Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 11

В конце концов, это один из самых престижных университетов страны — студенты здесь всерьёз заботятся об оценках. Постепенно все отложили прежние предубеждения, и за несколько лет отношения с Шэнь Ши И сложились не то чтобы особенно тёплыми, но вполне гармоничными: никаких скандалов и неприятностей так и не возникло.

Именно в тот период, когда произошёл инцидент с духами, Цяо И и Шэнь Ши И стали проводить время вместе. Цяо И тогда подумала, что поступки этой девушки идеально совпадают с её собственными представлениями о симпатичности.

Так два человека, казавшиеся посторонним совершенно несовместимыми, на самом деле стали близкими подругами.

* * *

Торговый центр «Хэнхун» был известным элитным комплексом, где собирались магазины всех крупнейших люксовых брендов, ориентированных на определённый круг покупателей. Цяо И обычно позволяла себе заглянуть сюда разве что по праздникам, чтобы купить одну-две вещицы в качестве награды себе самой. На этот раз она действительно решилась на настоящую роскошь.

Шэнь Ши И, приехав на место, лишь тогда поняла, что попала на территорию, принадлежащую её мужу.

Сегодня она была одета в классический костюм в стиле «Chanel», с ярко накрашенными губами и тёмными очками, лицо её было безупречно выверено — холодная, величественная и недосягаемая, она шла по площади, словно сошедшая с обложки модного журнала.

Цяо И мысленно подняла большой палец: хорошо, что рядом с ней Шэнь Ши И — благодаря ей девушка с маленьким кошельком не чувствовала себя неловко в этом роскошном торговом центре.

Наоборот, из-за слишком мощной ауры Шэнь Ши И взгляды окружающих — как открытые, так и скрытые — давили на Цяо И невероятно сильно. Ей хотелось вскрикнуть: «Я не богачка и не VIP-клиентка! Не смотрите на меня так! Я всего лишь бедная студентка, которая иногда позволяет себе немного роскоши!»

Шэнь Ши И удержала Цяо И, уже готовую помчаться прямиком в отдел одежды, и сказала:

— Сначала посмотрим сумки.

— На мероприятии твой клатч играет огромную роль. Иногда люди обращают на него даже больше внимания, чем на само платье, — объяснила она.

Цяо И согласилась: Шэнь Ши И права. К тому же сумки лучше сохраняют свою стоимость. Осознав это, она с энтузиазмом последовала за подругой в отдел кожаных изделий.

Нет такой девушки, которая не любила бы сумки, но Цяо И всё же решительно остановила Шэнь Ши И, уже направлявшуюся в бутик Hermès, и, стиснув зубы, потянула её в Chanel.

Даже после этого она удостоилась презрительного взгляда от Шэнь Ши И. Ну конечно — сытый голодного не разумеет.

Цяо И с воодушевлением сняла с витрины очень популярную сейчас чёрно-белую сумку Chanel «Gabrielle», вопросительно глянув на подругу.

Но, увидев бесстрастное лицо Шэнь Ши И, сразу поняла: ошиблась. Всё же ей было немного жаль отказываться от своей находки.

— Мне кажется, эта сумка отличная. Сейчас её все носят, она очень популярна и почти не достаётся!

— Именно потому, что её все носят, её и нельзя покупать. Ты берёшь сумку не для того, чтобы потом перепродать её на вторичном рынке, а чтобы надеть на мероприятие, — раздражённо ответила Шэнь Ши И.

У неё дома были сотни сумок Hermès и тысячи экземпляров Chanel. Такие хитовые модели она, конечно, собирала и хранила в гардеробной, но никогда не носила их на публике — «человеческое haute couture» категорически против столкновений с дубликатами.

Цяо И почувствовала стыд за своё стремление к «сохранению стоимости». Но когда Шэнь Ши И обратилась к продавцу с вопросом о какой-то лимитированной модели, она быстро схватила её за рукав и прошептала:

— Разве мы не договорились быть поумереннее? Лимитированная модель — сразу понятно, что мне это не по карману.

— Я и так уже проявляю максимальную умеренность. Та сумка, о которой я только что спросила, — самая дешёвая из тех, что я вообще рассматриваю.

Цяо И вдруг осознала: их представления о «умеренности» явно не совпадают.

После долгих споров они выбрали красивую, но малоизвестную модель по вполне приемлемой цене. Правда, о сохранении стоимости можно было забыть, но Цяо И всё равно осталась довольна.

Глядя на идущую рядом женщину с такой мощной аурой, она впервые искренне подумала: Шэнь Ши И — настоящее неземное создание, рождённое для облаков и звёзд. Зачем она потащила эту фею на землю? Теперь страдает только она сама.

Проходя мимо отдела обуви, Шэнь Ши И задумалась и сказала:

— Обувь люксовых брендов слишком капризна: её можно носить только на красной дорожке, но не в повседневной жизни, да и портится она мгновенно. Думаю, тебе пока не стоит её покупать.

Цяо И чуть не расплакалась от благодарности: оказывается, фея всё-таки учитывает её финансовое положение! Хотя, честно говоря, она и не собиралась покупать туфли.

* * *

Цяо И всегда питала особую слабость к вечерним платьям от Dior, поэтому, едва войдя в отдел одежды, сразу направилась в их бутик.

Она сразу же приметила синее шёлковое платье с вышивкой. Надев его, почувствовала, как ткань легко струится по телу. Даже Шэнь Ши И одобрительно кивнула: «На тебе оно смотрится отлично».

Но, узнав цену, Цяо И явно замялась — сумма явно выходила за рамки её бюджета.

Пока она колебалась, раздался резкий голос:

— Sa, пожалуйста, принесите мне такое же платье, какое сейчас на этой девушке.

Цяо И обернулась и, как и ожидала, увидела Ся Юнь. Та, правда, обращалась к продавцу, но глаза её были устремлены прямо на Шэнь Ши И.

Цяо И проигнорировала её. Продавец же явно смутилась:

— Простите, мадам, сейчас у нас остался только один экземпляр этого платья, и он уже примеряется этой девушкой.

— Тогда я подожду, пока она закончит. Судя по всему, она и не потянет такую покупку, — с вызовом заявила Ся Юнь, усаживаясь на диван и пристально глядя на них.

Цяо И разозлилась. Ей захотелось в порыве гордости просто вытащить карту и оплатить платье, чтобы хорошенько унизить Ся Юнь. Но разум напомнил: если она это сделает, сердце будет кровоточить от боли за потраченные деньги.

Пока она стояла в нерешительности, продавец, будучи профессионалом, сразу уловила напряжение между девушками и поняла, кто из них действительно готов совершить покупку.

Она уже собралась что-то сказать Цяо И, как вдруг Шэнь Ши И, до этого молчавшая, резко обратилась к Ся Юнь:

— Это платье тебе не подходит. У тебя недостаточный рост, чтобы его носить.

Цяо И едва сдержала смех. Она и Шэнь Ши И обе высокие — около 167 см, настоящие «вешалки» для одежды.

А Ся Юнь едва достигала 160 см и всегда выглядела ниже их на целую голову. Замечание Шэнь Ши И действительно больно задело.

Лицо Ся Юнь покраснело. Она больше не стала притворяться и грубо бросила:

— Мне не нужно, чтобы вы решали, подходит мне платье или нет. У меня есть деньги, чтобы его купить. Если вы не собираетесь его брать, снимайте скорее — не хочу, чтобы моё будущее платье испачкали чужие руки.

Шэнь Ши И посмотрела на неё и вдруг захотелось рассмеяться.

Эта массовая коллекционная модель вечернего платья — и та считает, что может использовать её для вызова? Да ей и во сне не снилось, что такие вещи даже не попадают в её гардеробную.

Шэнь Ши И решила прекратить этот абсурд. Она достала чёрную кредитную карту и протянула продавцу:

— Мы покупаем это платье. Оформите оплату.

Как только появилась чёрная карта, глаза продавца загорелись. Она торопливо приняла её, но тут же услышала:

— Принесите, пожалуйста, все имеющиеся у вас готовые вечерние платья. Я покупаю всё.

Продавец остолбенела, решив, что ослышалась. Даже Цяо И не поверила своим ушам и поспешила остановить подругу:

— Ты что делаешь? Даже у тебя деньги не растут на деревьях! Да и размеры у всех разные — зачем тебе столько платьев?

— Отправим в благотворительность, — равнодушно ответила Шэнь Ши И и протянула продавцу визитку. — Отправьте всё по адресу, указанному здесь.

Продавец внутренне ликовала: сегодня ей невероятно повезло — такая щедрая клиентка! Хорошо, что она не ляпнула чего-нибудь лишнего в начале. Теперь с годовым планом продаж точно проблем не будет.

Цяо И впервые увидела Шэнь Ши И в таком «денежно-блестящем» образе и была совершенно ошеломлена. Ей даже показалось, что вокруг подруги реально мерцает золотистое сияние.

Затем она вдруг вспомнила о Ся Юнь и повернулась к двери.

Та уже исчезла — за стеклянной дверью виднелась лишь её спина, и шаги её были настолько поспешны, что выглядели почти жалкими.

«Скучно», — подумала Цяо И и презрительно скривила губы.

* * *

Цяо И осталась очень довольна сегодняшним днём: и деньги сэкономила, и обидчицу унизила.

Поэтому даже в туалете торгового центра она невольно напевала весёлую мелодию.

Шэнь Ши И ждала её снаружи, скучая и листая телефон.

Вдруг перед ней возникла тень, загородив свет, и сверху раздался неуверенный голос:

— Простите, вы… супруга господина Су?

Шэнь Ши И нахмурилась и подняла глаза. Лицо показалось знакомым — разве это не тот лысеющий мужчина средних лет из резиденции «Юаньчэнь»? Что он здесь делает? Зачем ей?

Она не знала, что последние дни для господина Яня складывались крайне неудачно.

В тот день в резиденции «Юаньчэнь» он пытался заключить сделку, унижался и уговаривал, но партнёр упрямо отказывался идти на уступки.

Сейчас в его семье разгорелась жестокая борьба за власть: двоюродный брат открыто претендовал на его пост. Чтобы удержать позиции, ему необходимо было любой ценой наладить связи с «Хэнхуном».

Но партнёр игнорировал все его попытки. И вот, когда он уже отчаялся, вдруг получил сообщение: секретарь и телохранитель господина Су отправились в аэропорт встречать его супругу.

Тогда он и решил воспользоваться моментом: возможно, Су Цзэси пойдёт ему навстречу — либо из-за их кратковременной связи, либо из страха, что он раскроет компромат.

Ведь в кругу ходили слухи, что господин Су безмерно балует свою молодую жену.

Однако он не ожидал, что секретарь так быстро вернётся и прямо в холле представит ему легендарную супругу Су. В итоге его план провалился.

Теперь его двоюродный брат опередил его и уже подписал предварительное соглашение с «Хэнхуном». Положение господина Яня стало критическим.

И вот, когда он совсем потерял надежду, сегодня в торговом центре «Хэнхун» он заметил знакомую фигуру. Подойдя ближе, убедился: это именно та самая жена Су!

«Упорство вознаграждается!» — подумал он. Возможно, если он сумеет заручиться поддержкой супруги Су, у него ещё останется шанс.

С этими мыслями он стал ещё более почтительным:

— Супруга Су, вы меня помните? Я Янь, генеральный директор компании «Шанжуй». Мы встречались в резиденции «Юаньчэнь».

«Откуда взялся этот придурок?» — подумала Шэнь Ши И. Неужели он не видит, что ей сейчас совершенно не до него?

Но господин Янь действительно этого не заметил — вся его мысль была занята тем, как бы сохранить свой пост.

В потоке его многословных извинений и просьб Шэнь Ши И наконец поняла его замысел.

Его загнал в угол Су Цзэси, и теперь он пытается найти спасение через неё?

«Фу! Совершил подлость, а теперь думаешь, что парой льстивых слов получишь прощение и выгоду? Мечтать не вредно!»

Вспомнив, как на следующий день после их встречи у неё болела спина, Шэнь Ши И посмотрела на него с явной неприязнью.

— Господин Янь, — холодно спросила она, — на каком основании вы полагаете, что я стану ходатайствовать за вас?

— Супруга Су, если вы поможете мне сейчас, в будущем я обязательно обеспечу вам выгоду, — заверил он.

Шэнь Ши И презрительно усмехнулась:

— Господин Янь, а вы уверены, что ваши «выгоды» хоть сколько-нибудь значимы для меня?

— Похоже, вы слишком долго занимаете свой пост и окончательно потеряли гибкость мышления. Вы даже забыли базовые принципы ведения переговоров. При таком подходе вам действительно пора уступить место более способным людям.

Господин Янь считал, что уже сказал достаточно любезностей, но его унизили и даже поучили, как ребёнка. Внутри у него закипела злость.

Шэнь Ши И, заметив угрожающий взгляд, лишь слегка улыбнулась и перевела глаза на молодую девушку, стоявшую неподалёку с пакетами в руках — очевидно, его спутницу.

— Не смотрите на меня так. Я никогда в жизни не боялась угроз. Вы ведь ещё можете позволить себе развлекаться с подружкой в торговом центре — значит, жизнь у вас идёт неплохо. Но…

Она сделала паузу.

— Если вы меня разозлите, не факт, что такая жизнь у вас сохранится. Вы же умный человек — должны понимать, о чём я.

Шэнь Ши И с детства привыкла к тому, что в их кругу никто не осмеливался её задевать. Она впитала манеры и поведение своей семьи, и сейчас её напористая, властная аура действительно напугала господина Яня.

Внезапно впереди поднялся шум. Из толпы вышла группа людей в безупречно сидящих костюмах, расчищая путь к лифту.

Когда двери лифта медленно закрывались, ведущий группу высокий мужчина внезапно поднял глаза. Его пронзительный взгляд прямо упал на Шэнь Ши И и оставался на ней до тех пор, пока двери полностью не сомкнулись.

Шэнь Ши И, конечно, сразу узнала Су Цзэси. Но почему он здесь? Ах да, она чуть не забыла — это же его торговый центр.

Он, видимо, приехал с инспекцией — неудивительно, что окружение такое помпезное.

Господин Янь, увидев Су Цзэси, мгновенно побледнел и, схватив свою спутницу, поспешно скрылся.

В этот момент из туалета вышла Цяо И. Она взяла пакеты и сказала:

— Пойдём. Сегодня я сэкономила, так что угощаю тебя обедом.

http://bllate.org/book/9341/849320