Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 34

Ся Яньбин, промокшая до нитки в ледяной воде, выбралась на берег. Нин Чжу тут же подскочила и набросила на неё плед.

— Не надо, — широко улыбнулась Ся Яньбин и отрицательно мотнула головой.

Сегодня у Нин Чжу шли месячные, и ей нельзя было лезть в воду. Однако организаторы настаивали: одна из девушек всё равно должна была выполнить задание. Нин Чжу растерялась и замялась, но Ся Яньбин тут же вызвалась сама.

— У меня крепкое здоровье, ничего страшного, — сказала она, успокаивающе улыбаясь.

Нин Чжу по-прежнему тревожно смотрела на неё. В перерыве между играми продюсеры отправили Ся Яньбин пить имбирный отвар с финиками.

Она сидела на стуле, держа в руках чашку горячего напитка, наблюдала за ходом игры и потихоньку пила. Через несколько глотков её движения замерли.

Этот вкус имбирного отвара…

Она редко пила такие острые напитки, но знала, что имбирь согревает, поэтому не капризничала и пила, хоть и понемногу. Из-за этого вкус казался особенно знакомым.

Кажется… где-то… она уже пила такой…?

Опустив голову, она задумалась. Отвар в чашке завертелся, словно затягивая и её саму в водоворот воспоминаний.

Она очнулась от того, что по голове её хлопнула тяжёлая сценарная папка.

Девушка растерянно подняла глаза. Лу Цзыгун стоял рядом, отвёрнувшись и слегка насупившись:

— Пей быстрее.

Его голос звучал не очень мягко.

Ся Яньбин ещё не вышла из задумчивости и машинально кивнула в ответ.

Медлительная, как безобидный котёнок, она вызывала желание оберегать её.

— Так пей же! — рявкнул он раздражённо.

Девушка, наконец, пришла в себя и сердито сверкнула на него глазами, после чего одним глотком допила весь отвар. Лу Цзыгун незаметно выдохнул с облегчением.

Ся Яньбин запила слишком быстро и закашлялась. Лу Цзыгун равнодушно протянул ей салфетку.

У неё даже слёзы выступили от приступа кашля. Она поспешно взяла салфетку и пробормотала:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Лу Цзыгун, и настроение его внезапно улучшилось — он даже улыбнулся.

Режиссёр позвал Лу Цзыгуна. Тот ещё раз убедился, что с Ся Яньбин всё в порядке, и ушёл.

Ся Яньбин проводила его взглядом. Зачем он вообще здесь? Неужели он инвестор этого шоу?

Она не могла понять, но никогда не мучила себя неразрешимыми вопросами и решила больше не думать об этом. Завтра последний день съёмок — и всё закончится.

На следующий день распределение бонусов зависело от результатов предыдущих двух дней.

Команда «Цветущая Роза» шла второй, команда «Парящая Жизнь» — третьей, а на первом месте оказалась мужская музыкальная группа. Ся Яньбин особенно запомнила их фронтмена — Лу Цэньси. Ему было всего двадцать, но он производил впечатление холодного, замкнутого и недоступного человека. Однако главное не это — в нём чувствовалась болезненная одержимость чем-то. Ся Яньбин почему-то ощущала, что между ними есть некое сходство.

Пока она задумчиво смотрела на Лу Цэньси, остальные уже объяснили правила новой игры. Когда камера повернулась к ней, она выглядела совершенно растерянной.

Нин Чжу толкнула её в спину. Ся Яньбин мгновенно отреагировала преувеличенным выражением лица, и все вокруг расхохотались.

Она не поняла, над чем именно смеются, но решила — раз смеются, значит, всё правильно.

Только позже, во время просмотра эфира, она узнает, какую глупость тогда сотворила.

Игра началась. Три команды прятались, пытаясь вычислить «Теневого Убийцу» и атаковать его. Ся Яньбин слышала, как одного за другим выбывают её товарищи, и всё больше нервничала. А чем сильнее волновалась, тем выше был риск ошибиться.

Обогнув кусты, она вдруг столкнулась лицом к лицу с «Теневым Убийцей». В панике она стала искать, куда спрятаться.

Внезапно её взгляд упал на детскую коляску, которую Нин Чжу бросила здесь ранее. Подумав секунду, Ся Яньбин юркнула внутрь.

Коляска была специально сконструирована так, чтобы взрослый человек мог поместиться внутри. Сидя там, Ся Яньбин видела лишь смутные силуэты проходящих мимо людей.

«Теневой Убийца», похоже, что-то заподозрил и медленно приближался. Сердце Ся Яньбин готово было выскочить из груди.

Внезапно к коляске протянулась рука.

Она почувствовала, будто её душа вылетела из тела.

— Это мой ребёнок, — произнёс мужчина приглушённым голосом.

Рука «Теневого Убийцы» тут же отдернулась.

Ся Яньбин перевела дух. Лу Цзыгун заглянул внутрь коляски. Его миндалевидные глаза, когда он улыбался, будто наполнялись звёздами. Сердце девушки забилось тревожно и нежно одновременно. Её душа словно парила на грани реальности.

— Боишься, что они тебя поймают? — участливо спросил Лу Цзыгун.

Ся Яньбин кивнула.

Мужчина вдруг усмехнулся — в его улыбке мелькнула дерзкая искра.

— Ну что ж, — протянул он с явной издёвкой, — назови меня «братиком». Как только скажешь — помогу тебе~

31. Поливая розу 31

Ты такой злой

Лу Цзыгун кивнул, будто всё понял, и мягко улыбнулся:

— Не хочешь звать? Тогда я сейчас позову «Теневого Убийцу» обратно. В твоей команде остались только ты и Сун Цинцзюнь.

Ся Яньбин чуть не взорвалась от злости. Хотелось выскочить и хорошенько его отлупить!

Этот человек явно пользуется её положением!

Лу Цзыгун сделал шаг назад, намеренно делая свой силуэт всё более размытым.

Ся Яньбин: «!!!... Он реально уходит?!»

— Эй, погоди! — крикнула она.

Лу Цзыгун остановился. Его миндалевидные глаза приподнялись в немом вопросе: «„Эй, погоди“ — это что вообще такое?»

Ся Яньбин отвела взгляд, краснея, и прошептала почти неслышно:

— Братик…

— Что? Не расслышал, — сказал он нарочито громко.

— Ты!.. — кровь ударила ей в голову. Она изо всех сил сдерживала ярость, выдавила улыбку и сквозь стиснутые зубы проговорила: — Бра-ти-ик.

Лу Цзыгун с нежностью отозвался:

— Молодец.

Он положил руку на ручку коляски и спокойно покатил её, на лице его читалась неподдельная забота.

Ся Яньбин мысленно поставила ему жирную жирную галочку в счёт будущих расплат.

Добравшись до тихого переулка, Лу Цзыгун осмотрелся, убедился, что место безопасно, и помог Ся Яньбин выбраться. Та сердито сверкнула на него глазами, но сейчас было не время выяснять отношения. Бросив многозначительный взгляд «мы ещё с тобой разберёмся», она побежала на юго-запад.

Лу Цзыгун смотрел ей вслед и медленно улыбнулся. Глупышка.

Ся Яньбин отчаянно сражалась, преодолевала препятствие за препятствием и добралась до финала. Там её уже ждала Го Хуань.

Когда время вышло, она прибежала вся в поту, тело горело, и ей хотелось сорвать с себя всю одежду. Но ветер был ледяным, проникающим до самых костей, и жар постепенно уходил.

Го Хуань встретила её у финиша. В итоге выжили только они двое.

Результат: две актёрские команды разделили первое место, а музыкальная группа заняла последнее.

Впрочем, для них это было неважно — они пришли сюда просто повысить узнаваемость.

Ся Яньбин слушала, как все радуются результату, и вдруг засомневалась: не подстроено ли всё заранее? Две съёмочные группы получили одинаковые очки — ни одна сторона не потеряла лицо.

Нин Чжу похлопала её по плечу и встала рядом.

— Ты знакома с Го Хуань? — тихо спросила она.

Ся Яньбин кивнула.

— Вы хорошо общаетесь?

Ся Яньбин помолчала. Не то чтобы очень. Просто однажды в караоке та девушка сильно досталась хулиганам, и Ся Яньбин её вывела. С тех пор они иногда переписывались, жаловались друг другу на трудности на съёмках.

Нин Чжу кивнула, будто всё поняла. Ся Яньбин нахмурилась:

— Почему ты спрашиваешь?

— Да так, ничего особенного, — уклонилась Нин Чжу.

Она редко говорила о других за глаза, так что этот внезапный интерес насторожил Ся Яньбин. Она внимательно посмотрела на Го Хуань — та вела себя совершенно нормально. Потом перевела взгляд на Нин Чжу — та смотрела на неё с невинным видом.

«Наверное, всё в порядке…» — подумала Ся Яньбин.

Раздались аплодисменты. Ся Яньбин механически захлопала в ладоши вместе со всеми. Режиссёр крикнул: «Стоп!» — и съёмки завершились.

Вместе с ними исчезла и её натянутая улыбка.

«Снимать реалити-шоу гораздо тяжелее, чем кино… Больше никогда не соглашусь на подобное!»

Лу Цзыгун смотрел на Ся Яньбин в центре группы и словно видел перед собой роскошную розу — алую, сочную, но усыпанную шипами, которые царапали и её саму, и каждого, кто пытался приблизиться.

Вечером все собрались на прощальный ужин. Сяо Фу пошла вместе со всеми, а Ся Яньбин вернулась в отель и сразу упала спать. После полугода напряжённой работы она чувствовала себя полностью выжатой — будто из неё вынули все кости, оставив лишь оболочку.

Во сне её начало знобить, тело стало липким от пота.

Она с трудом приоткрыла глаза и нащупала лоб — тот был раскалён.

«У меня… жар…»

Ся Яньбин потянулась за телефоном, прищурилась и нашла в чате имя Сяо Фу.

— Сяо Фу, у меня… температура… Приди скорее, — прошептала она вяло.

Сказав это, она снова опустила голову на подушку. Хотелось дождаться Сяо Фу, но веки сами собой сомкнулись, и она провалилась в беспамятство.

Ощущение тумана и слабости не покидало её долгое время. «Кто-нибудь, помогите мне…»

Обычно Ся Яньбин была упрямой и гордой — никогда не просила помощи, боясь отказа и неловкости. Но сейчас ей было невыносимо плохо. Тело само посылало сигналы бедствия. Она отчаянно хотела, чтобы кто-то пришёл и помог.

«Помогите…»

Её мольбы, казалось, достигли цели. На лоб легла прохладная мокрая салфетка, и она наконец смогла немного отдышаться.

Сквозь дрему она увидела силуэт человека у кровати и пробормотала:

— Сяо Фу, ты пришла…

Голос был еле слышен. Потом дискомфорт стал отступать, и она снова закрыла глаза.

Она смутно ощущала, как кто-то заботливо ухаживает за ней. Капли из капельницы мерно стучали, словно чистый звон колокольчика.

Когда первая бутылка закончилась, человек нащупал ей лоб и, наконец, расслабился.

— Ся Яньбин, — тихо сказал он, — как же ты можешь быть такой непослушной?

Ся Яньбин проснулась. Она смотрела в потолок, моргая. Взгляд посветлел.

Глаза медленно скользнули вправо — за шторами царила ночь. Она попыталась пошевелить левой рукой, но что-то мешало. Только повернув голову, она услышала резкий окрик, от которого замерла на месте.

— Не двигайся! Только что поставили капельницу! — Лу Цзыгун быстро подошёл, поставил миску на тумбочку и придержал её за плечи, внимательно осматривая место укола. Его взгляд был таким пристальным, будто факел.

Ся Яньбин последовала за его взглядом и увидела иглу в тыльной стороне ладони.

— Кажется, всё в порядке, не вытекает. Не шевелись, а то придётся колоть снова, — сказал он строго.

Ся Яньбин сжала губы и втянула голову в плечи. Лицо её побледнело от болезни, и теперь она напоминала беззащитного крольчонка.

Она обиженно глянула на него. Обычно её глаза сверкали огнём, но сейчас они были тусклыми, уголки опущены — она выглядела совсем жалко.

«Я же больна! Почему ты на меня так грубо кричишь!»

Лу Цзыгун взглянул на неё и не смог вымолвить ни слова упрёка. Он лишь глубоко вздохнул:

— Выпей лекарство.

Отвар пах резко и горько, от одного запаха у неё заболела голова. Она стиснула зубы, отказываясь пить.

— Если не выпьешь, будешь лежать несколько дней и не сможешь сниматься, — сказал он сурово, как палач.

Ся Яньбин покатала глазами, потом робко подняла на него взгляд — будто маленький котёнок, который без слов умоляет о милости.

Лу Цзыгун почувствовал, как сердце дрогнуло. Рука его не ослабила хватку, но выражение лица смягчилось.

Ся Яньбин, покорившись тирании, неохотно выпила лекарство, запив имбирным отваром, и тихо пожаловалась:

— Ты такой злой… Очень злой.

Она улеглась и натянула одеяло себе на голову.

Лицо Лу Цзыгуна на миг окаменело, но потом на губах его заиграла лёгкая улыбка. Он смотрел на этот комочек под одеялом.

Через некоторое время Ся Яньбин осторожно приподняла край одеяла. Лу Цзыгун тут же заметил это и снова нахмурился.

http://bllate.org/book/9338/849045