Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 13

В этой тесной, старой забегаловке Фу Анна сидела в углу так, будто не принадлежала этому миру. Её сияющая улыбка и яркость словно освещали всё вокруг — даже самый захолустный уголок становился светлее от одного её присутствия.

Увидев, как он вошёл, она помахала ему рукой.

В зале стояли только четырёхместные столики, а за спиной Фу Анны находилась касса.

Жун Сяожинь невозмутимо опустился на свободное место рядом с ней.

Фу Анна на миг замерла и удивлённо посмотрела на него — ей было непонятно, зачем он сел именно здесь.

— В этом заведении мало мест, — пояснил он. — Если вас двое, то либо садитесь на улице, либо соглашаетесь на общий стол.

Фу Анна никогда не сталкивалась с таким правилом:

— А если я заплачу вдвое?

Жун Сяожинь бросил на неё короткий взгляд:

— Владелец выставит тебя за дверь. Не мешай им работать.

Фу Анна промолчала.

Ладно, видимо, все действительно вкусные места немного своенравны.

Однако она никак не могла связать это место с человеком, сидящим перед ней.

— Господин Чэнь, простите за любопытство, но как вы вообще узнали про эту закусочную?

— Друг порекомендовал.

Друг?

Фу Анна даже думать не нужно было, чтобы понять: подобное заведение вызвало бы презрение у любого богатого наследника из Пекина. Да что там наследники — даже многие обычные люди, скорее всего, не стали бы заходить сюда.

Но он сказал — друг порекомендовал.

Она невольно внимательнее взглянула на него.

Жун Сяожинь взял чашку и палочки рядом и привычным движением начал обрабатывать их кипятком.

— А почему госпожа Фу согласилась зайти сюда поесть? Это место явно не из тех, куда вы обычно ходите.

Она смотрела на его длинные, выразительные пальцы и ловкие движения, чувствуя лёгкое недоумение.

— В детстве я часто бывала в таких местах, — ответила она, не отрывая взгляда.

В детстве она часто ездила в Динчэн.

Хотя Динчэн и считался древней столицей, городок был совсем небольшим, но там было всё — еда, напитки, развлечения. Просто не было роскошных ресторанов, как в Пекине.

Тогда бабушка Фу водила её за руку по каждой улочке древнего города, шаг за шагом показывая самые вкусные закуски.

Иногда это была говядина с лапшой у ночного прилавка, иногда — жареные пельмени на утреннем рынке, а иногда — маленькая столовая в глубине старинного переулка.

С тех пор она знала: внешний вид заведения не определяет вкус еды — ни красивое место не гарантирует вкусно, ни убогое — невкусно.

В досье Жун Сяожиня не было информации о детстве Фу Анны, поэтому он не знал ничего о Динчэне.

Он спокойно продолжил:

— Не ожидал, что глава корпорации «Фу» водит дочь в такие места.

Глава корпорации?

Её отец?

Фу Анна усмехнулась:

— Не мой папа. Он бы ни за что не стал есть в подобном месте.

Она слегка наклонила голову:

— Думаю, можно сказать, что богатые вообще не ходят сюда. Ведь они такое презирают.

Жун Сяожинь замер, повернул голову и посмотрел на неё — его взгляд стал глубоким и непроницаемым.

Фу Анна почувствовала странность:

— Что?

— Почему ты сама не презираешь такие места?

Вопрос прозвучал без скрытых мотивов — просто искреннее любопытство. Он вдруг захотел понять: как дочь семьи Фу, рождённая в роскоши и воспитанная как избранница судьбы, может спокойно сидеть здесь и есть?

Фу Анна заметила его серьёзность, на миг опешила, а потом хитро улыбнулась:

— В следующий раз, когда будем вместе обедать, расскажу.

В следующий раз?

Жун Сяожинь больше не заговорил и молча продолжил обрабатывать посуду.

Фу Анна не отводила глаз от его движений.

— Ты так ловко обрабатываешь посуду… Я думала, люди вроде тебя этим не занимаются.

Рука Жун Сяожиня дрогнула, затем он тихо произнёс:

— Хорошо. В следующий раз, когда будем вместе обедать, расскажу.

Значит, он согласился на «следующий раз».

Но ей всё равно хотелось смеяться.

— Ты такой мстительный! Какой у тебя знак зодиака? Скорпион?

Жун Сяожинь и вправду не знал своего знака — он никогда этим не интересовался.

Видя, что он снова замолчал, Фу Анна не стала настаивать. Она взяла свою чашку с палочками и протянула ему.

Он поднял на неё глаза:

— Зачем?

Фу Анна сладко улыбнулась:

— Я не умею. Помоги мне?

Чтобы он не отказался, она быстро добавила:

— Ведь именно ты выбрал это место, так что отвечаешь за всё полностью.

— Можешь просто не заходить сюда есть.

— Но сегодня ты ехал в моей машине.

Жун Сяожинь больше не возражал и молча взял её посуду, чтобы тоже обработать.

В заведении тихо играла музыка, переходя от одной мелодии к другой. Фу Анна, опершись подбородком на ладонь, смотрела на его руки и слушала песню.

— Здесь любят старые песни.

Эта мелодия казалась знакомой — она точно где-то её слышала.

— Эта песня очень знакома… Это же Чжан Го Жун?

Мужчина рядом замер, но, не поднимая головы, ответил:

— Да, это он. Называется «Цин нян цин».

Фу Анна резко перевела взгляд на его профиль:

— Ты его фанат?

Он почти незаметно кивнул:

— Так себе.

«Так себе» — значит, да, любит.

Отлично, ценная информация.

Фу Анна решила использовать это как повод для разговора:

— Какая его песня тебе нравится больше всего?

Но мужчина снова замолчал.

Глядя на его холодное, неприступное выражение лица, Фу Анна не удержалась:

— Говорят, ты не обращаешь внимания на женщин. И правда не врёт никто.

На этот раз он полностью прекратил обработку посуды и повернулся к ней:

— Что это значит?

— Ну, все говорят, что ты не обращаешь внимания на женщин.

Жун Сяожинь знал, что это репутация Чэнь Вэньцзина. Чэнь Вэньцзин был ранен женщиной, поэтому избегал их и боялся близости.

Если этот образ «недоступного для женщин» будет сохраняться, когда же он сможет сблизиться с Фу Анной и вовлечь её в свои планы?

— «Молчание — золото», — сказал он.

Произнеся это, он снова опустил голову и продолжил обрабатывать оставшуюся посуду. Фу Анна, пока он не видел, слегка приподняла уголки губ.

— «Молчание — золото»? Тебе нравится эта песня?

— Да.

— Почему именно она тебе нравится?

Мужчина медленно опустил глаза. В его чёрных зрачках мелькнула тень чего-то тёмного и невысказанного.

— Без особой причины.

Но по его взгляду было ясно: причина точно есть, подумала Фу Анна.

Внезапно зазвонил телефон.

— Я возьму звонок.

Он встал и вышел из-за стола, откинув занавеску кондиционера и направившись на улицу.

Фу Анна проводила его взглядом, затем стремительно достала телефон и написала Цзи Цин.

[Anna: Ты онлайн? Онлайн? Онлайн?!]

[Цзи Цин: 1]

[Anna: У кого-нибудь есть пластинки Чжан Го Жуна или автограф? Мне срочно нужно!]

[Цзи Цин: ? Зачем тебе Чжан Го Жун? Разве ты его фанатка?]

[Anna: Не важно. Просто помоги найти. Спроси у всех. Сколько бы ни стоило — я куплю.]

[Цзи Цин: Зачем спрашивать? Обратись к Чжоу Чунли. У него есть.]

Услышав это имя, Фу Анна на секунду задумалась.

Чжоу Чунли?

Кто это?

[Цзи Цин: Тот, кто несколько лет за тобой ухаживал. Неужели не помнишь?]

Конечно, не помнила.

Она даже не была уверена, есть ли у неё его вичат.

Занавеска снова шевельнулась — Фу Анна спрятала телефон, как только он вернулся.

— Ты так занят на работе?

Жун Сяожинь помедлил, затем кивнул:

— Немного.

Этого Фу Анна не понимала. Она улыбнулась:

— Ну конечно, вы же молоды и перспективны. А я — безработная, могу только завидовать.

Безработная?

Жун Сяожинь промолчал.

В этот момент в заведение вошли двое. Оглядевшись, они направились к их столику. Фу Анна посмотрела — похоже, пара. Спросив, свободно ли место, они сели.

— Мы возьмём фирменную кисло-острую рыбу. Без особых ограничений. А вы что будете?

Фу Анна не знала и повернулась к соседу.

Жун Сяожинь слегка наклонился к ней:

— Фирменная кисло-острая рыба довольно острая. Ты ешь острое?

Его дыхание коснулось её щеки — тепло и отчётливо ощутимо.

— Да, — ответила она.

Она начала довольствоваться тем, что из-за необходимости сидеть рядом за общим столом они оказались так близко.

Когда он отстранился, она вдруг схватила его за руку и наклонилась к нему на ухо:

— Там есть зелёный лук?

Жун Сяожинь мгновенно ощутил лёгкий аромат роз, исходящий от неё, и на миг напрягся.

— Да, есть. Ты не ешь?

Фу Анна заметила, как его уши слегка покраснели, и не смогла сдержать улыбки:

— Не ем.

Он кивнул:

— Скажу хозяину. А петрушку ешь?

Фу Анна решила не давить дальше и отстранилась:

— Ем.

Определившись с предпочтениями, Жун Сяожинь подошёл к хозяину и сообщил о её нелюбви к луку. Вернувшись, он увидел, что Фу Анна уже болтает с парнем напротив.

Девушка почти не говорила — всё вёл разговор юноша.

— Сестра, здесь правда очень вкусно! Я постоянный клиент! Вы пришли вместе? Не похоже, что вы бываете в таких местах.

Парень был весёлый и разговорчивый. Фу Анна, слушая, как он называет её «сестрой», мягко улыбалась.

— Да, мы вместе. Он меня сюда привёл, — указала она на сидящего рядом мужчину.

Пара перевела взгляд на Жун Сяожиня.

Хотя он почти не говорил, его присутствие невозможно было игнорировать — высокомерное, строгое лицо, холодная аура, внушающая трепет.

Жун Сяожинь отвёл глаза от их любопытных взглядов, молча попил чай, демонстрируя полную недоступность.

— Он такой, — пояснила Фу Анна с улыбкой.

Девушка осторожно спросила:

— Вы… пара?

Фу Анна взглянула на неё:

— Может, спросишь у него?

Девушка перевела взгляд на Жун Сяожиня.

Фу Анна тоже с интересом ждала ответа.

Мужчина поставил чашку на стол и тихо произнёс:

— Мы друзья.

А, друзья.

Фу Анна тихо хмыкнула, но больше ничего не сказала.

Неплохо. По крайней мере, после этого обеда она и Чэнь Вэньцзин могут считаться друзьями.

Жун Сяожинь встал и взял зажигалку:

— Пойду покурю.

Фу Анна огляделась по залу — здесь и так курили. Она посмотрела на него, будто спрашивая: «Почему не здесь? Здесь же разрешено».

Жун Сяожинь понял её взгляд, на миг помедлил, затем с лёгким раздражением наклонился к ней:

— Не то же самое. Ты ведь не куришь.

Фу Анна приподняла бровь. Внутренне она пересмотрела своё мнение о воспитании Чэнь Вэньцзина.

В некоторых аспектах он удивительно уважителен к другим.

По крайней мере, среди тех, кого она знала, никто не заботился о пассивном курении — все курили где хотели, не обращая внимания на женщин рядом.

Она не могла точно определить, что чувствует, глядя, как его высокая фигура исчезает за дверью, смутно очерченная в свете улицы.

В этот момент девушка напротив встала:

— Скажите, где туалет?

Фу Анна проследила за ней взглядом, потом многозначительно посмотрела на парня:

— У твоей девушки нет сумки. Здесь в туалете, возможно, нет бумаги.

Парень смущённо почесал затылок:

— Она… не моя девушка.

— Мы ещё не определились.

Фу Анна ничего не сказала, лишь с улыбкой протянула ему пачку бумажных салфеток:

— Отнеси ей.

Парень поблагодарил и выбежал вслед за девушкой, но вернулся уже через двадцать секунд с явно подавленным видом.

Фу Анна по его выражению лица сразу всё поняла и спокойно спросила:

— Не нужно?

Парень покачал головой.

Она невозмутимо отпила глоток чая и жестом пригласила его сесть:

— Ничего страшного. Ей не удастся получить его вичат.

Юноша резко поднял голову.

Фу Анна чуть не рассмеялась от его реакции:

— Почему так удивился?

— Сестра… откуда вы знаете?

http://bllate.org/book/9342/849401