Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 8

Её взгляд невольно скользнул по подтянутому, рельефному прессу мужчины. Она заметила у него татуировку.

Судя по всему, это были санскритские знаки — она не умела их читать, но чёрные, загадочные символы на его теле придавали ему дикую, почти звериную таинственность.

Широкие плечи, узкая талия, капли пота медленно стекали по очерченной мускулатуре. В опущенной руке он держал только что зажжённую сигарету. Её глаза проследовали за ритмичным подъёмом грудной клетки и остановились на лице.

В этот миг сердце Фу Анны словно пропустило удар. Это был тот самый профиль, который она видела уже не раз, но теперь их взгляды встретились впервые.

Его глаза смотрели с откровенной агрессией — в глубине чёрных зрачков будто притаился хищник, готовый в любую секунду броситься на беззащитную жертву и разорвать её в клочья.

Резкие, угловатые черты лица контрастировали с этой странной смесью аскетичной сдержанности и первобытной дикости. Каждое выдохнутое им дыхание обжигало кожу Фу Анны, заставляя её дрожать.

Она чувствовала: сейчас Чэнь Вэньцзин больше дикарь, чем человек, умеющий себя контролировать. Ночная тьма будто разорвала дневные оковы, которые он носил до этого.

Женская интуиция, врождённое чутьё на опасность заставили Фу Анну машинально отступить на шаг.

— Госпожа Фу? — произнёс он низким, слегка удивлённым голосом, но тут же взял себя в руки и добавил холодно: — Вам что-то нужно?

Фу Анна вдруг поняла: этот человек совсем не похож на того, которого она видела в телевизионном центре.

Там он был… вежливее, учтивее — точнее, именно таким, каким она всегда представляла себе Чэнь Вэньцзина.

А сейчас перед ней стоял мужчина, в каждом движении которого сквозила надменная аристократическая гордость и ледяная отстранённость. От этой перемены её мысли на мгновение спутались.

«Неужели я тогда вообще не того человека видела?» — мелькнуло в голове.

Фу Анна глубоко вдохнула, поправила выбившуюся прядь за ухо и собралась с мыслями:

— Мистер Цзин, я живу прямо под вами. Сейчас уже за полночь, а шум из вашей квартиры… немного мешает.

Он долго молчал, не отвечая.

Когда она подняла глаза, её взгляд снова столкнулся с его — он смотрел сверху вниз, расслабленно прислонившись к дверному косяку и задумчиво затягиваясь сигаретой.

Этот образ так поразил её, что она инстинктивно сделала ещё один шаг назад. Внезапно ей стало холодно — и только тогда она осознала, что поднялась сюда в одной лишь тонкой пижаме на бретельках.

Мужчина вдруг шагнул вперёд. Фу Анна машинально отступила.

Тепло его тела после тренировки и горячее дыхание окутали её обнажённую кожу. В нос ударил запах табака — горький, с примесью горелого никотина.

— Тогда вызывайте полицию, — сказал он.

Фу Анна замерла на месте. Она подняла на него глаза, всё ещё не веря своим ушам. Мужчина слегка наклонился к ней.

Прежде чем она успела что-то ответить, он отступил обратно в квартиру и бросил ей через дверь рубашку.

— Госпожа Фу, я скажу это один раз: не приходите больше ко мне в таком виде. Больше такого не будет.

Дверь захлопнулась у неё перед носом — точно так же, как несколько часов назад в телевизионном центре закрылась дверь аварийного выхода.

«Вызвать полицию?»

«У Чэнь Вэньцзина, несомненно, проблемы с головой!»

В темноте она медленно сжала в руках чёрную рубашку. Тонкие пальцы смяли ткань, и из складок до неё донёсся смешанный аромат кожи и сандала.

Чэнь Вэньцзин.

Она мысленно повторила это имя.

«Мама действительно подкинула мне непростую задачку», — подумала Фу Анна.

«Хотя если человек психически не совсем здоров, то, конечно, он может вести себя странно».

Когда Фу Анна вернулась на сорок пятый этаж, она немного постояла перед зеркалом в полный рост у входа.

В зеркале отражалась женщина, стоявшая босиком на полу — даже обуви не надела. Белоснежные ступни резко контрастировали с чёрным покрытием, создавая сильный визуальный эффект. На ней болталась тонкая пижама на бретельках, одна из которых вот-вот должна была сползти, добавляя образу соблазнительности.

Без привычного макияжа, без всяких украшений лицо всё равно оставалось прекрасным — даже казалось немного невинным.

Убедившись, что и без косметики она выглядит отлично, Фу Анна с довольным видом вошла в комнату.

Она рухнула на мягкую кровать, и в голове сами собой возникли образы — лицо того мужчины и идеальные линии его спины.

Сон теперь точно не грозил. Она достала телефон и написала Цзи Цин:

[Я, кажется, раскрыла правду.]

В час ночи Цзи Цин, к удивлению Фу Анны, не спала и сразу же ответила:

[Раскрыла правду или просто влюбилась?]

Фу Анна: «...»

Цзи Цин продолжила:

[В час ночи ты рассказываешь мне о какой-то «правде»? Я думаю, ты просто влюблена!]

Фу Анна вспомнила те образы, которые никак не хотели уходить из головы.

[Ты знаешь, кого я только что увидела у себя над головой?]

Цзи Цин: [?]

Сразу же после этого зазвонил телефон. Фу Анна едва успела ответить, как на неё обрушился поток слов:

— У тебя над головой?!

— Ты что, правда пошла стучаться к соседу сверху среди ночи?!

— Ты реально влюбилась?!

— Ну давай, рассказывай, кого ты там увидела?

— Чэнь Вэньцзина, — ответила Фу Анна.

На другом конце провода Цзи Цин изумилась:

— Что?! Да у вас с ним судьба, раз такое случается!

— Дело не в этом! Я думаю, я узнала настоящую причину, почему Чэнь Вэньцзин держится особняком от женщин.

— И какова же она?

— Наверное, боится, что кто-то заметит: у него с головой не всё в порядке.

Цзи Цин: «...»

Она решила, что Фу Анна просто бредит.

— Сестра, если бы у него голова не работала, он бы не стал президентом JR! Ты хоть знаешь, до каких масштабов дорос сейчас JR?

Фу Анна этого действительно не знала.

— И до каких?

Цзи Цин фыркнула:

— Ты ведь знаешь ту компанию наверху? Так вот, JR теперь осмеливается отбирать у них клиентов.

Фу Анна удивилась:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Значит, Чэнь Вэньцзин действительно крут. И если он способен конкурировать с «теми наверху», значит, у него огромные деньги.

В этот момент все её мысли о том, «нормальный он или нет», испарились.

Ведь Чэнь Вэньцзин — её муж.

И её семья, которая вот-вот развалится, не может обойтись без Чэнь Вэньцзина.

На следующий день, когда Фу Анна проснулась, календарь в телефоне напоминал ей о встрече. Она взяла устройство и увидела: сегодня она договорилась с Чэн Фаном о посещении выставки картин.

Как только она вспомнила о выставке, тут же всплыл образ Чэнь Вэньцзина, а вслед за ним — картина её семьи, которую она должна спасти.

Фу Анна вздохнула, поднимаясь с постели. «Я такой герой, — подумала она. — Я столько жертвую ради этой семьи!»

Чэн Фан сообщил ей адрес новой галереи. Фу Анна долго кружила по навигатору, прежде чем нашла место.

Когда она парковала машину, вдруг вспомнила про тот внедорожник, который принадлежал её отцу больше, чем ей самой. В итоге она всё же отвезла его в Rmax — в той мастерской как раз нашлись нужные детали и краска.

После выставки стоит позвонить и уточнить, как идут дела с ремонтом. И заодно спросить, не продают ли они сами такие машины.

Только она вышла из автомобиля, как увидела Чэн Фана у входа в галерею. Сегодня он выглядел куда официознее, чем в тот раз в частной комнате ресторана.

Чэн Фан ждал её с самого начала — он очень серьёзно отнёсся к этой встрече. Да и сам считал, что это свидание.

Вспомнив всё, что ему удалось узнать, он не мог сдержать волнения.

В Пекине немало поклонников Фу Анны — в основном богатые наследники. Все говорили, что госпожа Фу никогда никого не приглашает первой и ни с кем не назначает встреч.

Значит, если она сама предложила ему посетить выставку, это, возможно, означает...

— Чэн Фан.

Перед ним раздался женский голос. Он радостно поднял глаза и увидел: та самая яркая красавица с крупными кудрями теперь предстала перед ним с гладкими чёрными волосами до пояса. Пряди развевались на ветру. Та же самая внешность, но сейчас сердце Чэн Фана забилось ещё быстрее.

Он прикрыл ладонью грудь. «Боже! Госпожа Анна сменила причёску! Неужели она знает, что мне нравятся длинные чёрные волосы?!»

Сегодня Фу Анна специально выбрала белый костюм-платье. Волосы были собраны наполовину, тонкая талия частично обнажалась, а на спине изящно завязывался огромный бант. Она шла навстречу солнечному свету, и её кожа, казалось, светилась изнутри — как героиня западной картины.

Чэн Фан был в восторге.

«Госпожа Анна специально нарядилась! Она ценит эту встречу! Она ценит меня!»

Фу Анна подошла ближе, не заметив странного взгляда Чэн Фана, и посмотрела внутрь светлого зала галереи.

— Уже начали? Можно заходить?

Чэн Фан быстро кивнул:

— Да-да-да, конечно!

Фу Анна улыбнулась:

— Тогда пойдём.

Но вдруг она нахмурилась и резко обернулась назад.

— Что-то не так, госпожа Фу? — удивился Чэн Фан.

Фу Анна покачала головой:

— Нет, наверное, показалось.

Она слегка нахмурилась. Только что ей почудилась вспышка фотоаппарата и ощущение, будто за ней следят... Но, возможно, это ей просто померещилось?

А в это время частный детектив, забывший отключить вспышку, прятался за автомобилем и пытался успокоить своё бешено колотящееся сердце.

«Чуть не попался! Эта госпожа Фу и правда чертовски наблюдательна!»

Фу Анна давно не ходила на выставки. Хотя с тех пор прошло много времени, кое-что она помнила. Поэтому, увидев стены, увешанные рисунками карандашом и акварелью, она с трудом удержала на лице своё безупречное выражение.

«Кто мне объяснит, что это за чёрт?» — подумала она про себя.

Стены были увешаны детскими каракулями: человечками-спичками, разноцветными деревьями и фруктами самых странных форм.

«Неужели в мире искусства теперь всё так упростили? Вернулись к истокам настолько?»

Она всё ещё улыбалась, хотя улыбка уже готова была исчезнуть, и спросила Чэн Фана:

— Это... работы каких художников?

— Это благотворительная выставка детских рисунков со всей страны! — с энтузиазмом начал рассказывать Чэн Фан, шагая рядом с ней. — Мы собирали эти работы очень долго, чтобы представить их в рамках благотворительного проекта!

Его глаза сияли:

— Госпожа Фу, вы оказались гораздо добрее, чем я думал! Совсем не такая, как о вас говорили!

«Благотворительность? Рисунки?»

Фу Анна мысленно разложила эти слова на части и, наконец, осторожно спросила:

— Ну... благотворительная выставка — это ведь тоже выставка?

Чэн Фан энергично закивал:

— Конечно! — Он смущённо улыбнулся. — Хотя наши работы, конечно, не сравнятся с шедеврами великих мастеров, но их смысл бесценен!

Фу Анна с трудом сохраняла улыбку и попыталась спасти ситуацию:

— Может... ты хотя бы объяснишь мне, как смотреть эти картины? Как их воспринимать?

Чэн Фан замер:

— Эти? Но тут всё и так понятно, госпожа Фу.

Дерево — это дерево, фрукт — это фрукт, дом — это дом, человек — это человек. Что тут объяснять?

Но тут ему в голову пришла идея. Он подвёл Фу Анну к одному из рисунков.

— Давайте я хотя бы про этот вам расскажу.

Фу Анна подняла глаза. На картинке было кривоватое яблоко странного цвета. Но, учитывая, что рисунок детский, а дети видят мир ярким и необычным, это не удивляло.

Чэн Фан продолжил:

— Вы знаете, почему это яблоко не красное, а скорее коричневое?

Фу Анна задумалась и, вспомнив всё, что успела нагуглить перед встречей, попыталась ответить:

— Возможно, это ярко выражает внутреннее состояние юного художника... то есть ребёнка в тот момент?

Это был единственный ответ, который она смогла придумать, но Чэн Фан покачал головой.

Фу Анна расстроилась, но не сдалась:

— Тогда объясни мне, пожалуйста. Я хочу понять.

Чэн Фан с теплотой посмотрел на рисунок:

— Этот ребёнок просто нарисовал то яблоко, которое видел в жизни.

Он продолжил, и в его голосе прозвучала грусть:

— Я знаю этого малыша. Бывал в тех местах, где он живёт. Там свежие яблоки не едят — не по карману. Поэтому единственное, что он видел, — это уже подгнившие, почти испорченные плоды.

Фу Анна замерла. Теперь, глядя на рисунок, она действительно увидела сходство с гниющим яблоком.

Она не знала, что сказать. Чэн Фан повёл её дальше, от картины к картине. Истории детей становились всё печальнее и печальнее. В итоге Фу Анна так и не узнала ничего об изысканном искусстве, но, растроганная до слёз, неосознанно пожертвовала пятьдесят тысяч на благотворительную выставку Чэн Фана.

Когда выставка закончилась и Фу Анна вышла на улицу, холодный ветер немного прояснил ей мысли. Она вдруг вспомнила цель своего визита:

— Ты... всегда устраиваешь такие выставки?

http://bllate.org/book/9342/849396