Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 12

Шэнь Ши И уже собиралась согласиться, как вдруг её телефон завибрировал. Она открыла сообщение и увидела три слова в WeChat.

Су Цзэси: [Поднимись на крышу]

Фу, бессердечный!

Но Шэнь Ши И всё же убрала телефон и сказала Цяо И:

— Нет, извини, мне вдруг вспомнилось, что нужно кое-что срочно сделать. Ты иди домой одна.

Цяо И сегодня была в прекрасном настроении и не стала расспрашивать, лишь добавила:

— Будь осторожна.

После чего она одна покинула торговый центр.

Шэнь Ши И знала, что на верхнем этаже находятся офисы этого ТЦ. Едва она вышла из лифта, как увидела Су Цзэси — он стоял прямо у дверей и ждал её. Заметив Шэнь Ши И, он ничего не сказал.

Она тоже молча смотрела на него.

Прошла целая вечность, прежде чем Су Цзэси первым сдался:

— Как ты здесь оказалась? Ты же никогда не ходишь по магазинам.

Шэнь Ши И не стала специально дразнить его и ответила:

— Пришла с Цяо И.

Су Цзэси:

— Что тебе только что хотел господин Янь?

Шэнь Ши И провела рукой по волосам:

— Да что уж там… хотел через меня попросить тебя о помощи. Но я не согласилась.

Су Цзэси кивнул:

— Впредь не общайся с ним. Пойдём, отведу тебя пообедать поблизости.

Шэнь Ши И явно замешкалась.

Увидев, что она не идёт за ним, Су Цзэси вопросительно посмотрел на неё.

Шэнь Ши И медленно произнесла:

— Э-э… Здесь, кажется, слишком много людей. А вдруг нас кто-нибудь увидит за обедом?

Лицо Су Цзэси сразу потемнело:

— Что? Так стыдно признавать, что я твой муж?

Шэнь Ши И поняла, что ляпнула глупость, но, глядя на его выражение лица, ей захотелось смеяться.

Она подошла ближе и обняла его за руку, капризно говоря:

— Нет, я никогда так не думала! Наоборот, мне бы очень хотелось, чтобы все знали, что я твоя жена. Тогда я смогу гулять по жизни, куда хочу!

— Просто ведь мы же договорились подождать до окончания университета. Если сейчас об этом узнают в кампусе, учиться мне станет очень неудобно. Ты же знаешь, я даже своё происхождение скрываю.

Говоря это, она прижалась щекой к его руке.

— Я человек скромный. Не хочу, чтобы весь мир узнал, какой у меня красивый и богатый муж.

Ууууу, как же тяжело ей приходится! Жизнь заставила «принцессу на горошине» прогнуться ради пяти шиллингов!

Но эффект был налицо: по крайней мере, лицо Су Цзэси уже не было таким мрачным, и он даже погладил её по голове, прижатой к его руке.

Су Цзэси:

— Мы не будем есть здесь. Сегодня отвезу тебя в другое место.

Место находилось недалеко от старого особняка семьи Су — ресторан в старинном стиле.

Су Цзэси:

— В детстве я часто сюда приходил. Вкусно готовят. Думаю, тебе понравится.

Шэнь Ши И кивнула. Воспоминания детства — всегда особо.

Обычно Су Цзэси предпочитал обедать в общем зале — такова была его привычка с детства. Но он знал, что его жена — перфекционистка: она требовательна не только к еде, но и к атмосфере, и к ритуалу трапезы.

Однажды она заказала еду из пятизвёздочного отеля, но когда увидела, что блюда привезли в обычных прозрачных пластиковых контейнерах, то достала фарфор из коллекции Hermès и полчаса раскладывала еду по тарелкам, прежде чем приступить к еде.

Чтобы угодить своей изысканной супруге, ему пришлось заказать отдельный кабинет.

Шэнь Ши И очень понравилось название кабинета — «Шаонянь». «Юность открывает весенний порядок, первый день согласуется с добрым часом». Интерьер был изысканным, наполненным древним шармом — сразу возникло чувство праздника.

Шэнь Ши И:

— Посмотрим, насколько хорош вкус твоих детских воспоминаний.

Су Цзэси, просматривая меню, лишь улыбнулся в ответ и ничего не сказал.

Вскоре начали подавать блюда — всё сплошь знаменитые закуски старого Яньцзина. Маленькие, аккуратные порции вызывали аппетит одним своим видом.

— Попробуй это, — сказал Су Цзэси, кладя кусочек тушеной вегетарианской курицы в её тарелку.

Он уже снял пиджак, оставшись в белоснежной рубашке с закатанными до локтя рукавами, на запястье — сдержанные, но дорогие часы.

Шэнь Ши И с удовольствием принимала его заботу. Откусив кусочек, она тут же оживилась — глаза заблестели.

Су Цзэси, заметив её реакцию, ничего не сказал, лишь мягко продолжил накладывать ей еду.

Шэнь Ши И придерживалась правила: за столом не разговаривают, еду пережёвывают медленно и тщательно.

Поэтому она ела очень элегантно — зрелище было настолько приятным, что даже со стороны казалось, будто твой язык сам начинает наслаждаться вкусом.

Хотя она ела совсем понемногу, порции были малы, и вскоре всё опустело.

Этот обед принёс Шэнь Ши И полное удовлетворение, но желудок немного переполнился, и ей пришлось срочно отправиться в туалет.

Когда она вышла, Су Цзэси уже ждал её в холле — рядом с ним стояла молодая женщина и что-то говорила ему.

Су Цзэси увидел Шэнь Ши И, улыбнулся — и его холодное выражение лица вдруг стало тёплым, как весенний дождь. Девушка покраснела.

Он что-то тихо сказал ей и небрежно повертел обручальное кольцо на пальце.

Девушка проследила за его взглядом и увидела Шэнь Ши И. Та вежливо улыбнулась в ответ.

Та девушка сжала губы и, опустив голову, ушла.

Шэнь Ши И подошла и сердито ткнула Су Цзэси взглядом, после чего развернулась и вышла из ресторана.

Су Цзэси усмехнулся ещё шире и последовал за ней.

«Этот мерзавец — чистый мёд, — думала про себя Шэнь Ши И. — Всех вокруг притягивает!»

Это был узкий переулок; машина стояла у входа и дальше не проезжала — пришлось идти пешком.

Ночь была тихой, и стук её каблуков по каменным плитам звучал особенно отчётливо.

Почему этот мерзавец не идёт и не утешает её?! Разве не видит, что она злится? Похоже, мужчины умеют утешать только в постели!

Шэнь Ши И дулась про себя и не смотрела под ноги. Внезапно подвернула лодыжку и тихонько вскрикнула от боли.

В тот же миг чьи-то руки подхватили её сзади.

В глазах Су Цзэси мелькнула тревога. Он осторожно поставил её на ноги, затем опустился перед ней на одно колено.

Шэнь Ши И ещё не пришла в себя, как его прохладные пальцы уже коснулись её лодыжки и начали осторожно массировать.

Су Цзэси, не поднимая головы, сказал:

— Опухоль появилась.

Боль была такой сильной, что Шэнь Ши И и сама поняла — да, точно опухоль.

Затем Су Цзэси, всё ещё на корточках, повернулся к ней спиной и тихо произнёс:

— Забирайся.

Шэнь Ши И прикусила губу. Боль в лодыжке всё ещё давала о себе знать, но она без колебаний осторожно взобралась к нему на спину.

В тихом переулке их силуэты, освещённые уличными фонарями, слились в одно целое, а тени на земле тянулись далеко вперёд.

Они шли молча.

Прошло немало времени, прежде чем Су Цзэси нарушил тишину:

— Жуаньжуань, я женился на тебе не в порыве. Су Цзэси может иметь только одну жену — и это ты, всегда и только ты.

Его низкий голос разнёсся по тихому переулку и проник прямо в сердце Шэнь Ши И.

На её губах появилась лёгкая улыбка, спрятанная за его широким плечом.

«Похоже, этот мерзавец умеет утешать!» — подумала она.

Именно в этот момент, когда между ними царила нежность, на форуме Цзинхуа внезапно вспыхнул скандальный пост.

На следующий день, едва начало светать, Шэнь Ши И разбудил шквал уведомлений в WeChat.

Она прищурилась, потянулась за телефоном и случайно коснулась тёплой груди рядом. Кожа приятная — она не удержалась и провела по ней пару раз.

Су Цзэси нахмурился, отвёл её руку и, не открывая глаз, притянул её к себе:

— Не шали. Спи.

Шэнь Ши И не послушалась и всё-таки дотянулась до телефона. Полусонная, она перевела его в режим беззвучного, но внимание её сразу привлекли сообщения от Цяо И.

Цяо И: [Ты здесь?]

Цяо И: [Проснулась?]

Цяо И: [Аааа! Я сейчас лопну от злости! Это точно Ся Юнь, та сука! Как можно быть такой бесстыжей!]

Цяо И: [Как бы убить эту тварь онлайн! Да пусть её семья узнает, как она врёт!]

Цяо И: [Люди в университете такие доверчивые! Не разобравшись, уже судачат. Что теперь делать?]

Цяо И прикрепила ссылку на пост на студенческом форуме.

Это был анонимный пост, опубликованный прошлой ночью. Из-за шокирующего содержания и «доказательств» он вызвал беспрецедентный ажиотаж на давно затихшем форуме Цзинхуа.

[Я студентка Цзинхуа. Вчера днём зашла в торговый центр «Хэнхун» по делам. Случайно заметила нашу однокурсницу — она очень красива и довольно известна в университете. Некоторое время её даже называли «Розой пустыни», поэтому я сразу узнала её в толпе.]

[Рядом с ней стоял мужчина лет сорока с лишним — лысый, с пузом, выглядел довольно старо. Сначала я не придала значения, подумала, что это родственник, который сопровождает её за покупками.]

[Но потом я зашла в бутик Dior и увидела платье, о котором давно мечтала. Хотела его купить. В этот момент туда вошла та самая девушка и без слов потребовала отдать ей это платье. Я, конечно, возмутилась и начала спорить.]

[Она лишь презрительно взглянула на меня, протянула чёрную карту консультанту и заявила, что только у неё есть деньги на эту покупку. Чтобы дополнительно унизить меня, она выкупила ВСЁ платье в магазине и объявила, что пожертвует их благотворительности.]

[Мне было так стыдно и больно, что я выбежала из магазина. Впервые в жизни почувствовала, что проиграла ещё до старта — не по уму или трудолюбию, а просто по происхождению. Родители всегда меня баловали, и я никогда не испытывала такого унижения. Почти расплакалась.]

[Но чуть позже у туалета я увидела, как она вела себя с тем самым лысым мужчиной — очень интимно. И вдруг всё встало на свои места. Возможно, разница между нами — не в происхождении, а в том, на что ты готова пойти ради денег. Я сразу успокоилась: ведь я никогда не смогу так поступить.]

[Я пишу этот пост не для того, чтобы осуждать её поведение, а чтобы предостеречь девушек от неверного пути. Не надеюсь, что она раскается, но хотя бы перестала злоупотреблять чужой властью!]

Под постом разгорелись жаркие дискуссии.

[Первый ряд! Ем попкорн ночью!]

[666! У нас давно не было таких сочных разоблачений!]

[Спасибо автору за вклад в развитие форума!]

Потом комментарии стали касаться самого инцидента.

[«Роза пустыни» — это же она!]

[Да уж, такое поведение очень похоже на неё. С первого курса ведёт себя как «у меня полно денег», а теперь получила по заслугам!]

[Я её терпеть не могла! Студентка, а ходит вся в фирменных вещах, требовательна ко всему подряд. После того случая с духами думала, что она реально из богатой семьи, а оказывается — содержанка!]

[Я даже завидовала ей раньше… А теперь понимаю — лучше быть бедной, чем такой!]

[Не каждая может найти себе «спонсора». Для начала надо быть красивой — а ты такая, как «Роза пустыни»? Нет? Тогда мечтать нечего!]

[Согласна!]

[+1]

...

Дискуссия пошла вразнос, но многие уже считали это правдой.

Правда, нашлись и рациональные голоса:

[Не стоит верить на слово. Где доказательства?]

[Не зная всей картины, не суди.]

[Мне кажется, она не такая. В ней чувствуется воспитание с детства — такое не купишь за деньги.]

[Автор поста какая-то ядовитая. Мне неприятно читать.]

[+1 про ядовитую]

...

Когда споры достигли пика, анонимный автор выложил ещё две фотографии — «доказательства» того, что всё правда, а не выдумка.

Первая фотография — Шэнь Ши И в бутике передаёт чёрную карту консультанту.

http://bllate.org/book/9341/849321