Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 18

Ей так жалко свою поясницу — до сих пор ноет и покалывает. Видимо, её ухаживания особенно сильно возбудили этого негодяя.

Су Цзэси же был в прекрасном настроении и выглядел вполне удовлетворённым:

— Говори, что тебе нужно?

Он никогда не верил, что его маленькая жена станет без причины проявлять нежность. Наверняка она чего-то от него хочет. Может, снова увидела что-то в магазине и хочет купить?

Ведь главным удовольствием в её жизни всегда была покупка, покупка и ещё раз покупка.

Увидев, как Су Цзэси сразу всё понял, Шэнь Ши И почувствовала глубокое облегчение — её усилия не пропали даром.

Она затараторила, быстро изложив суть дела:

— Это же невероятное совпадение! Ты ведь точно поможешь?

К концу рассказа её голос даже зазвенел от возбуждения.

Но лицо Су Цзэси становилось всё мрачнее по мере того, как она раскрывала свою цель.

— Ты столько сил потратила… только ради того, чтобы устроить поддержку Дэн Чэну?

Он явно недооценил её стараний.

Шэнь Ши И совершенно не заметила кислого тона своего мужа, ревниво переполнявшего каждое слово.

— Конечно! Разве это не судьба? Фанатский комитет обратился именно к тому, кто нужен!

Су Цзэси коротко ответил:

— Не вижу в этом ничего особенного.

— Эй, ты что, хочешь получить всё бесплатно?!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Шэнь Ши И наконец осознала, в чём дело.

Она обернулась и увидела мрачное лицо Су Цзэси. Её глазки хитро заблестели.

Неужели этот мужчина опять ревнует?!

Фу! Уксусная бочка!

Хотя она мысленно так его и называла, на лице всё равно проступило довольство. Она ткнула пальцем в Су Цзэси.

Когда он перевёл на неё взгляд, она прильнула к его груди и медленно, томно произнесла:

— Перестань ревновать. Разве ты не понял, что настоящая цель всех моих стараний — вовсе не Дэн Чэн, а...

Остальное она не договорила. Она знала: Су Цзэси обязательно поймёт.

Ведь для такой мелочи, как размещение рекламной поддержки, ей вовсе не нужно было прилагать столько усилий. Достаточно было просто сказать слово — и всё бы решилось.

Она лишь воспользовалась этим поводом, чтобы хорошенько провести время со своим мужем. Ведь желание — не только мужское качество; женщины тоже им обладают.

А увидеть его ревность оказалось приятным бонусом.

Су Цзэси, очевидно, тоже всё понял. Его лицо разгладилось, а в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Он перевернулся и обнял Шэнь Ши И, прижав её голову к своей груди.

— Спи. Завтра я скажу Дуань Хао, чтобы он связался с руководством башни «Синта» по этому вопросу.

Шэнь Ши И слегка улыбнулась и ещё плотнее прижалась к нему, вдыхая свежий древесный аромат с нотками сандала. Затем она закрыла глаза.

Ночь прошла без снов.

—

На следующий день Шэнь Ши И ответила фанатскому комитету, сказав им просто связаться с ответственным лицом — всё уже улажено.

Фанаты никак не ожидали, что она действительно решит проблему и так оперативно. Они тут же засыпали её благодарностями.

Шэнь Ши И скромно ответила, что не за что, добавив, что фанатам нелегко — они вкладывают душу и средства в любимого артиста.

Она выглядела как настоящая героиня, скрывающая свои заслуги.

Попивая чай на балконе и наблюдая за людьми внизу, она вздохнула:

— Какой прекрасный мир!

Прошла неделя, и Шэнь Ши И поняла: мир вовсе не так прекрасен — он даже жесток!

Мысль о том, что вечером предстоит идти на занятия и столкнуться с «публичным позором», полностью испортила ей настроение. Даже новое платье от парижской недели haute couture, которое только что доставили, не вызвало желания примерить его.

И тут как раз Цяо И решила подставить себя под удар.

Цяо И: [Почему ты мне раньше не говорила, что преподаватель твоего факультатива такой красавчик!]

Цяо И: [Боже мой, сегодня случайно увидела его в кампусе — просто идеал! И только сейчас узнала, что ты записалась именно на его курс.]

Цяо И: [Самый молодой доцент в университете! Ты совсем не подруга — такую новость скрывать!]

Шэнь Ши И: [Ты забыла, что у тебя есть парень?]

Цяо И: [Любоваться красивыми мужчинами — естественное право каждой женщины. Это же не мешает отношениям.]

Откуда-то знакомая фраза...

Цяо И: [К тому же Оу Линь сейчас занят, мы давно не виделись. Хотя сегодня вечером он пригласил меня погулять... Жаль, не смогу составить тебе компанию и посмотреть на этого препода.]

Шэнь Ши И: [...Ты специально наступаешь мне на все больные места.]

Ха! Кто чересчур демонстрирует свою любовь — того ждёт скорая кара.

—

Когда Шэнь Ши И, собравшись с духом, как на казнь, пришла на занятие, оказалось, что она зря волновалась.

Чжоу Мо И на кафедре добросовестно читал лекцию и ни разу не взглянул в её сторону.

Шэнь Ши И окончательно расслабилась. Отлично! Именно такого эффекта она и хотела. Похоже, этот Чжоу-лаосы знает, что к чему.

Пусть и дальше делает вид, будто они никогда не встречались! Да, именно так — они НИКОГДА не встречались!

Убедив себя в этом, Шэнь Ши И стало нечем заняться. Хотя лекция, казалось, была интересной, химия её совершенно не привлекала.

Что до других девушек, которые не отрывали глаз от лица преподавателя, Шэнь Ши И мысленно их презирала. У неё дома уже есть один «мужской демон» — живой, дышащий и способный высасывать жизненные силы одной улыбкой.

И хоть этот «демон» и ревнив, зато щедр и позволяет ей тратить сколько угодно. Пока этого достаточно, чтобы восхищаться им.

Поэтому, скучая, Шэнь Ши И тайком достала телефон и зашла в аккаунт «Жуаньжуань» в Weibo.

Только она вошла — как получила шок.

Комментарии и личные сообщения к её последнему посту буквально взорвались. Хорошо, что она заранее отключила звук — иначе бы прямо на лекции устроила себе «публичный позор».

Она пробежалась по комментариям и сообщениям — почти все были полны ненависти.

[Ты — токсичная фанатка, катись прочь!]

[Не думай, что, потратив пару денег, ты стала королевой! Твой брат ведь тоже в этом коллективе!]

[Ты — раковая опухоль фанатского сообщества, фу!]

[Интересы коллектива всегда выше личных. Запомни это!]

[Будь умной — верни коллективную поддержку, которую присвоила. Не заставляй своего брата попадать в неловкое положение!]

Шэнь Ши И моргнула, чувствуя лёгкое замешательство. Все эти слова ей знакомы по отдельности, но вместе они почему-то не складываются в понятный смысл.

Затем она заметила, что хештег «Жуаньжуань» снова в трендах — правда, пока в самом конце списка, но активность стремительно растёт.

Она кликнула на хештег и среди множества постов маркетинговых аккаунтов наконец разобралась, что происходит.

Оказалось, фанатский комитет Дэн Чэна сегодня объявил о масштабной поддержке: им удалось заполучить рекламную площадку на башне «Синта» в торговом районе Хуаюньган. В день рождения Дэн Чэна там целый день без перерыва будет транслироваться праздничное видео.

Обычно реклама на «Синта» транслируется лишь в определённые часы и чередуется с другими роликами, строго по расписанию. А здесь — круглосуточная трансляция! Для фанатского мира это поистине грандиозный жест.

Фанаты тут же засыпали комментарии:

[Какой уровень! Спасибо комитету!]

Комитет Дэн Чэна не стал присваивать всю заслугу себе — в ответах они особо отметили, что всё удалось благодаря помощи «Жуаньжуань», и даже опубликовали отдельный пост с благодарностью.

Тогда фанаты Дэн Чэна начали массово писать «Жуаньжуань» в комментариях, выражая признательность.

Но радость фанатского сообщества Дэн Чэна внезапно омрачилась постом официального комитета группы F.r.

У группы F.r скоро должен состояться первый концерт, и дата совпадает с днём рождения Дэн Чэна. Из-за этого фанаты Дэн Чэна не раз ругали менеджмент компании.

Обычно в день рождения айдол устраивает отдельную встречу только для своих самых преданных фанатов — тёплую и камерную.

Но первый день рождения Дэн Чэна после дебюта придётся провести на общем концерте группы. Фанаты считают, что компания действует безответственно — нельзя было заранее выбрать другую дату. Из-за этого постоянно возникают конфликты между фанатами группы и фанатами Дэн Чэна.

Раз уж решение принято, остаётся только направить энергию в конструктивное русло и устроить Дэн Чэну максимально грандиозную поддержку в день рождения.

В своём посте комитет группы F.r сообщил, что не смог договориться о размещении рекламы на «Синта» для первого концерта, поэтому деньги, собранные фанатами группы, будут направлены на другую крупную рекламную площадку.

Эти два поста комитетов быстро распространились по различным «группам для сплетен», вызвав настоящий переполох.

Многие начали насмехаться над групповыми фанатами, мол, проиграли индивидуальным. Появились и комментарии вроде: «Оказывается, групповая поддержка уступает личной».

Это разожгло конфликт между фанатами группы и фанатами Дэн Чэна. Обе стороны начали атаковать друг друга, наполняя площадки оскорблениями и сарказмом.

Групповые фанаты обвиняли фанатов Дэн Чэна в отсутствии командного духа, называя их токсичными эгоистами, которые не думают об интересах коллектива.

Фанаты Дэн Чэна парировали: «Да, у нас нет вашего „духа коллектива“, но мы смогли взять „Синта“ — и это круто! Не завидуйте!»

Дэн Чэн, несомненно, самый популярный участник группы, и в этой перепалке его фанаты явно одерживали верх.

До этого момента всё выглядело как типичный конфликт внутри фанатского сообщества.

Но настоящий скандал разгорелся из-за действий фанатов остальных четырёх участников.

Поражение групповых фанатов ударило и по репутации остальных четырёх. Хотя при дебюте в группе F.r официально не было ранжирования участников, все знали: Дэн Чэн — лидер по популярности. Ходили даже слухи, что «Дэн Чэн один кормит всю группу».

Фанаты других участников давно злились на высокомерие фанатов Дэн Чэна и теперь воспользовались случаем, чтобы все вместе обрушиться на них.

Основной удар нанесла частная маркетинговая аккаунтка «Звёздная дева» с миллионом подписчиков — известная богачка среди фанатов Чжэн Цзе Жаня.

Чжэн Цзе Жань — второй по популярности участник группы после Дэн Чэна.

Хотя эта фанатка и считается богачкой в своём кругу (с момента дебюта она собрала около нескольких сотен тысяч юаней), по сравнению с многомиллионными тратами Шэнь Ши И её вклад выглядел жалко.

Именно поэтому она не раз тайком очерняла «Жуаньжуань».

Теперь же она направила весь свой гнев именно на «Жуаньжуань».

Она даже опубликовала статью под названием «„Жуаньжуань“ — настоящий кукловод фанатского мира» и закрепила её вверху своей страницы.

Статья была написана язвительно и резко. Автор обвиняла «Жуаньжуань» в том, что её многомиллионные траты на айдолов создают в фанатском мире культуру финансового соперничества, поднимают планку «обязательных» пожертвований и формируют иерархию на основе трат.

Кроме того, используя ситуацию с «Синта», «Жуаньжуань» якобы намеренно возвысила себя над всем фанатским сообществом и разжигает давнюю вражду между групповыми и индивидуальными фанатами. Автор называла её настоящим «теневым кукловодом» фанатского мира.

Эта статья точно попала в больное место общественного мнения о «демонизации» фанатских сообществ и мгновенно вызвала широкую дискуссию.

После того как различные маркетинговые аккаунты начали перепечатывать и распространять материал, в обсуждение включились даже обычные пользователи, не имеющие отношения к фанатской культуре. Так «Жуаньжуань» оказалась в трендах.

Поскольку «Жуаньжуань» до сих пор не выступила с опровержением, а статья была написана очень убедительно, да ещё и подкреплена весом аудитории в сто с лишним тысяч подписчиков, большинство незнакомых с деталями пользователей стали на сторону критиков.

[Да, именно такие люди превращают фанатские сообщества в нечто ужасное.]

[@Жуаньжуань Тебя по праву можно назвать раковой опухолью фанатского мира.]

[Откуда у @Жуаньжуань столько денег? Почему она никогда не раскрывала свою личность? Наверное, ей стыдно за происхождение средств.]

[Впервые вижу фаната, который ставит личные интересы выше интересов коллектива и ещё гордится этим. Люди одного поля ягоды.]

[Именно @Жуаньжуань с её многомиллионными тратами заставляет другие фанатские сообщества собирать всё больше и больше денег. Это уже патология!]

...

Многие фанаты других айдолов также начали критиковать саму систему размещения рекламы на «Синта».

[Мы недавно связывались с администрацией „Синта“ — нам прямо сказали, что они не работают со звёздами. Получается, нарушают свои же правила?]

[Интересно, какими методами @Жуаньжуань уговорила их? Респект!]

...

http://bllate.org/book/9341/849327