Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 15

Дверь кабинета «Цинь Шуанчжу» приоткрылась, обнажив изысканный интерьер. Прямо напротив входа возвышалось огромное круглое резное деревянное окно, за которым колыхался густой бамбуковый лес.

По обе стороны коридора мерцали свечи в фонарях с тонко расписанными абажурами, а на столе в вазе благоухали орхидеи.

«Ланцяо Хуа» — знаменитая частная кухня, не принимающая посторонних: ежедневно здесь готовили всего десять заказов, и меню целиком определял шеф-повар.

Фу Анна сумела забронировать столик лишь благодаря Цзи Цин, которая была знакома с владельцем заведения.

Она села, сделала глоток чая и поставила рядом сумку, которую всё это время держала в руках. Из слегка приоткрытого верха мелькнула обёртка подарка с портретом красивого мужчины.

У входа в «Ланцяо Хуа» плавно остановился чёрный «Роллс-Ройс». Линь-секретарь, стараясь скрыть внутреннее напряжение, протянул мужчине на заднем сиденье два билета на выставку картин.

Жун Сяожинь спокойно взглянул на них и взял.

Линь-секретарь, наблюдая за его лицом, не удержался и, когда тот уже собирался выйти из машины, тихо добавил:

— Молодой господин Жун, прошу вас — сдержитесь.

Только бы не рассердился. Только бы не вспылил.

Жун Сяожинь ничего не ответил, лишь многозначительно посмотрел на него.

От этого взгляда у Линь-секретаря по спине пробежал холодок. Неужели он зря заговорил?

Жун Сяожинь последовал за проводником внутрь «Ланцяо Хуа», направляясь к кабинету «Цинь Шуанчжу». По дороге он внимательно осматривал окружение: от планировки до отделки было ясно, что владелец вложил немалые средства. Даже декоративные элементы — редкие камни и причудливые водопады — выдавали скрытую роскошь и изысканность.

Дверь в «Цинь Шуанчжу» не была глухой деревянной — она напоминала антикварную ширму, покрытую особым шёлковым полотном, сквозь которое смутно просматривалась сидящая внутри фигура.

Когда дверь распахнулась, взгляд сначала упал на огромное круглое окно и за ним — на сочную зелень бамбука, а затем — на женщину у окна.

Она была одета в длинное облегающее платье из изумрудного бархата с разрезом до бедра, её густые чёрные волосы ниспадали по спине. Немного ниже колена обнажалась изящная, округлая голень, а на тонком щиколотке поблёскивал ремешок туфель на высоком каблуке.

Заслышав шорох открываемой двери, она обернулась. За окном царили прохлада и аромат бамбука, а внутри, среди изысканной зелени, сидела женщина в изумрудном бархате — стройная, соблазнительная, с идеальными изгибами.

Жун Сяожинь смотрел на неё и не отводил глаз.

Фу Анна решила, что он любуется пейзажем за окном, и улыбнулась:

— Ну как? Здесь красиво, правда?

С этими словами она снова повернулась к бамбуковому лесу. Взгляд мужчины ненароком скользнул по её щиколотке, после чего он чуть отвёл лицо и тихо произнёс:

— Да, действительно красиво.

Фу Анна, услышав ответ, налила ему чай:

— Держи, попробуй.

Она сама не разбиралась в чае. Просто Цзи Цин рассказала ей, что в «Ланцяо Хуа» подают исключительно улуны — очень вкусные.

Фу Анна наблюдала, как он подошёл и сел напротив. Его лицо оставалось холодным и сдержанным, будто под запретом, но в то же время в нём чувствовалась напряжённая сдержанность. Он расстегнул верхнюю пуговицу пиджака, и его тонкие губы слегка увлажнились от чая.

— Хороший чай, — сказал он.

Фу Анна подумала, что он, конечно, разбирается в таких вещах, и налила ещё:

— Здесь всегда подают улуны, каждый день — другой сорт. Очень свежие.

Жун Сяожинь посмотрел на чай в чашке и сделал ещё один глоток. Во рту осталась горечь, но вслед за ней последовал лёгкий, изысканный аромат.

— Ты любишь чай? — спросил он.

Фу Анна на мгновение замерла:

— Не особенно.

Она достала из-за спины сумку и протянула ему:

— Вот, это в ответ на ту помощь в переговорной комнате.

Когда он открыл сумку, в его зрачках отразилось лицо красавца — нетронутая виниловая пластинка, явно бережно хранимая.

Фу Анна, видя его выражение, засомневалась:

— Не нравится?

— Нет, — мужчина аккуратно положил пластинку обратно и поднял на неё взгляд, в котором читалась глубина. — Очень нравится.

Отлично.

Ей стоило больших усилий раздобыть этот подарок.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Фу Анна поняла: начинают подавать блюда. Она встала от окна и подошла к обеденному столу. Платье из изумрудного бархата плотно облегало её талию и бёдра, подчёркивая изгибы фигуры.

— Здесь меню каждый день составляет шеф-повар. До самого момента подачи ты не знаешь, что именно сегодня приготовят, — сказала она, приглашая его за стол.

Шесть блюд и суп — более чем достаточно для двоих. Она также заказала бутылку красного вина.

В прозрачный бокал налилось насыщенное рубиновое вино. Её белоснежная рука взяла бокал за ножку и протянула ему.

Жун Сяожинь запрокинул голову и выпил залпом.

Фу Анна удивилась:

— Эй, ты же ничего не ел! Так быстро пить — опьянеть недолго!

Мужчина промолчал.

Фу Анна почувствовала, что с ним что-то не так:

— Не пей только вино, ешь закуски. Здесь очень вкусно.

— Почему ты тогда заинтересовалась мной?

Голос его стал ещё глубже и насыщеннее, возможно, из-за вина.

Фу Анна на секунду потеряла нить разговора, но потом вспомнила: он имел в виду её невысказанный ответ на вопрос вчера в том маленьком ресторанчике.

Всё ещё помнит...

— А ты? — спросила она в ответ. — Вчера в том месте тебе было явно комфортно. Почему?

Жун Сяожинь посмотрел на неё пристально. Возможно, вино начало действовать, а может, причина была в другом — но уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и в его взгляде мелькнула дерзкая харизма.

— Я родом оттуда.

Родом оттуда?

Фу Анна нахмурилась. Она смутно помнила, что родители Чэнь Вэньцзина были из вполне благородных пекинских семей. Как такое возможно?

Неужели информация ошибочна?

Он снова поднял бокал и осушил его до дна, после чего поставил на стол:

— Так почему же, госпожа Фу, рождённая в знатной семье, обратила внимание на человека из такого места?

Фу Анна взглянула на его пустой бокал и спокойно ответила:

— Не вижу в этом ничего особенного.

Мужчина внимательно слушал.

— Мне кажется, люди, которые так думают, довольно странные, — продолжила она, переводя взгляд на бамбук за окном. — Место для еды — просто место для еды. Зачем делить всё на высшие и низшие категории?

— Те, кто смотрит свысока на других, мне всегда казались отвратительными.

Фу Анна заметила его выражение лица:

— Что с тобой? Мой ответ тебя не устраивает?

Да куда там...

Этот ответ оказался для Жун Сяожиня совершенно неожиданным.

Оба словно договорились — больше не возвращаться к этой теме, будто только что обменялись случайными репликами.

Фу Анна, видя, что он продолжает пить вино, не выдержала:

— Ты только вино пьёшь и не ешь! Неужели собираешься напиться до беспамятства прямо здесь, в «Ланцяо Хуа»?

— У меня хорошая переносимость алкоголя.

— Ну и отлично.

Она успокоилась и тоже сделала большой глоток. Аромат вина был насыщенным, вкус — богатым, и она невольно допила ещё немного.

Жун Сяожинь бросил на неё несколько долгих взглядов:

— Это вино крепкое. Пей поменьше.

Фу Анна махнула рукой:

— Да ладно, у меня тоже хорошая переносимость.

Он больше не стал уговаривать.

Через некоторое время он выложил на стол билет на выставку.

— Выставка картин в следующий четверг. Есть интерес?

Глаза Фу Анны загорелись. Она взяла билет и сладко улыбнулась:

— Конечно! Если приглашает господин Чэнь, я обязательно пойду.

Вот оно — плод всех её усилий! Ведь именно поэтому она в последние дни усиленно изучала тему выставок. Теперь нужно будет обязательно заставить его произнести хотя бы пару профессиональных терминов на благотворительной выставке в галерее Чэн Фана.

За ужином почти все изысканные блюда были съедены, а бутылка вина опустела до дна.

Музыка в «Ланцяо Хуа» постепенно стихла. Жун Сяожинь с лёгким раздражением посмотрел на женщину напротив, чьё лицо покраснело от вина:

— Разве ты не говорила, что у тебя хорошая переносимость?

Фу Анна смотрела на него слегка затуманенным взором:

— Конечно, хорошая.

— Тогда что сейчас происходит?

— А что происходит? — недоумённо спросила она.

Жун Сяожинь промолчал.

В конце концов он встал, взял сумку с подарком и пиджак:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

...

Чёрный «Роллс-Ройс» снова остановился у входа в «Ланцяо Хуа». Линь Мао сидел на переднем сиденье и ждал. Увидев выходящих людей, он широко распахнул глаза.

Перед входом в ресторан высокий мужчина нес на руках женщину, укрыв её своим пиджаком. Её ноги и часть платья были видны снаружи.

Молодой господин Жун лично выносит госпожу Фу!

Линь Мао был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова. Но тут же вспомнил кое-что и быстро вытолкнул молодого секретаря на пассажирское место, сам заняв место водителя.

Секретарь был в полном недоумении:

— Босс Линь, что случилось?

— Госпожа Фу видела меня раньше в Rclub.

Секретарь кивнул, но тут же уставился вперёд и раскрыл рот от изумления:

— Это... это ведь молодой господин Жун? А в его руках — госпожа Фу? Она... она что, пьяна?

Линь Мао чувствовал, что события развиваются непредсказуемо, но всё же пнул секретаря:

— Быстрее открывай дверь! Чего застыл?

Тем временем Жун Сяожинь уверенно нес Фу Анну к машине. Когда он предложил отвезти её домой, она просто уткнулась лицом в стол и больше не шевелилась.

Он несколько раз позвал её — без ответа. Пришлось поднимать на руки. И это называется «хорошая переносимость»?

Он взглянул на её пылающее лицо и накинул сверху пиджак.

Фан Лан открыл заднюю дверь, и Жун Сяожинь аккуратно усадил её внутрь. По дороге ему стало жарко, и он ослабил галстук.

Фан Лан стоял рядом, не зная, что сказать, и ждал указаний.

Прошло немного времени, прежде чем человек у машины тихо вздохнул и, наконец, сел внутрь.

Фан Лан сглотнул:

— Молодой господин Жун, куда едем?

Жун Сяожинь вспомнил жилой комплекс Минчэн — она упоминала, что живёт там.

— В жилой комплекс Минчэн, — сказал он.

Линь Мао не осмелился даже взглянуть в зеркало и сразу тронулся с места, подняв перегородку между салонами.

Перегородка заглушила зрение, но не звуки.

Вскоре сзади послышалось стонущее бормотание: «Голова кружится... тошнит...»

Линь Мао затаил дыхание. Неужели молодой господин сейчас вышвырнет её из машины от раздражения?

Но вместо этого раздался тихий приказ:

— Окно открой.

Окно открыли, но это не помогло. Фу Анна продолжала жаловаться на головокружение. Линь Мао замедлил ход до минимума.

— Буддийские чётки где? Пусть понюхает сандал — станет легче.

Последовал шорох, а затем — раздражённый, но сдержанный голос Жун Сяожиня:

— Фу Анна! Слезай!

Слезай? Из машины?!

Линь Мао мысленно завыл и резко нажал на тормоз. С тоской в голосе он потянулся к задней двери:

— Молодой господин Жун, я думаю, сейчас госпоже Фу точно не стоит...

Его слова оборвались.

Он уставился на происходящее внутри салона и замер с открытым ртом.

http://bllate.org/book/9342/849403