Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 17

— Хм? С каких пор химия стала такой популярной у девушек? — подумала она. — Мест ведь было гораздо меньше.

Она оглядела аудиторию и, наконец, заняла место в последнем ряду.

Не выдержав, спросила соседку:

— Почему на этой паре так много народу?

Та кратко ответила:

— Преподаватель очень красив.

Шэнь Ши И: «……»

Ладно, теперь всё ясно. Красавцы — настоящие магниты!

Глядя на переполненную аудиторию, Шэнь Ши И тоже начала тайком волноваться.

Восхищаться красивыми людьми — естественно для человека. Например, даже если у неё уже есть целый шкаф с драгоценностями высшего качества, это не мешает полюбоваться редкими, но изящно огранёнными бриллиантами.

Прямо перед звонком в аудиторию неторопливо вошёл кто-то через переднюю дверь — и атмосфера сразу накалилась ещё сильнее.

Шэнь Ши И затаила дыхание и перевела взгляд с его широких плеч и узкой талии на лицо. Увидела чистые, словно нефрит, глаза… и —

Мгновенно напряглась всем телом.

Вдруг вспомнилось, как однажды мама, госпожа Бай, сказала: «Если где-то совершишь неловкий поступок, первым делом прикрой лицо и спрячь свою личность».

Поэтому Шэнь Ши И тут же опустила голову и инстинктивно раскрыла учебник, прячась за ним.

Её соседка, та самая девушка, что только что ответила на вопрос, странно взглянула на неё.

«Боже! Какой же мне не повезло! Этот преподаватель — тот самый человек, которого я в ресторане перепутала с Чэнь И!»

Даже сейчас, вспоминая своё тогдашнее поведение, она чувствовала острую боль от стыда.

Она была уверена, что больше никогда не встретит того человека… А теперь он вдруг стал её преподавателем! Преподавателем!

При мысли, что именно он видел все её глупости, ей хотелось провалиться сквозь землю.

Кстати, зачем нормальному преподавателю вообще ходить в деловой район?!

Уууууу… Она больше не оправится! Похоже, небеса завидуют не только её безупречной красоте, но и её наивному, чистому характеру — раз так жестоко мстят ей.

Она ошиблась! Не следовало кликать мышкой без подготовки и выбирать курс наобум!

Пока Шэнь Ши И корила себя, девушки перед ней продолжали перешёптываться:

— Ну как, как? Я ведь не соврала? Преподаватель этого курса реально крутой, правда? Мы точно не зря записались?

— Да-да! Такой… «благородный юноша, учтивый, как нефрит». И такой молодой!

— Ещё бы! Ему всего двадцать семь, а он уже доцент! Самый молодой доцент в истории университета!

— Боже мой, а где он учился?

— Бакалавриат окончил здесь, потом поступил в Оксфорд.

— Ох, красив, образован, престижная работа… Интересно, есть ли у него девушка?

— …

Шэнь Ши И за учебником чуть не заплакала: почему радость достаётся всем, а её несчастье так велико?

Как только прозвучал звонок, огромная аудитория мгновенно затихла.

Раздался мягкий мужской голос:

— Здравствуйте. Меня зовут Чжоу Мо И, можете называть меня преподаватель Чжоу.

Он повернулся и написал своё имя на доске.

— Как красиво пишет! Его почерк такой же изящный, как и имя!

Девушки в первом ряду снова начали восторгаться.

Шэнь Ши И подняла глаза и про себя согласилась: да, почерк действительно неплох.

Но стоило вспомнить, что он видел её глупое поведение, как ей захотелось провалиться сквозь пол.

«В аудитории столько людей, наверное, он меня не заметит. Всего шесть занятий — может, он даже не успеет всех запомнить, и курс закончится», — подумала она и немного расслабилась.

Чжоу Мо И положил мел и, улыбаясь, сказал:

— Я знаю, многие из вас — студенты гуманитарных специальностей и записались на этот курс ради зачёта.

Аудитория дружно рассмеялась: преподаватель понимает!

— Поэтому мой курс очень лёгкий. Домашних заданий не будет. Я буду проводить перекличку в начале занятия. Если вам нужно отсутствовать — просто предупредите. Разрешаю один раз пропустить без уважительной причины. Если будете играть в телефон, лишь бы не слишком явно — всё равно зачёт получите.

В зале поднялся ещё больший восторг, и кто-то даже зааплодировал.

Девушка перед Шэнь Ши И снова не выдержала:

— Боже мой! Это же идеальный преподаватель! Мне так повезло!

— Точно! Обещаю, на его парах я никогда не буду в телефоне сидеть!

— Вот и договорились! Я тебя буду контролировать!

Шэнь Ши И в заднем ряду про себя согласилась: да, действительно редкий экземпляр среди преподавателей. Но для неё любой, кто видел её неловкость, уже виноват по умолчанию.

Уууууу… Ей так не повезло!

— Сейчас я проведу перекличку, — продолжил Чжоу Мо И. — Сегодня в аудитории больше людей, чем обычно, и я не уверен, все ли из вас записаны на этот курс. Поэтому, пожалуйста, когда я назову ваше имя, поднимите голову — постараюсь вас запомнить.

Шэнь Ши И ещё глубже опустила голову.

— Фэн Юань.

— Есть!

— Поднимите, пожалуйста, голову. Спасибо.

— Тань Нин.

— Есть!

— …

— Шэнь Ши И.

Никто не ответил. Чжоу Мо И повторил дважды. Тишина.

— Если вас нет, я запишу как прогул.

Тогда Шэнь Ши И, спрятавшись за книгой, тихо пробормотала:

— Есть…

Чжоу Мо И взглянул в её сторону, но увидел только верх учебника.

— Извините, девушка, не могли бы вы отодвинуть книгу? Хотелось бы увидеть ваше лицо.

Шэнь Ши И в отчаянии молилась: «Пожалуйста, не помни меня, не помни, не помни…»

Медленно она опустила учебник, и их взгляды встретились.

Чжоу Мо И увидел перед собой ослепительно красивую девушку, на миг замер, а затем, заметив её виноватый, уклончивый взгляд, понимающе улыбнулся.

Как только Шэнь Ши И увидела, как в его мягких глазах загорелась искра веселья, она поняла: всё кончено. Он точно всё вспомнил.

«Аааааа! Кто-нибудь, спасите! Больше не хочу краснеть!»

Но уже в следующее мгновение Чжоу Мо И спокойно отвёл взгляд и продолжил перекличку.

Весь урок Шэнь Ши И сидела, будто на иголках, и ничего не слышала из того, что говорил Чжоу Мо И с кафедры.

Хотя голос у него действительно приятный — отлично подходит к его благородному, мягкому облику.

Об этом свидетельствовали и восторженные лица вокруг.

Как только прозвучал звонок и Чжоу Мо И произнёс «пара окончена», Шэнь Ши И первой выскочила из аудитории, будто за ней гналась стая волков.

Чжоу Мо И посмотрел ей вслед и с улыбкой покачал головой.

*

*

*

Вернувшись в «Цяньси Ду», Шэнь Ши И рухнула на диван, не в силах справиться со стыдом.

«Аааааааааа! Неужели мне придётся пережить такое унижение?!»

«Уууууууууу! Я больше не прекрасная принцесса-горошинка!» — при мысли, что впереди ещё пять занятий, ей захотелось плакать.

Позже, на волне эмоций, она зашла в свой аккаунт «Жуаньжуань» в Weibo, чтобы поискать совета: что делать в таких «социально-смертельных» ситуациях.

Но прежде чем она успела что-то написать или найти, её внимание привлекло длинное личное сообщение от фан-клуба Дэн Чэна.

Она внимательно прочитала и тут же забыла о первоначальной цели захода в соцсеть.

[Привет, Жуаньжуань! Мы — фан-клуб Дэн Чэна. Извини за беспокойство. Через две недели у Чэнчэна день рождения, и мы хотим арендовать самую высокую башню «Синта» в торговом районе Хуаюньган в Яньцзине для праздничного оформления. Сбор средств уже завершён, но когда мы позвонили менеджеру, он сказал, что «Синта» временно не принимает заказы на оформление для знаменитостей. Мы в отчаянии — боимся разочаровать фанатов, которые так долго ждали этого. Вспомнили о тебе и решили спросить: не могла бы ты помочь? Очень извиняемся за дерзость.]

Шэнь Ши И прочитала сообщение и быстро поняла ситуацию.

Фанаты Дэн Чэна собрали деньги, чтобы устроить масштабную акцию на башне «Синта» — символе торгового района Хуаюньган. Фанаты были в восторге от такого размаха и за один день собрали нужную сумму.

Но в самый последний момент выяснилось, что администрация «Синты» отказывается оформлять рекламу для звёзд. Фан-клуб оказался в тупике.

В отчаянии они вспомнили о влиятельной фанатке «Жуаньжуань» и надеялись, что у неё найдутся нужные связи.

Прочитав это, Шэнь Ши И лёгкой усмешкой фыркнула.

Они действительно обратились по адресу.

Торговый район Хуаюньган был построен корпорацией «Хэнхун» за огромные деньги, а офисная башня «Синта» стала его главной достопримечательностью благодаря своей высоте.

Многие фанаты выбирали именно её для оформления.

Что до недавнего запрета на оформление для знаменитостей — в этом, по сути, была виновата сама Шэнь Ши И.

Некоторое время назад она сильно увлеклась одним дорамой и полностью вжилась в роль терпеливой, самоотверженной законной жены, ненавидя белоснежную «третьего лица» в сериале.

Из-за этого она постоянно придиралась к Су Цзэси, чем приводила его в недоумение.

Однажды, проезжая мимо Хуаюньгана, она смотрела дораму на планшете и вместе с комментаторами в чате ругала «третье лицо».

В самый пик возмущения она внезапно подняла глаза — и прямо перед ней на экране башни «Синта» кружилась актриса, игравшая эту самую «третье лицо», и мило улыбалась, словно говоря: «Ну и что ты сделаешь, дорогуша?»

Шэнь Ши И замерла, будто проглотила муху. Только что набранный комментарий так и остался в черновиках.

Этот образ не давал ей покоя всю дорогу, и дораму она больше не смогла смотреть.

Шэнь Ши И всегда умела переносить злость на других. В ту же ночь, в самый ответственный момент супружеской близости, она умело раздула эту историю, особенно подчеркнув, насколько ей было противно.

Её рассказ полностью испортил настроение Су Цзэси, и раздражённый мужчина, не получивший удовлетворения, тоже решил отомстить «виновнице».

С тех пор «Синта» принимала оформление только для благотворительных акций и больше не работала со звёздами.

Теперь, когда фан-клуб Дэн Чэна обратился к ней, она вспомнила эту историю. Видимо, судьба.

Раз такая судьба — почему бы и не помочь?

Шэнь Ши И задумчиво прижала телефон к подбородку.

Кстати, они с Су Цзэси давно не занимались супружескими обязанностями — последний раз это было после праздников в честь Дня образования КНР.

Она взглянула на настенные часы: скоро он должен вернуться.

Затем направилась в гардеробную и тщательно выбрала пижаму.

Говорят: упал — вставай там же. То же самое и с мужчинами.

*

*

*

Когда Су Цзэси вернулся в «Цяньси Ду», он чувствовал усталость. В последнее время корпорация «Хэнхун» заключила несколько крупных сделок по поглощению, и объём работы значительно вырос. Переработки стали нормой.

Ведь содержать жену, которая тратит деньги, как вода, — задача не из лёгких.

Но, думая о своей маленькой супруге дома, его черты смягчились.

Су Цзэси тихо открыл дверь в спальню. Ещё не разглядев ничего внутри, он почувствовал, как в его объятия метнулась чья-то фигура, источая нежный аромат.

Он машинально обнял её и опустил взгляд. Его маленькая жена смотрела на него большими, томными глазами, невольно соблазняя.

Шэнь Ши И на этот раз основательно подготовилась: специально выбрала бордовое бельё на бретельках, открывавшее спину и обширный участок белоснежной кожи.

Её алые губы были сочны и соблазнительны. Она приблизилась к его уху и томным, словно мёд, голосом прошептала:

— Цзэси-гэгэ…

Её белые пальцы ног нежно терлись о его голени.

Зрачки Су Цзэси сузились, дыхание сбилось. Он резко подхватил её, зафиксировав её ноги у себя на талии, и хрипло произнёс:

— Это ты сама напросилась.

Ночь была прохладной, но в спальне царило тепло.

Если спросить у Шэнь Ши И, каково было её окончательное впечатление от этой смелой попытки соблазнить мужа, она бы ответила одно: сожаление. Огромное сожаление.

Она забыла, что под холодной внешностью Су Цзэси скрывается истинный извращенец.

http://bllate.org/book/9341/849326