коже — мурашки побежали по спине.

— Анна, — низко произнёс он.

От одного прикосновения она почувствовала лёгкую опасность в воздухе.

— Где мои буддийские чётки? Почему ты их не носишь?

Она не успела ответить. Он поднёс её руку ближе к себе. В темноте она почувствовала тёплое, влажное прикосновение губ к внутренней стороне запястья — и по спине пробежала дрожь.

Его горячее дыхание обжигало кожу. Голос стал ещё ниже, почти шёпотом, с ласковой настойчивостью:

— Носи мои.

Авторский комментарий:

Пьяный Сяожинь — всего лишь застенчивый щенок. Ах.

Некоторые комментарии в разделе отзывов очень забавны, ха-ха. Добавляю ещё две тысячи слов в подарок~

Линь Мао вернулся как раз после окончания дневного совещания. Люди расходились группами.

— Секретарь Линь.

— Добрый день, секретарь Линь.

Линь Мао кивнул прохожим и, заметив в толпе спину Фан Лана, быстро подошёл и хлопнул его по плечу.

http://bllate.org/book/9342/849426