Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 9

Чэн Фан кивнул и широко улыбнулся:

— Да! Я захотел сделать что-то для этих детей и придумал такой способ.

Фу Анна почувствовала, будто сердце её сжалось.

— …Вы очень добры.

— Госпожа Фу, вы ещё добрее! — воскликнул Чэн Фан с воодушевлением. — Вы пожертвовали деньги на этих детей — они будут благодарить вас гораздо больше, чем меня!

В его глазах сверкали искры. Он считал Фу Анну не только прекрасной, но и невероятно доброй, и уже чувствовал, как безнадёжно в неё влюбляется.

— Кстати, через несколько дней снова пройдёт такая выставка. Вы придёте?

…

Когда об этом узнали Цинь Чжэнъян и его компания, все покатились со смеху.

Фу Анна сидела на диване с каменным лицом, наблюдая, как Цинь Чжэнъян и остальные корчатся от хохота.

— Смешно? — холодно спросила она.

Цинь Чжэнъян кивнул:

— Конечно смешно! Я просто не понимаю, как можно сходить на выставку картин и вместо того, чтобы купить хоть одну, пожертвовать полмиллиона! Ха-ха-ха-ха…

Фу Анна продолжала смотреть ледяным взглядом. Вид этого человека вызывал у неё раздражение.

Цзи Цин тоже смеялась до слёз. Увидев её, Фу Анна окончательно вышла из себя:

— Тебе-то что смешного? Кто мне вообще представил этого Чэн Фана?

— Ну… я же не знала, что он устраивает благотворительные выставки! Ха-ха-ха… — Цзи Цин замахала руками. — Прости, живот уже болит от смеха!

Цинь Чжэнъян весело посмотрел на Фу Анну:

— Так что? Он пригласил тебя снова — ты согласилась?

Фу Анна бросила на него презрительный взгляд:

— Согласилась. И что? Разве нельзя делать добро и накапливать карму, не оставляя следов?

Цинь Чжэнъян фыркнул, стараясь сдержать смех:

— Можно, конечно! Это даже очень можно! Ха-ха-ха…

Фу Анна закрыла глаза, решив больше не смотреть на них. «Лучше бы я сама разобралась, чем просить таких „экспертов“», — подумала она.

Раздражённая их насмешками, она просто взяла сумочку и направилась к выходу.

— Куда ты? — крикнула ей вслед Цзи Цин. — Мы слишком громко смеялись и помешали тебе? Ха-ха-ха…

Фу Анна даже не обернулась:

— Иду купить яд и зашить вам рты.

На самом деле она отправилась посмотреть на машину.

Нужно было проверить, как идут дела с ремонтом «родного сына» её отца.

Она остановилась перед входом в автосалон Rmax, сняла солнечные очки и задумчиво посмотрела на вычурную вывеску. Ей показалось, что где-то уже видела подобный интерьер.

Не успела она как следует вспомнить, как менеджер салона уже вышел ей навстречу.

— Госпожа Фу, вы как раз вовремя! Я как раз собирался вам звонить, — сказал он, приглашая её внутрь. — Ваш внедорожник уже отремонтирован, можете забирать в любой момент.

После той ночи она уехала в Динчэн навестить бабушку, а машину привёз сюда Цинь Чжэнъян. Сегодня был её первый визит в автосалон днём.

Интерьер салона сочетал в себе элементы черновой и чистовой отделки. Фу Анна не разбиралась в дизайне, но чувствовала, что всё это выглядело гармонично.

Она внимательно осмотрела всё помещение, и её взгляд остановился на диване в дальнем углу. Вспомнив, где тогда сидел тот пугающий мужчина, она невольно моргнула, а затем уверенно прошла и села именно туда.

— Я приехала не только проверить машину, — сказала она, удобно устраиваясь на диване и похлопав по месту рядом, — но и по другому делу.

Менеджер тут же принёс чай и закуски и с готовностью спросил:

— Слушаю вас! Хотите что-то модифицировать или заменить детали? Говорите, всё сделаю.

Фу Анна сделала глоток чая и осталась довольна его отношением. Но тут же вспомнила того мужчину и, скривив губы в улыбке, сказала сквозь зубы:

— Ваш автосалон продаётся?

Перед ним сидела элегантная женщина в дорогой одежде, с безупречным макияжем и нежной улыбкой — словно ангел. Но слова, которые она произнесла, заставили сердце менеджера провалиться в пропасть.

Фу Анна сладко улыбнулась и повернулась к застывшему менеджеру:

— Я хочу выкупить ваш автосалон, — на секунду замолчала она, всё так же улыбаясь, но голос её стал ледяным, — и переделать его в салон педикюра.

За одну секунду, пока тикали часы, менеджер автосалона Ван Лицай уже успел мысленно составить заявление об увольнении. На следующей секунде он опомнился и вспомнил: если он осмелится продать автосалон, господин Жун наверняка отправит его на всю оставшуюся жизнь любоваться океаном в Лас-Вегасе.

— Нет-нет-нет! — закричал он, замахав руками. — Госпожа Фу, вы шутите! Наш автосалон в полном порядке — зачем его продавать?!

Фу Анна улыбнулась и мягко посмотрела на Вана:

— Мистер Ван, разве я с вами советуюсь?

От её взгляда у менеджера затряслись колени. Оказывается, правда то, что говорила мать Чжан Уцзи: «Чем красивее женщина, тем опаснее её замыслы».

Перед ним сидела улыбающаяся красавица, но из её уст лились настоящие угрозы.

С потным лбом Ван Лицай проглотил комок в горле и дрожащей рукой достал телефон:

— Госпожа Фу… я… сейчас позвоню.

Фу Анна величественно махнула рукой, демонстрируя полную уверенность в победе.

Ван Лицай стремглав бросился в комнату отдыха персонала и набрал номер секретаря главного босса.

— Алло? Мистер Линь? Мне срочно нужен босс!

…

В центре делового района Пекина высилось небоскрёб, чьи стеклянные фасады отражали яркий свет, затмевая зелень внизу.

Дверь кабинета на верхнем этаже JR Venture Partners открылась. Внутри на всех четырёх стенах мелькали цифровые потоки данных и постоянно обновляющиеся графики фондовой биржи.

За массивным чёрным столом у панорамного окна сидел человек спиной к двери, скрестив ноги. В его пальцах медленно тлела сигарета, выпуская тонкие струйки дыма.

Секретарь Линь Мао стоял у двери и чувствовал, как в кабинете на два градуса холоднее, чем в коридоре. Он невольно вздрогнул и постучал в дверь.

— Господин Жун.

Сидящий не обернулся. Его взгляд был устремлён вниз, на бесконечный поток машин и людей. Линь Мао не мог угадать, о чём думает этот наследник, и молча замер.

Когда пепел почти догорел, стройная рука с длинными пальцами потушила сигарету в чёрной пепельнице и постучала по столу. Голос прозвучал холодно и сдержанно:

— Говори.

Линь Мао облегчённо выдохнул, но, вспомнив звонок Ван Лицая, внутренне застонал.

— …Менеджер автосалона Rmax, Ван Лицай, позвонил и сообщил, что кто-то хочет выкупить автосалон… — голос Линя Мао становился всё тише, а голова — всё ниже.

В кабинете повисла долгая тишина.

Линь Мао начал нервничать. Ему стало казаться, что лучше сразу подать в отставку и попытаться устроиться заново, когда вернётся мистер Цзинь.

Внезапно в тишине раздался звук перекатывающихся бусин — дерево о дерево. Сердце Линя Мао подскочило к горлу.

Он поднял глаза и увидел, как мужчина с суровым, безэмоциональным лицом и пронзительным взглядом смотрит прямо на него. От этого взгляда по спине пробежал холодок, и Линь Мао снова опустил голову.

— Понял, — тихо сказал он и поспешно вышел из кабинета.

Тут же набрал Ван Лицая и начал орать:

— Ван Лицай, если хочешь уволиться — уволься сам!

— Зачем звонить господину Жуну по таким вопросам?!

— Автосалон ни за какие деньги не продадут! Даже если тебя самого продадут, автосалон не тронут!

Ван Лицай, держа телефон и моргая глазами, жалобно пробормотал:

— Я бы и рад себя продать, но госпожа Фу даже не взглянула на меня…

Линь Мао вдруг замолчал:

— Что ты сказал? Госпожа Фу? Какая Фу?

— Ну, та самая… «Фу» из «Фу Чжи Дэ И»… Она выглядит очень грозно…

Линь Мао сразу понял, о ком речь. Сжав телефон, он зарычал:

— Ван Лицай, соберись! Немедленно проводи её! Если автосалон всё-таки купят и переделают в салон педикюра, ты лично пойдёшь туда работать мастером!

Он швырнул трубку. Ван Лицай остался в недоумении: «Странно… Я ведь даже не успел сказать про салон педикюра. Откуда он узнал?»

Линь Мао немедленно вернулся в кабинет и доложил обо всём подробно.

— Точно Фу Анна?

Линь Мао кивнул:

— Да, госпожа Фу.

Эта самая госпожа Фу недавно уже заявляла, что хочет выкупить автосалон и переделать его в салон педикюра. Господин Жун тогда сам это слышал.

Ещё хуже то, что эта госпожа Фу — дочь Фу Цзиня.

А сейчас мистеру Цзиню отчаянно нужен решающий голос Фу Цзиня.

Но старый консерватор Фу Цзинь, увидев на визитной карточке имя «Жун Сяожинь», категорически отказывается вести переговоры.

Линь Мао мысленно стонал: семья Жун из Пекина — о ней даже говорить вслух страшно, не то что вести с ней дела.

— Есть новости? — внезапно спросил мужчина.

Он достал из ящика изящную сигаретницу, ловко щёлкнул зажигалкой, и в тусклом свете загорелась сигарета.

Он прикурил, и в этот момент в нём чувствовалась дерзость, но в то же время — благородная сдержанность. Браслет из буддийских бусин на запястье добавлял образу аскетичности.

Линь Мао быстро переключился на его волну:

— Сегодня частный детектив прислал несколько фотографий. Похоже, госпожа Фу побывала на выставке. Кроме того, последние дни она активно интересуется всем, что связано с выставками картин.

Он поднёс свой телефон и открыл присланные фото.

Белые, изящные пальцы скользнули по чёрному экрану и остановились на одном снимке: девушка в белом бельевом платье-бандо, с гладкими чёрными волосами, рассыпанными по спине, и маленькой ступнёй на чёрной плитке.

Жун Сяожинь задержался на этом кадре на мгновение, затем пролистал дальше и увидел другое фото: женщина в солнечном свете у входа в галерею, с лёгкой улыбкой на лице, словно нефрит под лучами.

— Выставка картин? — спросил он.

Линь Мао знал, что этот наследник никогда не интересовался подобными вещами. Хорошо бы здесь был мистер Цзинь — ему было бы легче.

— Да.

Линь Мао вспомнил собранные данные:

— Госпожа Фу числится лишь номинальным директором в одной развлекательной компании. Владелец — её однокурсник. Она почти не ходит на работу, лишь изредка появляется. Детектив сообщил, что в последнее время она часто встречается с неким Чэн Фаном, который занимается благотворительными выставками. Больше информации нет — Фу Цзинь почти никогда не берёт дочь на деловые мероприятия, и если копать глубже, он обязательно заметит.

Линь Мао втайне проверял: дочь Фу Цзиня действительно почти не появляется на светских или деловых событиях.

Неясно, намеренно ли это, но теперь, чтобы узнать что-то о Фу Анне, нужно общаться с людьми, лично знакомыми с ней, — а это риск быть замеченным самим Фу Цзинем.

Поскольку Фу Цзинь отказывается встречаться, остаётся только один путь — действовать через Фу Анну.

Линь Мао вдруг вспомнил: вчера один из секретарей, сопровождавших господина Жуна на телевизионный центр, упомянул, что там встретили госпожу Фу. А поскольку господин Жунь тогда представлялся как мистер Цзинь, возможно, стоит использовать это.

Если получится передать автосалон госпоже Фу — отлично.

Если нет — можно попробовать установить контакт с ней от имени мистера Цзиня.

Но он знал: для господина Жуня этот автосалон имеет особое значение. Да и сам господин Жунь избегает публичных мероприятий, как и вся семья Жун из Пекина.

«Пожалуй, мне действительно пора подать в отставку», — подумал Линь Мао.

Жун Сяожинь ещё несколько раз перебрал бусины на запястье, его взгляд стал тёмным, лицо — суровым.

— Проследи за Чэн Фаном. Узнай его расписание.

— И проверь ту компанию. Скажи, что JR хочет сотрудничать с ними.

Линь Мао понял замысел и тут же кивнул, собираясь уйти.

Как только он открыл дверь, за спиной раздался голос:

— Линь Мао.

Секретарь замер в ожидании приказа.

Жун Сяожинь встал, взял пиджак и, проходя мимо, забрал у него телефон. Удалил несколько фотографий, холодно посмотрел на Линя Мао и сказал:

— Скажи своим людям думать головой. Не умеют отличить, какие фото можно снимать, а какие — нет.

Голос его стал ещё ледянее:

— Не возражаю лично их обучить.

Дверь закрылась. В кабинете снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерцающими цифрами на экранах.

Линь Мао оперся на дверь, чтобы прийти в себя, затем посмотрел в телефон, выругался про себя и отправил детективу сообщение: «Идиот! Немедленно удали все фото, где госпожа Фу стоит у дома господина Жуня!»

http://bllate.org/book/9342/849397