Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 4

Дедушка Бай, дед Шэнь Ши И, был человеком, высоко ценившим талант. Он охотно занимался благотворительностью и спонсировал бедных студентов, помогая им поступить в университет. Среди тех, кому он когда-то протянул руку, был и отец Шэнь Ши И — Шэнь Яньюй.

Родители Шэнь Яньюя были уважаемыми интеллигентами из Цзянчэна, и будущее сына сулило ему безоблачную жизнь. Однако в год выпускных экзаменов семья попала в автокатастрофу: оба родителя погибли, и за одну ночь всё рухнуло — с небес на землю.

Шэнь Яньюй был одним из многих студентов, получивших поддержку от дедушки Бая в тот год, но именно он впоследствии добился наибольших успехов.

Он даже получил степень магистра финансов за границей, а вернувшись в Цзянчэн, основал собственное предприятие — зародыш будущей знаменитой корпорации «Миншэн Текнолоджиз».

Когда слава и богатство пришли к нему, он отправился в Яньцзин, чтобы лично поблагодарить дедушку Бая за ту поддержку. Там он и встретил госпожу Бай Пэйжоу. Между ними быстро завязались чувства, и вскоре они поженились.

Эта история тогда стала настоящей светской сенсацией.

После свадьбы Бай Пэйжоу переехала в Цзянчэн и, наконец избавившись от строгой опеки отца, расправила крылья. При полной поддержке мужа она предалась безудержным покупкам и весёлой жизни.

Когда же на свет появилась их дочь Шэнь Ши И, девочка унаследовала от матери эту любовь к тратам в полной мере.

Многие шутили, что Шэнь Яньюй может разориться из-за этих двух женщин, но, как ни странно, Бай Пэйжоу, казалось, обладала особой удачей для мужа: после её замужества дела Шэнь Яньюя пошли в гору.

Сегодня «Миншэн Текнолоджиз» уже стала лидером в сфере информационных технологий, охватывая разработку высокотехнологичных продуктов, облачные сервисы и телекоммуникации по всему миру.

Таким образом, хотя Шэнь Яньюй и начинал с нуля, не имея многовековой родословной, это ничуть не помешало его стремительному восхождению как представителя нового поколения богачей.

А в начале года брак его дочери со Су Цзэси — единственным внуком старинного яньцзиньского аристократического рода семьи Су — ещё больше укрепил статус и авторитет корпорации «Миншэн».

По телефону старший Шэнь отчитывал дочь за её недавнюю самовольную поездку за границу.

Шэнь Ши И, не желая уступать, привела в пример поведение своей мамы, госпожи Бай, и пару раз дерзко возразила. Как и ожидалось, это окончательно вывело старшего Шэня из себя, и он резко оборвал разговор.

Ведь он никогда не мог победить её в споре.

Когда Шэнь Ши И закончила вечерний уход за кожей и вышла из ванной в молочно-белом халате, прошёл почти час.

Едва она вошла в спальню, как увидела, что Су Цзэси уже закончил свои гигиенические процедуры и сидит на кровати в чёрном халате того же фасона.

Из-под расстёгнутого ворота виднелась часть груди, по которой медленно скатывались капельки воды. Его лицо было слегка покрасневшим, а тёмные глаза смотрели на неё с явным желанием.

Чёрт возьми!

Только что перед ней стоял мужчина в строгом костюме, воплощение холодной сдержанности, а теперь он выглядел вот так! Щёки Шэнь Ши И невольно залились румянцем.

— Жуаньжуань… — его низкий, бархатистый голос проник прямо ей в ухо, заставив кожу на шее зудеть от возбуждения.

«Жуаньжуань» — так звали её в детстве.

Полгода с лишним они уже женаты, и интимная жизнь у них была регулярной, поэтому Шэнь Ши И прекрасно знала, как он выглядит в такие моменты. Но сейчас что-то было не так — почему его лицо такое красное? Неужели напился фальшивого вина?

— Иди сюда… — продолжил он хриплым, приглушённым голосом.

Шэнь Ши И машинально подошла ближе и только тогда заметила, что дыхание у него учащённое, а тело ледяное — видимо, принял холодный душ, чтобы остыть.

Она уже не была наивной девочкой и сразу поняла, в чём дело. Осторожно подбирая слова, она спросила:

— Может, вызвать семейного врача?

Су Цзэси лишь усмехнулся:

— Жуаньжуань, мы с тобой муж и жена.

Шэнь Ши И покраснела ещё сильнее и опустила голову, не зная, что ответить.

Внезапно комната закружилась, и прежде чем она успела осознать происходящее, Су Цзэси подхватил её на руки и уложил на кровать.

Она смотрела на него, испуганно зажмурившись, когда заметила, как покраснели его глаза.

«Мамочки! Мне всего двадцать один год! Почему со мной так поступают?!»

Увидев, как дрожит от напряжения женщина под ним, Су Цзэси наклонился и прошептал ей на ухо:

— Жуаньжуань, пока тебя не было, я расширил тебе гардеробную в подвале и добавил туда несколько вещей, которые тебе понравятся. Завтра можешь заглянуть.

Шэнь Ши И открыла глаза. Взгляд Су Цзэси был полон сдерживаемого желания, дыхание становилось всё тяжелее. Она невольно сглотнула.

Затем медленно закрыла глаза и чуть приподняла подбородок — знак согласия.

Вскоре она почувствовала себя маленькой лодочкой, качающейся посреди озера, оставляя за собой бесконечные круги ряби.

Как же у него столько энергии?.

Утро конца августа по-прежнему душное, даже ветерок несёт в себе лёгкое раздражение.

Но в главной спальне особняка «Ланьтин» царит прохлада и свежесть. Тяжёлые шторы плотно закрывают окна, и в полумраке комнаты ещё витает лёгкий след недавней страсти.

Когда луч солнца пробился сквозь щель в шторах и упал на веки Шэнь Ши И, она внезапно проснулась.

Открыв глаза, она увидела Су Цзэси у кровати: он только что опустил пульт от штор и аккуратно застёгивал серо-чёрные запонки на манжетах рубашки.

Всё тело Шэнь Ши И болело, каждая клеточка протестовала даже против простого поворота. А этот мерзавец выглядел свежим и отдохнувшим, словно высосал из неё всю жизненную силу.

Вчера ночью он не давал покоя до самого рассвета. Она вышла из душа во второй раз уже после полуночи. С восьми вечера до глубокой ночи! Этот Су Цзэси — настоящий демон! Все, кто называет его аскетом, просто не видели его в постели. Его внешность всех обманывает.

Шэнь Ши И не могла не вспомнить слова Янь Хуань: «Ему ведь уже немало лет!» — ведь ему действительно на пять лет больше, чем ей.

Как такой «старик» может быть таким выносливым? Неужели вчера на него подействовало то лекарство?

При этой мысли она уставилась на мужчину. Су Цзэси заметил её взгляд и спросил:

— Проснулась?

В его голосе звучало удовлетворение:

— Хочешь ещё немного поспать?

Шэнь Ши И покачала головой, оперлась одной рукой на тонкое одеяло, другой — на матрас и села, прислонившись к изголовью. Чёрные волнистые волосы рассыпались по её обнажённым плечам, а на шее и груди, прикрытой одеялом, виднелись многочисленные следы страсти.

Взгляд Су Цзэси сразу потемнел.

Но Шэнь Ши И этого не заметила и, всё ещё думая о вчерашнем, осторожно спросила:

— А насчёт того лекарства вчера…

— Я разберусь с этим, не волнуйся, — ответил Су Цзэси.

Кто вообще волнуется?! Она просто думает о собственной безопасности! Такие вещи допустимы раз, но не чаще.

На мгновение в комнате повисла тишина. Затем Шэнь Ши И вдруг фыркнула и бросила на него насмешливый взгляд:

— Может, это кто-то специально придумал, увидев, что твой секретарь ушёл? Господин Су, раньше с тобой такого не случалось?

— Ничего подобного не было. Не выдумывай. Раньше у меня не было жены, ради которой стоило бы посылать секретаря встречать кого-то, — сказал он, аккуратно убирая прядь волос за её ухо.

Шэнь Ши И слегка фыркнула и гордо подняла подбородок. Ответ его её вполне устраивал. Если этот мерзавец осмелится изменить ей — она его прикончит.

— Кстати, когда у тебя начинается учёба? — неожиданно спросил Су Цзэси.

В отличие от других светских девушек, предпочитающих заграничные университеты или «туристические» программы обучения, Шэнь Ши И всегда хорошо училась. Она успешно прошла через всю систему китайского школьного образования и поступила в лучший университет страны — Цзинхуа в Яньцзине, на факультет журналистики и коммуникаций. После летних каникул она станет четвёртогодичной студенткой.

Услышав вопрос, Шэнь Ши И слегка напряглась и неуверенно ответила:

— Через неделю.

Су Цзэси ничего не сказал, лишь молча смотрел на неё. Но она отлично прочитала в его взгляде: «Так вот когда начинается учёба — и только тогда ты решила вернуться?», «Видимо, за границей тебе неплохо отдыхалось…»

Вспомнив, как она каталась на его роскошной яхте и беззаботно тратила деньги, в то время как он один скучал дома и зарабатывал на их жизнь, Шэнь Ши И наконец почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Цзэси-гэгэ~ — пропела она сладким, нежным голоском.

Су Цзэси слегка вздрогнул.

В самом начале их отношений Шэнь Ши И создала образ послушной, нежной жены, которая умеет в нужный момент прикинуться милой и обаятельной. Хотя вскоре после свадьбы её истинный характер проявился во всей красе, это ничуть не мешало ей иногда включать «театр одного актёра», чтобы выпутаться из неловкой ситуации.

— Я специально выбрала тебе подарок, — продолжила она, нарочито томным голосом. — Даже не стала отправлять багажом — положила в сумочку, чтобы сразу вручить тебе по возвращении.

Она отпустила одеяло, повернулась к тумбочке и стала рыться в своей сумке Birkin.

— Смотри! — торжествующе воскликнула она, доставая деревянную коробочку с изысканной резьбой. — Это очки, специально разработанные дизайнером Алленом. Ты же знаешь, он почти никому не делает персональные заказы. Я лично ходила к нему и заказала эти очки. Они единственные в своём роде! Ну разве не трогательно?

Шэнь Ши И открыла коробку и вынула из неё изящные очки в тонкой золотой оправе, гордо подняв их к свету.

Су Цзэси посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на коробку. Там, рядом с золотой оправой, лежали ещё одни — в серебряной.

Шэнь Ши И тоже заметила его взгляд.

— …Хе-хе, — выдавила она два неестественных смешка.

— Ну, знаешь… Когда я заказывала их, он узнал, что я замужем, и настоял, чтобы сделать пару. Мол, для супругов обязательно!

На самом деле всё было наоборот: она заказывала себе, а потом решила, что и ему не помешает. В конце концов, платит-то он, так что пусть будет!

Очки Аллена — международного дизайнера — всегда в дефиците, особенно если речь идёт о персональном заказе. Поэтому эта пара действительно уникальна.

Её новая шелковая пижама уже помялась, а край подола задрался, открывая белоснежные ноги.

Услышав её небылицу, Су Цзэси лишь усмехнулся и наклонился к ней, явно намекая, чтобы она надела ему очки.

Они оба не носили очки для зрения, но из-за постоянной работы за компьютером им требовались линзы с защитой от синего света. Шэнь Ши И не ожидала, что он захочет надеть их прямо сейчас — да ещё и чтобы она помогла!

«Этот мерзавец всегда пользуется любой возможностью, чтобы выйти за рамки!» — подумала она.

Но, как гласит её имя, Ши И — значит «умение приспособиться к обстоятельствам и создать гармонию в доме».

И хоть внутри она ворчала, руки уже послушно развернули дужки очков и аккуратно надели их на него.

Его глаза всегда были глубокими и загадочными, но в золотой оправе они словно отражали внутренний свет, придавая ему вид элегантного, интеллигентного аристократа. Шэнь Ши И чуть не потеряла голову от его взгляда.

Пока она ещё находилась в оцепенении, он вдруг наклонился и поцеловал её.

Его губы были мягкими, сначала нежными, потом всё более настойчивыми. Она инстинктивно откинула голову назад, но он придержал её, запустив пальцы в волосы и мягко, но уверенно притянул ближе.

Холод металла оправы прижимался к её щеке, в то время как поцелуй становился всё горячее. Она чувствовала себя между льдом и пламенем.

Когда Шэнь Ши И уже начала задыхаться, Су Цзэси наконец отпустил её. Между их губами на мгновение протянулась тонкая нить, которая медленно оборвалась.

Губы горели, а лицо стало красным, как спелый персик.

А тот, кто устроил весь этот хаос, выглядел совершенно невозмутимым, будто только что сделал нечто совершенно обыденное.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Поспи ещё немного. Сегодня никуда не выходи. Когда проснёшься — загляни в новую гардеробную в подвале.

С этими словами он оставил её в полном оцепенении и вышел из комнаты.

Когда Шэнь Ши И наконец пришла в себя, Су Цзэси уже исчез. За окном тем временем заурчали двигатели нескольких автомобилей.

«А-а-а-а-а! Неужели этот мерзавец Су Цзэси меня соблазнил?!»

«Ууууу… Прощай, моя репутация!»

—

Штаб-квартира «Хэнхун»

http://bllate.org/book/9341/849313