Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 33

Он мягко подтолкнул Ся Яньбин в дом.

Она не сопротивлялась — позволила Лу Цзыгуну себя провести.

В гостиной Ся Яньбин смотрела на крошечного снеговика, лежащего у неё на ладони, и чувствовала, будто душа её исцелилась.

Снеговик, который не тает…

Ах!

Действительно существует снеговик, который не тает!

Тогда, может быть, и её алая роза тоже сохранит цвет навсегда?

Ей показалось, что Лу Цзыгуна пора переводить из разряда простых знакомых в более близкие — в хорошие друзья!

[Цветочек]: Спасибо тебе, хороший друг! Подарок очень понравился~

От радости даже буквы в сообщении словно заигрывали.

Лу Цзыгун получил это сообщение как раз в тот момент, когда отвар от похмелья дошёл до готовности. Его взгляд мгновенно зацепился за три слова: «хороший друг». От «друга» до «хорошего друга» — он всё-таки понемногу продвигается вперёд.

Когда Лу Цзыгун принёс отвар, Ся Яньбин озарила его прекрасной улыбкой. Он не удержался и поддразнил:

— Так нравится? В следующий раз сделаю ещё один.

— А когда этот «следующий раз»?

Во взрослом мире «когда-нибудь» не имеет срока и никогда не наступает. Ся Яньбин упрямо прищурила свои миндалевидные глаза, явно собираясь выяснить всё до конца.

Лу Цзыгун замер. Он произнёс это вскользь, просто так, не задумываясь. Сам он умел делать такие снеговики, но не знал точно, когда именно снова этим займётся.

Он повернулся и прямо посмотрел ей в глаза. У пьяной женщины зрачки оказались удивительно чистыми, будто не тронутые пылью времени.

— Раз в месяц буду делать тебе такой.

Мягкий, как родник, голос мужчины медленно проникал в её сердце.

Каждый месяц буду дарить тебе по одному.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Яньбин нашла свой голос. Она тихо прошептала:

— Не обманывай меня.

30. Поливая розу 30

Хочешь знать? Попроси меня…

Ся Яньбин выпила отвар и сразу легла спать. Тело стало тёплым и уютным, и она проспала всю ночь.

Съёмки сериала «Цветы южного города» уже подходили к концу, и она начала искать новый сценарий. Однако реалии шоу-бизнеса ей были давно знакомы — пока ничего достойного найти не удалось.

В офисе Сэнь Лунь просматривал финансовый отчёт и с довольной улыбкой думал: всему этому они обязаны Ся Яньбин — студия работает как часы.

Но можно же заработать ещё больше! Его взгляд упал на женщину, расслабленно расположившуюся на диване.

— Айянь, вот несколько предложений от шоу. Может, возьмёшь одно?

Ся Яньбин медленно распахнула большие глаза, взглянула на протянутые документы и без интереса отвела взгляд, словно ленивая, высокомерная кошка.

— Эти шоу быстро поднимут тебе рейтинг. В наше время популярность — это капитал, — сказал Сэнь Лунь, готовый стукнуть её учебником по голове. — Ну когда же ты наконец сообразишь! Многие убили бы за такие предложения, а тебе их подают на блюдечке, и ты отказываешься! Он уже выходил из себя!

Ся Яньбин нахмурилась, на лице проступило отвращение:

— Нет. Ни за что.

Ей не хотелось участвовать в создании пар с другими актёрами, не хотелось ловить хайп — она просто хотела хорошо сниматься в кино.

Сэнь Лунь онемел от ярости и плюхнулся обратно в кресло.

Ся Яньбин сжала губы и не собиралась уступать.

В комнате повисла ледяная тишина.

Вошла Сяо Фу, дрожа от страха.

— Сэнь Лунь-гэ, режиссёр Пэй Чжоусянь прислал приглашение на шоу «Записки странствий». Спрашивает… — Сяо Фу осторожно покосилась на Ся Яньбин и продолжила: — Сможет ли Айянь-цзе принять участие? Постоянный участник — король кино Сун Цинцзюнь.

Брови Ся Яньбин нахмурились ещё сильнее.

Что за игру затевают?! Сун Цинцзюнь — постоянный участник, а её зовут? Очевидно, хотят раскрутить пару перед выходом сериала. Как только сериал выйдет, фанатки этой пары заполонят всё пространство… Кроваво. Жестоко.

Сэнь Лунь махнул рукой, давая Сяо Фу уйти.

В комнате снова остались только они двое.

— Ну как? Поедешь?

— Нет. Ни за что, — холодно и прямо.

Сэнь Лунь кивнул и посмотрел в телефон:

— Но режиссёр Чжао Чуань хочет, чтобы ты приехала хотя бы на одну съёмку — для рекламы проекта.

Ся Яньбин нахмурилась ещё сильнее, но, услышав имя режиссёра Чжао Чуаня, постепенно расслабилась.

— Там будут все основные актёры из нашего состава, кроме Чу Цзыи — у неё не совпадает график. Нин Чжу и Цуй Цзиюй точно приедут. Никакого создания пар, просто нормальное общение.

Их конкурентный проект «Сон в летнюю ночь», снятый в том же жанре и с похожими персонажами, начал рекламную кампанию гораздо раньше. Главных героев постоянно фотографировали вместе, тогда как их команда всё ещё молчала.

Ся Яньбин многое обдумала, но так и не согласилась. Сэнь Лунь был вне себя: эта женщина никак не может очнуться!

Вечером дома она лежала на диване и увидела, как Сун Цинцзюнь опубликовал в вэйбо пост о своём участии в шоу. Нин Чжу и Цуй Цзиюй тут же сделали репост. Она немного подумала и тоже репостнула.

Через три секунды после этого пришло сообщение от Лу Цзыгуна.

[Малый генеральный директор]: Тебе совсем нечем заняться?

Ся Яньбин: «…………Нет»

[Малый генеральный директор]: Если нечем заняться, не надо репостить чужие посты.

Эти слова прозвучали как упрёк и вызвали у неё раздражение.

Что за человек! То и дело свысока читает мораль!

[Малый генеральный директор]: Если всё-таки свободна, приходи готовить. Тот маленький бес всё время вспоминает твои блюда.

Мечтай!

Пусть лучше собаке готовит!

Как будто Лу Цзыгун умел читать мысли, через три секунды за дверью послышался мягкий, детский голосок Тао Яньяня:

— Сестрёнка, хочу есть то, что готовишь ты. То, что делает дядюшка, полная гадость.

Жалобный, обиженный тон ребёнка заставил сердце Ся Яньбин растаять.

Лу Цзыгун косо глянул на племянника, но тот гордо выпятил грудь.

«Ну давай, злись! Злись на меня! Только попробуй — и я перестану помогать тебе завоевать тётю!»

Лу Цзыгун: «……………»

Круто.

Не посмею.

У Тао Яньяня были естественные кудри, и он специально собрал один хохолок, игриво выпрашивая:

— Яньянь голоден, сестрёнка, приготовишь?

Детский, мягкий и милый голосок прямо пронзил сердце Ся Яньбин.

— Заходи, сестрёнка приготовит.

Глаза Тао Яньяня загорелись, и он, весь такой пушистый и обаятельный, зашагал внутрь. Лу Цзыгун молча последовал за ним. Ся Яньбин тут же превратилась в ястреба и пристально уставилась на него: «Хочешь войти?»

Она ловко захлопнула дверь, но Лу Цзыгун оказался не промах и успел подставить ногу.

— Я пришёл вернуть долг. Пустят или нет?

Он стоял, наполовину внутри, наполовину снаружи, и протягивал пакет.

Ся Яньбин не ослабляла хватку и с подозрением взяла пакет.

Две стодолларовые купюры весело махали ей.

На лице расцвела радостная улыбка.

— Теперь пустите?

Ради денег она немного ослабила сопротивление, но не полностью.

— Можно войти, но тебе нужно как можно скорее рассчитаться с остатком долга.

С этими словами она отпустила дверь.

Лу Цзыгун фыркнул:

— Жадина.

Неужели нельзя заинтересоваться им самим? Обязательно деньги! Разве она не понимает, что если заполучит его самого, все его деньги автоматически станут её?

Глупышка.

Ся Яньбин спрятала деньги и вернулась на кухню.

Лу Цзыгун помогал ей. Она удивлённо приподняла бровь.

Он вымыл овощи и положил рядом, прямо встретившись с её вызывающим взглядом. Его миндалевидные глаза словно говорили: «Что, смотришь свысока?»

Ся Яньбин покачала головой — откуда ей такое право.

Между ними происходило безмолвное общение, атмосфера была тёплой и уютной. Тао Яньянь с широко раскрытыми глазами внимательно наблюдал за этой особенной атмосферой.

Когда еда была готова, Тао Яньянь сам сел за стол. Лу Цзыгун отлично понимал свою роль и уселся рядом с племянником, взяв себе порцию сельдерея.

Ся Яньбин краем глаза следила за его действиями. Как только Лу Цзыгун отправил сельдерей в рот и на лице появилось выражение блаженства, она неторопливо произнесла:

— Малый генеральный директор, знаешь, о чём я думала, пока готовила?

Лу Цзыгун замер, прищурился и стал внимательно её разглядывать.

Холодный взгляд заставил Ся Яньбин похлопать себя по щекам.

— Думала, что собачкам очень нравится сельдерей.

Сельдерей во рту Лу Цзыгуна внезапно потерял вкус.

— Ешь, ешь скорее, — сказала Ся Яньбин, кладя Тао Яньяню кусочек помидора.

Лу Цзыгун: «…………»

— Ничего страшного, если тебе не жалко, ешь, — слабым голоском добавила Ся Яньбин, нарочно его провоцируя.

Да что ж такое! Это вообще обед или пытка?! Он сдержался, отодвинул сельдерей и переключился на картошку.

Эта женщина явно издевается! Она ведь знает, что он любит сельдерей!

Ся Яньбин с трудом сдерживала смех и с сожалением заметила:

— Если не будешь есть, придётся скормить собаке…

— Ся Яньбин!

Мужской голос прозвучал с лёгким раздражением. Ся Яньбин тут же закрыла рот и замолчала.

«Вот тебе и расплата за то, что постоянно заставляешь меня готовить!»

Лу Цзыгун заметил, как она нервно тычет палочками в тарелку, и вдруг перестал злиться.

После ужина, по старой традиции, Лу Цзыгун мыл посуду.

Нин Чжу прислала сообщение: она тоже будет участвовать в этом шоу и спрашивала, не пойдёт ли Ся Яньбин вместе — так будет веселее.

Нин Чжу была мягкой и доброй, совсем не такая вспыльчивая, как Ся Яньбин. На съёмках она всегда терпеливо относилась к мелочам и была настоящей старшей сестрой.

Ся Яньбин серьёзно подумала и согласилась. Ведь это же реклама сериала — надо ехать, конечно.

Лу Цзыгун недовольно фыркнул. Ся Яньбин возмущённо подняла голову, но случайно встретилась с ним взглядом. Заметив, что его глаза устремлены на её экран, она инстинктивно прикрыла телефон.

Лу Цзыгун насмешливо протянул:

— О-о-оу…

И с высокомерным видом отвёл глаза, будто ему было совершенно неинтересно смотреть.

Ся Яньбин не сводила с него глаз, опасаясь, что он всё-таки подглядывает.

Лу Цзыгун широко шагнул и уселся на диван напротив неё:

— Ты разве не замечаешь, какие чувства испытывает Сун Цинцзюнь к Нин Чжу?

Ся Яньбин выглядела совершенно озадаченной.

Какие чувства?

Лу Цзыгун молча отвёл тему. Ладно, он и не должен был ожидать от неё проницательности в таких вопросах.

Почему он замолчал?!

О чём вообще речь???

Разбудил её любопытство и бросил на полпути!

— Ничего особенного.

— Так договори же! Нельзя начинать и не заканчивать!

Лу Цзыгун лениво откинулся на спинку дивана. Верхние две пуговицы его рубашки были расстёгнуты, придавая ему расслабленный и соблазнительный вид.

— Ты правда хочешь знать?

Ся Яньбин кивнула.

Мужчина тихо рассмеялся.

— Хочешь знать — попроси меня…

Его голос протяжно затянул последний слог, а миндалевидные глаза блестели, как прозрачный янтарь.

— А, ладно.

Теперь она не хочет знать.

Уголки губ Лу Цзыгуна всё шире растягивались в улыбке. Эта женщина совсем не умеет играть в такие игры.

В день начала съёмок шоу Ся Яньбин приехала на площадку и узнала, что здесь не только их команда. Приехали также актёры из «Сна в летнюю ночь» и новая группа молодых идолов.

Го Хуань помахала ей с другой стороны площадки. Они встречались несколько раз, поэтому Ся Яньбин вежливо ответила на приветствие.

— Похоже, нас разделят на две команды для соревнования, — сказала Нин Чжу, просматривая сценарий. — Как неловко… Победители получат огромный рейтинг, а проигравшие?

Ся Яньбин сжала губы. Она не хотела оказаться в числе проигравших.

Она так усердно работала над сериалом — ей хотелось, чтобы он стал хитом.

Ся Яньбин пробежалась по сценарию, но не нашла информации о том, кто победит в итоге.

— Будем импровизировать. Победит тот, кто победит, — сообщил Цуй Цзиюй, вернувшись после сбора информации. Он всегда умел красиво говорить.

Нин Чжу и Ся Яньбин переглянулись. Значит, побеждать будут они.

Съёмки начались. Их планировали провести за три дня и две ночи. В интернете уже появились утечки о расписании, так что скрыть съёмки было невозможно.

Режиссёрская группа не видела в этом проблемы — утечки лишь разогревали интерес публики.

Съёмки проходили в марте, и в районе Шанъань города Бэйчуань всё ещё стоял холод. Ся Яньбин пришлось прыгнуть в ледяную воду.

Лу Цзыгун, увидев это, нахмурился.

«Эта женщина ради удачи готова пожертвовать собственным здоровьем?»

http://bllate.org/book/9338/849044