Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 27

Лу Цзыгун убрал телефон и позвал Ся Яньбин с Тао Яньянем домой.

Ся Яньбин тихо пробормотала что-то себе под нос, и в её глазах мелькнула грусть:

— Хоть бы этот снеговик никогда не таял… Или чтобы алые розы не увядали.

Лу Цзыгун уже собрался уходить, но вдруг остановился и пристально посмотрел на неё.

Она, выразив свои чувства, подняла глаза — и поймала его взгляд.

— Что такое? — спросила она.

Лу Цзыгун молча покачал головой, взял Тао Яньяня на руки и двинулся обратно, бросив через плечо:

— Ся Яньбин, не отставай. А то дома не дам тебе имбирного отвара.

«И не надо», — подумала она. Ей-то что — не так уж она и хочет. Но готовить самой лень, да и съёмки впереди, болеть нельзя. Поэтому она неспешно двинулась следом за Лу Цзыгуном. Их шаги невольно стали одинаковыми.

Когда вернулась Му Цяоцяо, она застала Ся Яньбин за чашкой имбирного отвара.

— Цяоцяо, выпей и ты немного, на улице же холодно, — сказала Ся Яньбин.

Му Цяоцяо села рядом и тоже стала пить.

Сэнь Лунь прислал сообщение: послезавтра ей нужно сниматься для обложки журнала, всё уже согласовано со съёмочной группой. Она ответила согласием.

Му Цяоцяо пила отвар и лениво листала ленту в телефоне, как вдруг заметила обложку журнала в руках Ся Яньбин.

— Тебе сниматься в этом? — спросила она между делом.

Ся Яньбин кивнула.

Му Цяоцяо взглянула на график подруги и засомневалась: как человек может сохранять здоровье при такой нагрузке? Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Всему лагерю уже было известно, как Лу Цзыгун заплетал «пучок». Благородный и изысканный молодой господин Лу вдруг стал глуповатым. Хотя даже глуповатый — всё равно богатый и красивый.

Ся Яньбин слышала эти слухи и чувствовала себя виноватой перед Лу Цзыгуном. Казалось, именно из-за неё он стал объектом насмешек, но она не знала, что делать. Это чувство было крайне неприятным.

К счастью, Лу Цзыгун, возможно, знал о слухах, а может, просто был занят на работе — в любом случае, он больше не приходил на площадку.

Три дня пролетели незаметно. Ся Яньбин проводила Му Цяоцяо в аэропорту и отправилась на фотосессию.

Журнал «Бэйлин» занимает первое место в рейтинге продаж благодаря своему модному стилю. Попасть на обложку «Бэйлина» — уже знак признания профессионализма.

Ся Яньбин переоделась. Шёлковая шанхайская рубашка и ципао в стиле эпохи Республики идеально подчеркнули её изысканную красоту.

Она встала перед фоном, и несколько простых движений заставили мужчин краснеть и замирать.

Директор по моде посмотрел на готовые кадры на экране и недовольно покачал головой. Нет, красота Ся Яньбин ещё не раскрыта до конца. Он достал телефон и набрал номер.

Съёмка проходила на крыше. Ветер с температурой минус несколько десятков градусов хлестал её по коже, но это ничуть не портило её совершенной внешности. Только когда прозвучало «стоп!», выражение её лица мгновенно сменилось.

Сяо Фу быстро подбежала и накинула на неё плед:

— Ай, Айянь! Хорошо, что помощник Ван дал мне плед, а то я бы точно умерла.

Её собственный плед испачкался чаем, который случайно пролила одна из ассистенток. Когда она растерялась, на помощь как раз вовремя пришёл помощник Ван.

Ся Яньбин жадно укуталась в плед, но вдруг замерла. Если здесь помощник Ван, значит, Лу Цзыгун тоже приехал? Однако она не стала углубляться в эти мысли.

Директор по моде вызвал молодого фотографа. Тот вошёл, зевая, будто его насильно вытащили из постели. В руках он держал зеркалку, словно оружие — казалось, он готов швырнуть её в любого, кто осмелится его разозлить.

— Эй, парень, чем занимался вчера ночью? — спросил директор.

Сюй Цзэ лениво махнул рукой и беззаботно ответил:

— Ну, чем обычно интересуется взрослый мужчина ночью? Конечно же…

Он говорил и говорил, но вдруг замолчал, уставившись на женщину вдалеке.

Она была укутана в плед, скрывавший её безупречные формы, и виднелось лишь маленькое личико.

Директор не выдержал и начал его отчитывать, но вдруг понял, что что-то не так: парень почему-то не отвечает!

— Ты ведь пришёл снимать именно её? — Сюй Цзэ кивнул в сторону женщины.

Директор кивнул.

В глазах Сюй Цзэ вспыхнул азарт:

— Тогда… начнём.

Ся Яньбин отдыхала, когда перед ней возникла высокая фигура. Она подняла глаза и увидела знакомое лицо.

Мужчина задержал на ней взгляд на пару секунд, а потом развернулся и ушёл. Ся Яньбин недоумённо пожала плечами.

Лу Цзыгун прибыл как раз в тот момент, когда Ся Яньбин закончила съёмку.

На его лице играла лёгкая улыбка, в карих глазах мерцал тёплый свет. Но в следующее мгновение улыбка исчезла.

Его глаза сузились, и он уставился на того мужчину.

Ся Яньбин, собрав вещи, уже собиралась уходить, как Сюй Цзэ, не выдержав юношеского порыва, схватил её за запястье. Она без эмоций обернулась.

— Сестрёнка Айянь, — произнёс он.

Это обращение мгновенно напомнило ей, кто он такой.

— Это ты… Ты тот самый мальчик.

Услышав слово «мальчик», Сюй Цзэ дернул уголком рта, но всё же снова улыбнулся.

Ся Яньбин улыбнулась широко и искренне. Лу Цзыгун сразу уловил ключевое слово: «маль-чик»?

Сюй Цзэ хотел продолжить разговор, но Сяо Фу осторожно напомнила Ся Яньбин о следующих делах.

Ся Яньбин кивнула и мягко, но решительно попрощалась с Сюй Цзэ.

Мужчины всегда чувствуют друг друга. Когда Ся Яньбин отвернулась, лицо Сюй Цзэ стало грустным. Любой мог прочитать в его глазах разочарование. Вокруг него все замолчали, боясь заговорить.

Сюй Цзэ печально покачал головой и вдруг поймал чужой взгляд — холодный, полный недовольства и оценки. Он хотел разглядеть того человека, но тот уже отвернулся и ушёл, источая ту же решимость и отстранённость, что и сама Ся Яньбин.

После съёмки Ся Яньбин вернулась на площадку и работала до четырёх утра. Тело ныло, глаза слипались, но она собрала последние силы — следующая сцена в половине пятого, спать нельзя.

В половине пятого начались съёмки и длились до восьми тридцати вечера. Зимой в восемь тридцать уже совсем темно — так же, как и в четыре тридцать утром.

Ся Яньбин перестала различать день и ночь. Она опустила голову и медленно погрузилась в забытьё.

Спустя долгое время она бессознательно потёрлась о что-то мягкое и пушистое — одеяло? Она потянула его поближе и пробормотала:

— Так тепло…

Затем она потёрлась ещё выше и вдруг наткнулась на что-то твёрдое и неровное. Её тут же остановили.

Она нахмурилась от недовольства и несколько раз дернулась, издавая звуки, похожие на кошачье мяуканье. Давление постепенно ослабло, но из-за этого она уже не хотела тереться дальше и просто обняла единственное доступное тепло, погрузившись в глубокий сон.

Когда Ся Яньбин проснулась, на ней лежал плед. Она сняла его, чувствуя себя отдохнувшей и довольной. Вошла Сяо Фу и напомнила ей о делах.

Ся Яньбин тут же вскочила и аккуратно сложила плед.

С самого утра Лу Цзыгун был в прекрасном настроении, так что помощник Ван несколько раз проверил календарь в телефоне — не сегодня ли какой-то особенный праздник.

Ся Яньбин полностью отдавалась съёмкам. Хотя сцены с чувствами давались ей по-прежнему нелегко, но уже не так плохо, как раньше. К счастью, в сериале «Цветы южного города» таких сцен немного.

После съёмок Нин Чжу принесла молочный чай и указала на стакан на столе:

— Это твой.

Ся Яньбин взяла его. Чай был тёплым и согревал её пальцы.

— Откуда чай? — спросила она.

Нин Чжу замерла на полвсасывания, а потом загадочно улыбнулась:

— Угадай.

Она редко так улыбалась, и у Ся Яньбин по спине пробежали мурашки.

— Кто? — почесала она затылок, перебирая в уме всех возможных людей.

Нин Чжу неторопливо проговорила:

— Это один щенок пригласил тебя попить чай. Заодно угостил весь лагерь.

Она вспомнила его внешность и добавила:

— Очень милый, такой, что явно нравится старшим сёстрам.

«Что за ерунда… У меня и в помине нет такого знакомого».

Нин Чжу ещё не договорила, как в трейлер вошёл Сун Цинцзюнь. Он молча ждал, пока она закончит, и только потом вошёл внутрь. Увидев его, Нин Чжу тут же замолчала и уткнулась в соломинку.

Ся Яньбин хотела расспросить, но Нин Чжу повернулась спиной и отказалась отвечать.

«Ай! Не молчи же… Мне не хочется быть в долгу перед кем-то».

В этот момент вошёл Цуй Цзиюй и прямо сел рядом с Ся Яньбин, внимательно на неё посмотрев.

— Ты знаешь, кто это? — спросила она.

Она не ожидала ответа от Цуй Цзиюя, но тот кивнул.

— Сюй Цзэ.

Сюй… Цзэ?

Ся Яньбин начала вспоминать, и постепенно образ сложился.

— А, это он.

— Мы же друзья. Я сейчас отдам ему деньги за чай, — сказала она совершенно открыто.

В комнате повисла неловкая тишина.

Нин Чжу странно посмотрела на Ся Яньбин и отвела взгляд. Цуй Цзиюй открыл рот, но тут же закрыл его.

Лицо Ся Яньбин было таким чистым и искренним, что они не знали, как объяснить ей простую вещь:

Сюй Цзэ не считает её подругой. Он хочет, чтобы она стала его девушкой.

Сюй Цзэ с удовлетворением смотрел на свой жест. Теперь, даже если Ся Яньбин не поймёт его намёков, весь лагерь точно поймёт.

Он прямо заявлял о своих ухаживаниях.

Лу Цзыгун сидел в режиссёрской и, конечно, видел тот стакан чая. Его лицо потемнело. Но когда вошёл режиссёр Чжао Чуань, он уже снова надел свою обычную маску лёгкой усмешки.

Чжао Чуань, человек опытный, нарочно отчитал рабочего:

— Не пускайте посторонних с их посылками!

Рабочий тут же засуетился и опустил голову.

Едва он вышел, как тут же вернулся:

— Режиссёр, молодой господин Сюй стоит снаружи с девятьюстами девяноста девятью алыми розами!

Чжао Чуань: «!»

Рядом Лу Цзыгун уже поднялся.

Сюй Цзэ стоял с огромным букетом алых роз, вокруг собралась вся съёмочная группа. Ему было всего двадцать два, лицо ещё юное, черты не до конца сформировавшиеся, но в нём чувствовалась свежесть и обаяние.

— Для тебя, — просто и прямо протянул он букет Ся Яньбин.

Она инстинктивно оттолкнула цветы, но он не дал ей отказаться — его сила оказалась больше, чем она ожидала.

Шёпот толпы заставил её почувствовать себя некомфортно.

— Проходи ко мне в трейлер, — сказала она.

Нин Чжу и остальные тактично освободили пространство. Чжао Чуань сделал вид, что ругает всех за любопытство, и толпа разошлась.

Он не осмеливался смотреть на Лу Цзыгуна — от того исходила слишком давящая аура. Режиссёр хотел притвориться мёртвым, но вдруг заметил, что Лу Цзыгун уже уходит.

«?»

Не заходит посмотреть, а просто… уходит?

Чжао Чуань ничего не понял и направился в другую сторону.

Сюй Цзэ вышел из трейлера через пятнадцать минут с сияющей улыбкой. Букета в его руках уже не было.

Все задавались вопросом: неужели добился своего?

В тот же вечер Ся Яньбин вернулась домой, и Тао Яньянь принёс тарелку пирожных.

— Сестрёнка, хочешь попробовать? Маленький дядюшка купил и сам приготовил кучу всего. Я уже объелся.

Ся Яньбин взглянула на пирожные и замерла. Розы?

Он и сам не понимал, что с ним случилось.

— Это маленький дядюшка сделал. Попробуй, сестрёнка, — Тао Яньянь подвинул тарелку поближе.

Розы были вырезаны так искусно, будто настоящие, и окрашены в насыщенный красный.

Настроение Ся Яньбин стало странным. Она взяла одно пирожное и съела самый крайний лепесток. Он таял во рту, оставляя сладкий, нежный вкус.

http://bllate.org/book/9338/849038