Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 20

— Да, — кивнула Су Няньнянь, убирая со стола разные вещи и откладывая в сторону канцелярские принадлежности. — Я давно мечтала съесть пекинскую утку, но порция слишком большая — одной мне точно не справиться. Раньше не было никого, кто бы составил компанию, а теперь наконец-то появился человек, с которым можно разделить это блюдо.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь.

Су Няньнянь подняла на него глаза и осторожно спросила:

— Ты ведь не против?

Вэнь Жуньчуань сел рядом с ней и ответил:

— Нет. Всё, что нравится тебе, нравится и мне.

Су Няньнянь тихо рассмеялась и показала ему свои тщательно вымытые руки:

— Не переживай, я уже помыла руки — они совершенно чистые.

Вэнь Жуньчуань взглянул вниз и сказал:

— А одноразовые перчатки?

— А… Мне просто неудобно их использовать. От них всегда такое липкое ощущение на руках. Всё равно мои руки чистые, так что можно и без них, — ответила Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань кивнул.

Тем временем Су Няньнянь уже ловко завернула кусочек утки в тонкий блинчик, добавив немного свежих овощей для освежения вкуса. Получилось аккуратно и красиво.

Она нетерпеливо отправила его в рот, щёчки сразу надулись, и она быстро жевала, словно маленький хомячок.

Вэнь Жуньчуань с улыбкой смотрел на неё:

— Вкусно?

Су Няньнянь энергично закивала:

— Очень вкусно! Попробуй.

Вэнь Жуньчуань пошёл вымыть руки, вернулся и тоже взял длинными пальцами кусочек утки, чтобы завернуть.

Су Няньнянь удивлённо посмотрела на него:

— А ты почему тоже не пользуешься перчатками?

Вэнь Жуньчуань спокойно ответил:

— Раз ты не пользуешься, значит, и мне не нужно.

Она была такой непринуждённой — если бы он вдруг начал соблюдать излишние формальности, это выглядело бы неуместно.

Вэнь Жуньчуань аккуратно завернул свою порцию, но не стал есть сам, а поднёс её прямо к губам Су Няньнянь и тихо сказал:

— Открой рот.

Су Няньнянь удивлённо посмотрела на него:

— …Ты хочешь покормить меня?

— Да.

Су Няньнянь прикусила губу, тихонько хихикнула и послушно раскрыла рот, целиком взяв то, что он ей поднёс.

Однако…

Вэнь Жуньчуань: «…»

Он не был уверен, делает ли она это нарочно.

Её тёплые губы коснулись кожи его пальца, а острые зубки мягко, но отчётливо укусили его кончик.

Вэнь Жуньчуань посмотрел на неё, уголок глаза слегка приподнялся, будто спрашивая взглядом: «Что ты задумала?»

Су Няньнянь тут же разжала зубы, тихо засмеялась, быстро проглотила утку и сказала:

— Прости! Я не хотела.

Вэнь Жуньчуань снова приподнял бровь.

Было ли это намеренно или нет — он не знал. Но по её хитрой улыбке было ясно: она явно шалила.

Когда Вэнь Жуньчуань съел первый кусочек, Су Няньнянь не отводила от него глаз, пока он не проглотил, и тут же спросила:

— Ну как?

Вэнь Жуньчуань кивнул и дал высокую оценку:

— Вкус отличный.

— Конечно! — радостно воскликнула Су Няньнянь. — Это утка из самого известного ресторана в городе. Я специально до сих пор не пробовала, чтобы впервые попробовать именно с тобой. Сегодня специально заказала, чтобы разделить обед.

Вэнь Жуньчуань слегка улыбнулся:

— Ты очень трогательна.

Иногда её невольные проявления заботы заставляли его сердце таять от нежности.

После еды Су Няньнянь потрогала свой животик и спросила Вэнь Жуньчуаня:

— Я много съела?

Вэнь Жуньчуань подал ей стакан тёплой воды и спокойно ответил:

— Нормально.

Су Няньнянь вздохнула и пошутила:

— Надо бы меньше есть, а то потом мужу будет не по карману меня содержать.

Бровь Вэнь Жуньчуаня слегка дёрнулась, он негромко кашлянул:

— Не волнуйся, я смогу тебя содержать.

Су Няньнянь широко улыбнулась, глаза её изогнулись, как месяц.

— Ну да.

*

*

*

С тех пор как Чэн Юань объявила о своих отношениях, её карьера звезды резко пошла под откос. Все ресурсы исчезли в одночасье. Некоторые друзья из индустрии сочувствовали ей, но считали, что она сама виновата — ведь она напрямую пошла против босса, а когда тот решил её «урегулировать», кто осмелится вмешаться?

Под её постами в вэйбо по-прежнему оставались преданные фанаты, которые каждый день отмечались и заявляли, что любят её навсегда.

Но вскоре официальный аккаунт фильма «Радужный свет», где Чэн Юань должна была играть вторую героиню, неожиданно объявил в вэйбо, что роль передана новичку — @Су Няньнянь.

Фанаты Чэн Юань немедленно возмутились.

Для Чэн Юань такой проект был уже огромной удачей, но кто такая эта внезапно появившаяся Су Няньнянь? Даже если Чэн Юань попала в скандал, заменять её должен был кто-то опытный, а не полная неизвестность без единого актёрского опыта.

— Кто вообще эта Су Няньнянь? Я о ней никогда не слышал!

— По сравнению с нашей Юань, она хоть на что-то годится? Серьёзно злюсь.

— Приходится говорить тихо, но эта новичка недавно снималась в рекламе духов и даже немного прославилась. На фото она действительно красива — по крайней мере, внешне затмевает Чэн Юань. Фанаты, не ругайте меня...

— Приходится думать зловеще: сначала она сразу получает рекламу люксовых духов, теперь — роль из-под Чэн Юань. У неё, наверное, очень могущественный покровитель. Цок-цок.

— ...

— ...

Слухи пошли густо. Люди судачили обо всём, и хотя среди комментариев было много критики и оскорблений, число подписчиков Су Няньнянь в вэйбо заметно росло.

Вэнь Жуньчуань, конечно, тоже знал об этом. Он быстро поручил Сюй Хуну заняться ситуацией, но можно было лишь немного приглушить шум — полностью запретить людям обсуждать невозможно.

В шесть часов вечера Вэнь Жуньчуань вышел из машины и вошёл в гостиную. Су Няньнянь сидела на диване, полностью погружённая в телефон.

Он слегка нахмурился.

Она, наверное, читала онлайн-обсуждения. Сейчас там пишут всякое, и, скорее всего, ей неприятно. Иногда лучше не видеть — и не болеть.

Вэнь Жуньчуань подошёл, чтобы посоветовать ей не зацикливаться на телефоне.

Но, приблизившись, увидел, что она с явным удовольствием листает экран.

Вэнь Жуньчуань: «...Няньнянь?»

Су Няньнянь подняла голову, услышав голос:

— Ты вернулся?

Вэнь Жуньчуань спросил:

— Что ты делаешь?

Су Няньнянь рассмеялась:

— В интернете сейчас обсуждают меня! И ещё всякие сплетни про меня пишут. Читаю с большим интересом — у людей такое богатое воображение, забавно получается.

Вэнь Жуньчуань невольно приподнял бровь.

Эта девушка действительно не такая, как все. У неё удивительно крепкие нервы.

— Тебе не обидно? — спросил он.

— Нет, — ответила Су Няньнянь, как нечто само собой разумеющееся.

— Почему?

— Потому что я этих людей вообще не знаю. Для меня они — абсолютно безразличные люди. А что говорят безразличные — мне всё равно. Это не может меня ранить.

Услышав это, Вэнь Жуньчуань немного успокоился:

— У тебя хорошая психологическая устойчивость.

— Я же говорила: всё зависит от того, кто говорит. Если бы важный для меня человек сказал хоть немного резко, мне было бы очень больно. Например...

Вэнь Жуньчуань сел на диван и повернулся к ней:

— Например?

Су Няньнянь тихо произнесла:

— Например, ты...

Вэнь Жуньчуань на мгновение замер, затем его выражение лица снова стало спокойным, и он слегка улыбнулся:

— Этого не случится.

Перед ним она была послушной, как кошечка. Как он мог сказать ей что-то резкое?

Он посмотрел на неё:

— За эти дни ты смотрела сценарий?

Пару дней назад Вэнь Жуньчуань передал ей текст сценария, чтобы она хорошо подготовилась и легче влилась в роль.

— Конечно смотрела! Каждый день усердно работаю. Не переживай.

— Хорошо.

Су Няньнянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон зазвонил. Она взглянула на экран — звонил Цюань Чэн.

Она не задумываясь ответила:

— Что случилось?

Цюань Чэн на другом конце провода с яростью процедил сквозь зубы:

— Су Няньнянь, ты что себе позволяешь?

Су Няньнянь растерялась:

— Что?

— Ты вдруг запретила мне искать тебе квартиру, и я удивлялся, почему. Ты не живёшь дома, а оказывается, с мужчиной съехалась? — Цюань Чэн готов был ворваться и ущипнуть её за щёчки, чтобы привести в чувство.

Су Няньнянь бросила взгляд на Вэнь Жуньчуаня и быстро отошла в сторону, чтобы поговорить.

Вэнь Жуньчуань посмотрел на её подозрительно крадущуюся спину и невольно приподнял бровь.

Су Няньнянь подошла к окну и нахмурилась:

— Ты чего так громко кричишь? Я чуть не упала от испуга.

Цюань Чэн: «...Я просто боюсь, что ты, глупышка, свернёшь не туда!»

Су Няньнянь закатила глаза:

— Да ладно тебе.

Цюань Чэн:

— Я вижу, ты часто в трендах. Что происходит? Ты с кем-то познакомилась?

Су Няньнянь:

— Цюань Чэн, ты что, мой опекун? Всё допрашиваешь.

Цюань Чэн запнулся:

— Я... мы же вместе росли, я как старший брат для тебя. Если я не буду за тобой следить, кто тогда?

— ... — Эти слова больно ударили. Действительно, кроме него, никто не заботился о ней.

Цюань Чэн вдруг вспомнил, что Су Няньнянь раньше упоминала, будто влюблена в одного мужчину...

— Подожди! Неужели ты живёшь с ним?

Су Няньнянь, устав от его допросов, просто призналась:

— Да. И что?

— Как ты, чистая и порядочная девушка, можешь жить с мужчиной? Весь город говорит, что тебя содержат! Ты разве не знаешь?

Су Няньнянь не выдержала:

— Какие ещё «содержат»...

Боясь, что он продолжит нравоучения, она махнула рукой и сказала:

— Это мой муж.

Цюань Чэн на минуту онемел от шока.

— ...Как это понимать?

Су Няньнянь спокойно ответила:

— Буквально.

— Ты... вы поженились?

— Да.

Цюань Чэн заорал в трубку:

— Су! Нянь! Нянь! Что с тобой творится?!

Су Няньнянь отодвинула телефон подальше, чмокнула губами:

— Успокойся. Мы же взрослые люди. Разве твоя первая реакция не должна быть — поздравить меня?

Цюань Чэн в ярости прошёлся кругами по комнате:

— А твои родители знают?

— Нет. И знать им не обязательно, — равнодушно ответила Су Няньнянь.

— Это же безобразие! — нахмурился Цюань Чэн. — Я не могу позволить тебе совершать глупости.

Су Няньнянь тут же прищурилась:

— Цюань Чэн, только не вздумай...

Но в этот момент связь оборвалась.

Су Няньнянь смотрела на телефон несколько секунд в полном недоумении. Что он задумал? Неужели собирается рассказать её семье? Хотя ей и не страшно, что они узнают, но объясняться с ними — мука. Да и Вэнь Жуньчуаню это доставит лишние хлопоты.

Вернувшись после разговора, она увидела, что Вэнь Жуньчуань внимательно смотрит на неё:

— Что случилось? Почему такая унылая?

Су Няньнянь не стала ничего скрывать и рассказала ему о звонке Цюань Чэна.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь:

— Можешь пригласить своего друга в гости. Я его приму.

Су Няньнянь с недоверием посмотрела на него:

— Ты шутишь?

Вэнь Жуньчуань:

— Совсем нет.

Она восприняла это как обычную вежливость, но через час раздался звонок в дверь. Су Няньнянь открыла — и увидела Цюань Чэна.

Цюань Чэн, убедившись, что Су Няньнянь действительно здесь, аж нос скривил от злости и решительно вошёл внутрь:

— Су Няньнянь!

http://bllate.org/book/9340/849271