Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 5

Здание «Хэнхун» выполнено в мягких тонах: белые алюминиевые панели гармонируют с остеклением из стекла с золотисто-серебристым напылением. Благодаря концепции уюта и спокойствия посреди шумного делового центра оно уже стало знаковым объектом Центрального делового района.

Когда Су Цзэси вместе со своими помощниками вошёл в здание, сотрудницы ресепшена выстроились в два ряда и замерли, не смея даже дышать.

Лишь после того как Су Цзэси и его команда скрылись в служебном лифте, девушки вернулись на свои места и заговорили вполголоса.

— Вы заметили? Сегодня у господина Су отличное настроение! Всё последнее время он ходил такой мрачный, что я постоянно боялась ошибиться.

— Да-да! И это первый раз, когда я вижу его в очках! Ой, эти тонкие золотистые оправы так ему идут… Такой интеллигентный, но опасный!

— Тсс! Не мечтайте понапрасну. Говорят, господин Су уже женат.

— Что?! Ему же всего двадцать шесть или двадцать семь! Неужели в таких семьях так рано женятся? Кто его жена?

— Неизвестно. Говорят, она тоже из высшего света — настоящая наследница крупного клана. Брак по расчёту, самый надёжный тип союза.

— ...

Семья Су из корпорации «Хэнхун» считается элитой даже среди мировых знаменитостей, политиков и бизнесменов пекинского круга. Их холдинг добился значительных успехов в сфере коммерческой недвижимости, люксовых отелей, туристического и культурного бизнеса, а также кинопроизводства. Только за первое полугодие текущего года доходы превысили сотни миллиардов юаней.

Неудивительно, что некоторые сетуют: наследник такого дома женился слишком рано.

В лифте Дуань Хао докладывал Су Цзэси о предстоящих делах.

— Руководитель международной круизной компании «Байхай» просит встречи в понедельник в два часа дня у вас в офисе для обсуждения вопроса о покупке.

Су Цзэси слегка кивнул, давая понять, что услышал.

— Разрешение на документы, о которых шла речь ранее, уже получено. Секретарь из президентского офиса положил их на ваш стол — ждёт вашей подписи.

— Хм.

Дуань Хао помолчал, затем всё же решился:

— Ассистент господина Чэнь из компании «Бодин» только что позвонил. Просит встретиться сегодня вечером в резиденции «Юаньчэнь».

— По какому поводу?

— Не уточнил, но, скорее всего, речь о спонсорском названии... — Дуань Хао запнулся. — Кроме того, у их бойз-бэнда скоро состоится презентация первого мини-альбома, возможно...

Один лишь взгляд Су Цзэси заставил Дуань Хао замолчать.

Внутри он уже стонал: «Почему я вообще заговорил об этом? Ведь именно из-за этого президент целый месяц искал свою жену! Это же табу!»

Как раз в этот момент лифт остановился на шестьдесят пятом этаже. Дуань Хао плотно сжал губы и последовал за боссом в президентский кабинет.

Он колебался, подбирая слова:

— Господин Янь снова хочет договориться о встрече.

Господин Янь — тот самый лысеющий мужчина средних лет, которого вчера видела Шэнь Ши И.

Лицо Су Цзэси сразу потемнело. Он машинально потянулся к переносице, но пальцы коснулись золотистой оправы очков.

Вспомнив утренний растерянный вид Шэнь Ши И, он невольно смягчился.

Откинувшись на спинку мягкого кресла, он произнёс:

— Передай ему: сотрудничество отменяется, и это окончательное решение. Кроме того, найди время и пригласи в мой офис его двоюродного брата, молодого господина Яня.

Дуань Хао вздрогнул. Он почувствовал скрытую жёсткость в голосе босса.

«Просто пригласить молодого господина Яня? Что это значит?.. Что такого натворил старший господин Янь, чтобы вызвать такой гнев у президента?»

Особняк «Ланьтин»

Тем временем Шэнь Ши И, которая знала причину гнева Су Цзэси и была прямой пострадавшей, мирно спала в огромной кровати, совершенно не обращая внимания на происходящее в деловом мире.

Она проснулась почти в десять часов. Горничная принесла ей чашку горячего молока и спросила:

— Госпожа, завтрак готов. Подавать в спальне или в столовой?

— В столовой. Я сейчас спущусь после туалета, — Шэнь Ши И сделала глоток молока и отпустила служанку.

Она взяла телефон и увидела сообщения от своей «подружки»: мол, молодой господин Е немедленно бросил Янь Хуань, а вчерашний инцидент уже разлетелся по всему капиталу. Теперь у Янь Хуань ни ресурсов, ни связей — её, скорее всего, просто вычеркнут из индустрии.

Шэнь Ши И выключила экран. Ей было совершенно безразлично, что станет с Янь Хуань. Она никогда не хотела её блокировать.

Просто некоторые влиятельные люди решили проявить инициативу и сделать приятное семье Су. И уж точно не ради самой Шэнь Ши И — ведь все считают её лишь избалованной девчонкой, умеющей только тратить деньги.

После туалета Шэнь Ши И сидела за завтраком в столовой, демонстрируя безупречную грацию истинной аристократки.

С детства она была крайней перфекционисткой — как в одежде, так и в еде.

Когда она только поступила в университет, грубая и невкусная столовая еда вызывала у неё постоянные жалобы.

В конце концов, отец Шэнь Яньюй, тронутый страданиями дочери, заключил контракт на управление всей университетской столовой, чтобы обеспечить своей «принцессе на горошине» достойное питание.

После свадьбы Су Цзэси специально нанял частного шанхайского шефа, чтобы готовить для Шэнь Ши И.

Сегодняшняя каша из клейкого риса с османтусом и пирожки «Сихэйхуан» ей очень понравились — видно, что повар вложил душу в каждое блюдо.

После завтрака управляющий доложил о приглашениях, накопившихся за время её месячного отсутствия. Почти все они были от представителей цзянчэнской элиты. С тех пор как Шэнь Ши И переехала учиться в Яньцзин, она вела себя крайне скромно. Даже после замужества в кругах Яньцзина она почти не появлялась — по обоюдному решению семей, официальное представление состоится только после её выпуска. Сейчас главное — учёба.

— Мистер Смит устраивает выставку в Яньцзине послезавтра и приглашает вас.

Смит — известный итальянский импрессионист, чьё мастерство работы с цветом Шэнь Ши И всегда восхищало. Когда он выставлялся в Цзянчэне, она щедро раскошелилась на несколько картин, и с тех пор они поддерживают дружеские отношения.

— Мисс Чжэн приглашает вас на премьеру своего фильма во вторник вечером.

Чжэн И — её «подружка» из Цзянчэна, старше Шэнь Ши И на несколько лет. Они не слишком близки. После учёбы за границей Чжэн И занялась режиссурой, и теперь представляет свой дебютный фильм.

— Мисс Чжан Син приглашает вас на дизайнерский салон послезавтра в Яньцзине.

Чжан Син — восходящая звезда международной моды, которую многие мастера называют «талантливой». В начале карьеры она попала в трудную ситуацию, и именно Шэнь Ши И протянула ей руку помощи. С тех пор их отношения остаются тёплыми.

Шэнь Ши И задумалась, потом махнула рукой:

— Откажись от всех приглашений. Скоро начнётся учёба, мне нужно заняться другими делами.

— Хорошо, — ответил управляющий с почтением.

Вспомнив вчерашние слова Су Цзэси, она спросила:

— Говорят, этот... Су Цзэси устроил мне новую гардеробную?

— Да, на первом подземном этаже. Всё уже подготовлено, — управляющий мудро сделал вид, что не услышал первое слово.

Шэнь Ши И встала:

— Покажи мне.

— Следуйте за мной, госпожа.

Особняк «Ланьтин» насчитывает более сорока комнат и обслуживается двадцатью горничными. Шэнь Ши И живёт здесь меньше полугода и ещё не успела побывать во всех помещениях.

К тому же она — заядлая картографически безориентированная особа и иногда теряется даже у себя дома. Бассейн, бильярдная, винный погреб, спа-салон и другие зоны соединены множеством коридоров и лестниц, что легко может сбить с толку любого.

Спустившись на первый подземный этаж, она вместе с управляющим вошла в новую гардеробную.

Площадь почти в пятьсот квадратных метров была доверху забита предметами роскоши.

Когда они только поженились, Шэнь Ши И не раз жаловалась Су Цзэси, что гардеробная в спальне слишком мала для девушки с таким количеством вещей. Тогда он лишь пожал плечами, будто не воспринял всерьёз.

Оказывается, запомнил.

— За это время сюда перевезли всю вашу одежду из Цзянчэна, а также чемоданы с аэропорта. Кроме того, мы добавили много нового, особенно сумок. Проверьте, всё ли вам нравится?

— Здесь также установлен лифт, ведущий прямо в гардеробную вашей спальни. Вы сможете свободно перемещаться между двумя гардеробными, не боясь заблудиться.

Управляющий мысленно отметил: «Две сотни квадратных метров в спальне — это ведь совсем не мало. Но для нашей принцессы на горошине, видимо, и этого недостаточно».

Одежда была аккуратно разделена по сезонам, а сумки и драгоценности — по отдельным зонам.

Вся гардеробная напоминала музей haute couture, где собраны лучшие образцы мировых домов моды. С детства вся её одежда шилась на заказ.

Из двадцати горничных несколько человек занимались исключительно уходом за этим гардеробом.

Шэнь Ши И никогда не ходила по магазинам — бренды сами привозили ей новинки на выбор.

«Отлично, отлично», — подумала она, оглядывая пространство с удовлетворением.

Затем обратилась к управляющему:

— Недавно я заказала несколько вечерних платьев на парижской неделе haute couture. Скоро должны приехать на примерку. Проследи за расписанием.

И добавила:

— Некоторые вещи, которыми я редко пользуюсь, я хочу передать на благотворительную распродажу. Так освободится место.

Помимо денежных пожертвований, Шэнь Ши И регулярно отправляла неиспользуемую одежду в благотворительные фонды для аукционов.

— Это пальто мне очень нравится, но я уже несколько раз его носила. Забирайте, — она протянула горничной тёмно-синее пальто от haute couture.

— Эти туфли прекрасны, но они мне не подходят — каждый раз натирают ноги.

— Боже мой, какой странный дизайн! Когда я это покупала, наверное, в голову мне попала вода.

— Эта шляпа чуть больше — и годилась бы вместо зонта.

Она сновала по гардеробной, а за ней следовали несколько горничных с полными руками вещей.

Проходя мимо зоны сумок, Шэнь Ши И остановилась и сняла с полки сумку Hermès Birkin.

Эта модель давно снята с производства, и в момент выпуска была в огромном дефиците из-за коллекционной ценности.

Но у неё было две — одного фасона, разных цветов. Поэтому эту расцветку она решила распрощаться.

Разбор гардероба затянулся до самого обеда. После еды Шэнь Ши И снова вернулась к делу и закончила только к вечеру.

Вчерашняя бурная ночь в сочетании с целым днём физической активности оставили её совершенно разбитой.

Лёжа в спа-салоне под массажем горничной, она с довольным вздохом подумала: «Я просто идеальная жена — уютная и домашняя».

Когда массаж закончился, как раз наступило время ужина. Управляющий сообщил, что господин Су занят на деловой встрече и вернётся поздно.

«Чем позже, тем лучше! Пусть зарабатывает ещё больше денег!» — подумала она. — «Мне подходит брак без интима, но с деньгами».

После ужина на экране телефона появилось сообщение.

Цяо И: [Ты вернулась из поездки?]

Шэнь Ши И: [Да, устала как собака~]

Она отправила подруге смайлик с вздохом.

Цяо И, прочитав этот наигранно-недовольный тон, сдержала желание выскочить из телефона и дать подруге пощёчину, затем написала:

Цяо И: [Ты хоть радуйся, госпожа! Посмотри на нас, кто работает летом, и поймёшь, что такое настоящая нужда.]

Цяо И — её однокурсница по общежитию, девушка из провинции и первый друг Шэнь Ши И в университете. Она до сих пор не знает точного положения семьи Шэнь Ши И, полагая лишь, что та — богатая наследница.

Цяо И: [Кстати, как продвигается твоя статья о путешествии для журнала «Манъю»? Ся Юнь, услышав, что ты отказалась от финансирования журнала, снова начала тебя очернять за глаза.]

Ся Юнь — однокурсница Шэнь Ши И по факультету журналистики. Их профессиональные интересы расходятся: Шэнь Ши И склоняется к цифровым медиа, а Ся Юнь — к финансовой журналистике.

Но это не мешает им терпеть друг друга.

Ся Юнь из семьи арендодателей, с детства живёт в достатке и потому с самого поступления не выносит «барского» поведения Шэнь Ши И. Однако та никогда не обращала на неё внимания.

Шэнь Ши И: [А что она теперь говорит?]

http://bllate.org/book/9341/849314