Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 12

Поэтому, став взрослой, чтобы избежать укачивания, она старалась водить сама — всякий раз, когда это было возможно.

Сейчас ей было не по себе, и она больше не заговаривала с окружающими.

В салоне снова воцарилась тишина.

Жун Сяожинь, сидевший рядом, краем глаза заметил, как она нахмурилась, а лицо её побледнело.

— Укачивает? — спросил он.

Фу Анна мучительно кивнула. Голова кружилась всё сильнее.

— М-м.

Чем дольше она сидела сзади, тем острее становилась головная боль.

Она просто закрыла глаза, надеясь хоть немного облегчить состояние сном.

Вдруг в нос ударил запах сандала — натуральный, чистый аромат древесины. Голова сразу прояснилась.

Фу Анна открыла глаза. Перед ней держали чётки, источающие сандаловый аромат.

Она растерянно посмотрела на них, а затем перевела взгляд на того, кто их подавал.

Жун Сяожинь, заметив её взгляд, спокойно произнёс:

— Неужели так плохо?

Он чуть подвинул чётки к ней. Когда она протянула руку и взяла их, ей даже показалось, что они тёплые.

— От укачивания помогает сандал, — сказал он, убирая руку. На его запястье осталась лишь пустота и выступающие сухожилия.

Эти чётки Фу Анна видела не раз — он почти всегда носил их с собой. А теперь снял и отдал ей, чтобы облегчить тошноту.

Она вспомнила слова матери: «вежливый, благородный, как нефрит».

«Ну, может быть», — подумала она.

И тут же вспомнила Чэнь Вэньцзина в тот вечер.

«Лицемер… тоже, наверное», — уголки её губ приподнялись.

Мама ведь так любит таких мужчин — внешне одни, а внутри совсем другие. Как её отец.

— Эти чётки ведь личная вещь господина Чэнь? Такое можно брать?

Жун Сяожинь нахмурился:

— Всё-таки это я виноват, что госпожу Фу укачивает. Просто чётки — ничего особенного.

«Ничего особенного», — подумала она.

Фу Анна немного покрутила чётки в руках и вдруг решилась:

— Тогда подарите мне их?

В салоне повисла напряжённая тишина.

Даже секретарь не удержался и обернулся.

«Сначала отобрала машину у тигра, теперь чётки у ястреба!» — подумал он с отчаянием. — «Хочу уволиться!»

Взгляд Жун Сяожиня потемнел. Фу Анна смотрела на него, не моргая.

— Нравятся? — спросил он.

Она слегка наклонила голову:

— Если вы отдадите — понравятся.

В этих словах сквозило вызов, но и что-то ещё.

«Держись, босс! Не злись! Не выходи из себя! Победа за тем, кто терпит!» — мысленно кричал секретарь.

Жун Сяожинь молча смотрел на неё, губы сжались в тонкую линию. Наконец, хрипловато произнёс:

— Хорошо. Подарю.

Спереди Фан Лан с облегчением выдохнул.

Услышав ответ, Фу Анна удовлетворённо улыбнулась и тут же намотала чётки себе на запястье — прямо у него на глазах.

Потом вспомнила татуировку на его животе — санскритские символы.

— Господин Чэнь верит в буддизм?

Его голос снова стал холодным и отстранённым:

— Нет.

«Не верит?»

Тогда зачем носит чётки и делает татуировку на санскрите?

Ради красоты? Да ну, бред какой-то.

Но тут она вспомнила того Чэнь Вэньцзина, который велел ей звонить в полицию. Помолчала немного.

«Ладно, возможно», — решила она.

Больше не желая развивать тему, Фу Анна замолчала. После разговора голова заболела ещё сильнее.

В этот момент телефон завибрировал.

Она взглянула на экран.

[Цинь Чжэнъян]: Ты где? Ты где? Ты где!

Она не хотела отвечать.

Вж-ж-жж...

[Цинь Чжэнъян]: Если не ответишь, объявлю тебя пропавшей и вызову полицию!

Она скривила губы и набрала:

[Anna]: Ты больной?

[Цинь Чжэнъян]: Я знал, что ты видишь мои сообщения! За игнор в чате сто восемь детей!

[Anna]: За спам в чате сто восемь сыновей.

[Цинь Чжэнъян]: ?

[Цинь Чжэнъян]: Ты жестока.

[Цинь Чжэнъян]: Отменяется.

Тихий гул вибрации то и дело раздавался с заднего сиденья. От укачивания и телефона лицо Фу Анны стало ещё бледнее.

[Цинь Чжэнъян]: Ты уже вернулась?

[Цинь Чжэнъян]: Цзи Цин говорит, надо решить, где ты будешь праздновать день рождения.

[Цинь Чжэнъян]: Кстати, какой подарок хочешь в этом году?

[Цинь Чжэнъян]: Эй, ты где? Ты где? Ты где!

Постоянные вибрации заставили Жун Сяожиня бросить взгляд в сторону. Он прочитал имя отправителя — Цинь Чжэнъян.

Шум сзади не утихал, и секретарь тоже посмотрел в зеркало заднего вида — как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

Мужчина беззвучно произнёс два слова.

Секретарь удивился, но кивнул, сохраняя невозмутимость.

Фу Анна, раздражённая вибрацией, выключила её и уже собиралась написать ему, чтобы заткнулся, как внезапно внедорожник резко свернул направо.

Она не успела среагировать и упала на соседнее сиденье. Большая рука подхватила её за плечи, удержав.

В нос ударил смешанный аромат сандала и кожи.

— Фан Лан, как ты вообще за рулём? — холодно спросил мужчина.

Фан Лан поспешно извинился:

— Простите, госпожа Фу! На дороге сидел воробей и не улетал.

Во время рывка телефон выскользнул из её рук и упал между сидений. Мужчина помог ей сесть ровно и наклонился, чтобы поднять его.

Когда он вернул ей телефон, она всё ещё не пришла в себя.

— При укачивании лучше не пользоваться телефоном, — сказал он.

В его чёрных глазах, казалось, ничего не изменилось, но Фу Анне почудилось, что в них мелькнула насмешка.

«Бред», — подумала она. — «Наверное, показалось».

— Спасибо, господин Чэнь, — сказала она и убрала телефон.

Спереди секретарь про себя ворчал: «Босс слишком коварен — специально дал руль Фану, чтобы тот резко повернул, раз госпожа Фу отобрала чётки». А потом тут же осудил себя: «Какой же он всё-таки ребёнок».

После этого Фу Анна закрыла глаза и уснула. До самого Пекина в салоне царила тишина. На закате небо окрасилось в золото и багрянец, облака горели, как расплавленное золото.

Было шесть вечера — пик возвращения с работы, и внедорожник застрял в пробке.

Секретарь посмотрел на бесконечную вереницу машин, отражающих закатные лучи.

— Похоже, здесь мы застрянем на час-два.

В восточном районе такое случалось постоянно — пробки были повседневностью. Вокруг люди выходили из машин, разговаривали, курили — все привыкли.

Фу Анна тоже смотрела в окно: на закат, на реку машин, на золотистые лучи, окутывающие город. Было непонятно, что прекраснее — закат или её лицо в этом свете.

Её лицо по-прежнему было бледным. Жун Сяожинь мельком взглянул и не ожидал, что укачивание окажется таким сильным.

Помолчав немного, он спросил:

— Голодна? Есть хочешь?

Голодна — да. Аппетит есть — тоже. Но сейчас они застряли посреди дороги, и поесть не получится.

Фу Анна вздохнула:

— Голодна. Если бы не стояли здесь, сегодня, наверное, угостила бы господина Чэня ужином.

Она всё ещё помнила своё обещание угостить Чэнь Вэньцзина.

Дверь с его стороны открылась, и в салон хлынул жаркий воздух.

— Выходи. Я знаю здесь одно место, где можно поесть.

Фу Анна записала номер телефона секретаря и вышла из машины.

Она всё ещё не верила: среди потока машин, под великолепным закатом, она шла рядом с этим мужчиной.

«Подожди, здесь правда есть место, где можно поесть?» — не удержалась она.

Жун Сяожинь кивнул:

— Недалеко отсюда есть переулок.

— Что там готовят?

— Рыбу, — он помедлил. — Есть противопоказания?

— Нет, я обожаю рыбу. А вы, господин Чэнь?

— Мне тоже нравится.

Фу Анна оживилась:

— Говорят, кто любит рыбу — тот умный. По вам сразу видно.

— Значит, ты не очень-то любишь, — парировал он.

Фу Анна: «?»

Она возмутилась. Что он имеет в виду?

Она уже собиралась ответить, как вдруг не заметила, что рядом завелся мотоцикл, и её белая ножка чуть не коснулась выхлопной трубы.

Жун Сяожинь резко потянул её к себе:

— Осторожно.

Фу Анна взглянула на мотоцикл, потом на мужчину рядом.

— Спасибо, господин Чэнь, — сказала она.

А затем глаза её вдруг заблестели. Она протянула руку и совершенно естественно взяла его за ладонь:

— Раз я такая глупая, придётся вам меня проводить.

Жест был намеренно дружеским — лёгким, непринуждённым, без тени двусмысленности.

Жун Сяожинь остался невозмутим.

Он давно знал, что у неё характер.

Ему даже захотелось улыбнуться. Из-за такой мелочи она не прощает.

— Что? — спросила она, наклонив голову. — Не хотите идти со мной за руку? Ладно, глупой и должно страдать.

Тон был совершенно серьёзным, но слова звучали как сарказм.

В следующий миг, делая шаг назад, она потеряла равновесие и чуть не упала. Жун Сяожинь вовремя подхватил её.

Он пожалел, что вообще сказал ту фразу.

«Принц впервые в жизни почувствовал сожаление», — подумал он.

— На тебе каблуки, — сказал он с лёгкой досадой. — Неудобно. Я не против. Иди, держись за меня.

Он протянул руку. Фу Анна с довольной улыбкой вложила в неё свою — белую и изящную.

— Господин Чэнь такой добрый.

Он шёл впереди, их руки были соединены. Фу Анна неторопливо следовала за ним, любуясь его широкой спиной и подтянутой талией.

«Уж я-то с тобой справлюсь», — подумала она. — «Осмелился поддеть меня — теперь я сама тебя поддену».

Когда они вышли из потока машин, Фу Анна аккуратно убрала руку.

— Где это место? Далеко ещё?

— Недалеко, — ответил Жун Сяожинь и повёл её дальше.

Пройдя несколько сотен метров и свернув за угол, они ощутили в воздухе пряный, острый аромат жареной рыбы — аппетит разыгрался мгновенно.

Заведение легко находилось по запаху. Увидев маленькую забегаловку, Фу Анна радостно вскрикнула.

Заведение и правда было крошечным — вывеска почти выцвела, остались лишь поблекшие буквы.

Снаружи стояли красные пластиковые столы и стулья под навесом, откуда валил дым и несло вкуснейшим ароматом.

Рядом в огромных аквариумах плавали крупные живые рыбы.

Чуть поодаль рабочие разделывали свежий улов.

Это была типичная уличная забегаловка.

Жун Сяожинь вдруг остановился. Фу Анна обернулась:

— Что случилось?

— Я не подумал... Заведение слишком маленькое, — сказал он.

Она поняла:

— Боитесь, что мест нет? Да ладно, посидим на улице. Кондиционер нам не нужен. Я реально голодна.

Она указала на пластиковые стулья.

Фу Анна подошла к прилавку, но её тут же обдало дымом. Она закашлялась, но всё равно весело заговорила с хозяином.

Низкое здание не загораживало закатного неба. На фоне угасающего света Фу Анна улыбалась, разговаривая с хозяином, официантами и поварами — все смотрели на неё.

Потом она что-то услышала и радостно обернулась к нему, глаза сверкали:

— Хозяин говорит, внутри есть свободный столик! Идёмте!

Жун Сяожинь смотрел на неё три секунды, а затем шагнул вперёд:

— Иду.

Фу Анна откинула занавеску кондиционера и обнаружила, что внутри играет музыка.

Её взгляд упал на свободный столик в углу. Она подошла, положила сумку и огляделась.

Заведение и правда было крошечным. Чтобы вместить побольше столов, их поставили так плотно, что соседи почти соприкасались. Стены пожелтели от времени, а посуда и столовые приборы лежали в большом дезинфекционном шкафу.

Все столы были заняты, кроме этого.

На самом деле, Фу Анна бывала в таких местах не впервые.

Занавеска снова шевельнулась. Вход был низкий, и Жун Сяожинь вынужден был нагнуться, чтобы пройти.

http://bllate.org/book/9342/849400