Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 26

Му Цяоцяо капризно и нежно прижималась к Ся Яньбин.

Ощущение, что кто-то в ней нуждается, доставляло Ся Яньбин удовольствие. Она открыла окно и подошла к панорамному остеклению, глядя на луну и болтая ни о чём.

Разговор сам собой перешёл на Лу Цзыгуна.

Ся Яньбин пересказала всё, что он сделал за день, включая визит в больницу. В этот момент по её сердцу мелькнуло странное чувство — слишком быстрое, чтобы уловить его.

— Скажи-ка, — спросила она, — ты ведь психолог, можешь ли разгадать, что с ним такое?

Собеседница замолчала. И вдруг Ся Яньбин поняла: это странное чувство возникло потому, что… Лу Цзыгун ей больше не кажется уродливым! Его детский хвостик теперь органично сочетается с ним.

«Ужасно же… — подумала она. — Всего четыре дня, а я уже такая!..»

Из трубки раздался голос:

— Завтра я возвращаюсь в Бэйчуань. Давай вечером поужинаем вместе?

Ся Яньбин тут же согласилась.

В соседней комнате Тао Яньянь стремглав ворвался в кабинет Лу Цзыгуна. Тот как раз просматривал документы, и при звуке шагов во взгляде мелькнул раздражённый огонёк.

— Дядюшка, беда! Я слышал, как кто-то звал тётю Сяо Тяньтянь, и завтра вечером она идёт на свидание!

Тао Яньянь обеспокоенно потянул за рукав Лу Цзыгуна. Тот спокойно кивнул, давая понять, что услышал.

— Дядюшка! — возмутился мальчик. — Ты хоть немного волнуйся! Тётушку вот-вот уведут другие!

— А что мне делать? Не связывать же её, чтобы не дать выйти, — невозмутимо ответил мужчина.

Тао Яньянь на секунду онемел от безысходности, потом обречённо поплёлся к двери, время от времени оборачиваясь на дядю. Тот выглядел совершенно безразличным, и это ещё больше расстроило мальчика.

Он не видел ни капли грусти на лице дяди.

«Ах… Такую красивую и умеющую готовить тётю скоро не станет…»

Ему стало больно за неё, и он злобно бросил:

— Дядюшка, ты просто глупец!

После чего с сердитым видом выбежал из комнаты.

Лу Цзыгун с недоумением проводил взглядом удаляющуюся фигурку племянника и невольно улыбнулся.

— С чего это вдруг такая спешка?

На следующий день в пять часов вечера в Бэйчуане уже стемнело. Прохожие, закутанные в объёмные пуховики, ругались сквозь зубы, шагая по улице.

Ся Яньбин хотела надеть платье, но холод одолел её, и она превратилась в шарик. Открыв дверь, она сразу увидела малыша напротив.

Тот мгновенно поднял голову и заглянул ей в глаза — взгляд сиял, как у щенка.

Ся Яньбин замерла на месте, медленно запирая замок.

— Сестрёнка, ты уходишь?

— Да.

— Можно я пойду с тобой?

Голосок стал грустным, щёчки обвисли — жалобно и трогательно.

— А дядюшка дома? Вы поужинали?

Ну да, дома и поели… Просто дядюшка ничего не делает! Тао Яньянь ещё больше расстроился и опустил голову ещё ниже, будто соглашаясь с собственным горем.

Ся Яньбин сжалась от жалости и про себя мысленно отругала Лу Цзыгуна:

— Ладно, иди со мной.

Мальчик мгновенно ожи́л:

— Отлично!

Он сам подбежал и взял её за руку. Его искренняя, ничем не прикрытая привязанность не оставляла ей выбора.

Она твёрдо кивнула, и в уголках глаз заиграла тёплая улыбка.

Сделав пару шагов, она услышала, как открылась дверь позади. Обернувшись, Ся Яньбин увидела выходящего Лу Цзыгуна.

Тот лениво поздоровался, тёплый взгляд его миндалевидных глаз скользнул по обоим, после чего он спокойно произнёс:

— Так ты решила похитить моего племянника?

— А?! Нет…

— Тогда забирай и меня. Оставить взрослого одного дома — не боишься, что я заявлю в полицию?

Мужчина сам подошёл к ней. Ся Яньбин на три секунды потеряла дар речи.

Затем она посмотрела на Тао Яньяня. Мальчик угрюмо смотрел в пол и упрямо отказывался встречаться с ней взглядом.

Лу Цзыгун по-прежнему выглядел расслабленным, но в глазах мелькнула строгость. Однако, когда их взгляды встретились, выражение лица снова стало мягким и тёплым.

— Госпожа Ся, не хочешь похитить меня?

Ся Яньбин всё поняла.

Когда она была ребёнком и совершала проступки, тоже искала поддержки у подруги мамы. Мама сердилась, но всё равно улыбалась этой подруге.

Сейчас всё было точно так же.

Она не могла представить, за что Тао Яньянь мог провиниться, но его несчастный вид растрогал её до глубины души.

— Похищаю, — чётко и звонко ответила женщина. Её пуховое пальто не скрывало стройных очертаний фигуры.

Взгляд Лу Цзыгуна мгновенно потемнел. Сердце его сильно стукнуло, будто в груди образовалась впадина, в которой чётко проступил силуэт Ся Яньбин.

— Ты сама сказала.

24. Поливая розу 24 Сестра Айянь

Ся Яньбин не поняла, что имел в виду Лу Цзыгун последней фразой. В этот момент зазвонил телефон, и она поспешила ответить.

Неизвестно что сказал собеседник, но Ся Яньбин начала извиняться, хотя уголки губ так и не перестали улыбаться. При этом она чувствовала, как внутри разгорается огонь, направленный на Лу Цзыгуна.

Положив трубку, она решительно потянула Лу Цзыгуна и Тао Яньяня к машине, не давая им сказать ни слова. Добравшись до аэропорта Бэйчуаня, она коротко велела ждать и сама исчезла внутри.

Тао Яньянь с презрением посмотрел на Лу Цзыгуна:

— Дядюшка, зачем ты вообще пришёл?

— Раз ты здесь, я, конечно, должен присматривать за тобой.

— Ха!

Бесполезный мужчина! Всю дорогу вниз по лестнице Тао Яньянь был в состоянии разочарования, а теперь его презрение усилилось ещё больше.

Вскоре они увидели, как Ся Яньбин выходит из здания с изящной женщиной.

Та обнимала Ся Яньбин за руку, и обе весело болтали.

Подойдя ближе, Ся Яньбин представила их:

— Цяоцяо, это вице-президент компании «Чжунсин Энтертейнмент», Лу Цзыгун.

— Молодой господин Лу, это моя подруга детства, Му Цяоцяо.

Лу Цзыгун слегка кивнул Му Цяоцяо, та ответила тем же — знакомство состоялось.

Ся Яньбин взглянула на часы и поторопила всех садиться в машину — время ужина подходило.

Му Цяоцяо села рядом с Ся Яньбин, а Лу Цзыгун без возражений устроился сзади, сославшись на необходимость присматривать за Тао Яньянем. Он сидел прямо, но взгляд то и дело скользил по женщине за рулём.

Когда машина почти подъехала к месту, Лу Цзыгун невольно посмотрел на Ся Яньбин и внезапно поймал в зеркале заднего вида взгляд Му Цяоцяо. Та улыбалась уголками губ и спокойно отвела глаза. Лу Цзыгун смутился на мгновение, пойманный на том, что подглядывал, но тут же восстановил самообладание.

За ужином Лу Цзыгун сидел напротив Ся Яньбин, по обе стороны от неё расположились Му Цяоцяо и Тао Яньянь.

Мальчик вёл себя мило и забавно, чем очень понравился Му Цяоцяо. Лу Цзыгун почти не говорил, лишь изредка появлялась вежливая улыбка на лице. Только когда Ся Яньбин ощутила жгучую боль от острой еды, он молча протянул ей стакан воды.

Ужин прошёл приятно. Когда Ся Яньбин пошла расплачиваться, ей сообщили, что счёт уже оплатил один из господ.

Она оглянулась на Лу Цзыгуна, не понимая, что он задумал на этот раз.

На улице начался снег. Холодная погода из-за первого снега вдруг стала казаться теплее, и прохожие радостно останавливались, встречая белые хлопья.

Снежинки, оседая на волосах, словно превращались в ледяные цветы. Лу Цзыгун обернулся и увидел, как Ся Яньбин ловит снег ладонями, с надеждой глядя на небо.

Му Цяоцяо вышла вслед за ней с тревожным выражением лица. Ся Яньбин спросила, что случилось, но та колебалась, бросила взгляд на Лу Цзыгуна и проглотила слова.

По дороге домой Му Цяоцяо останется ночевать у Ся Яньбин.

В ресторане стоял высокий мужчина. Он только что прибыл в Бэйчуань и выглядел уставшим.

— Сюй-гэ, ты что-то увидел? — нетерпеливо спросил его друг.

Сюй Цзэ задумчиво смотрел в ту сторону, где недавно стояла компания. «Слишком похоже… Очень уж похоже».

Друг снова подтолкнул его, и только тогда Сюй Цзэ двинулся с места.

Он посмотрел на падающий снег и прошептал про себя: «Пусть этот город не разочарует меня… Хотя вряд ли. Ведь она всегда так любила снег».

Дома Лу Цзыгун принёс несколько пакетиков профилактического средства от простуды. Му Цяоцяо, закончив умываться, заметила лекарства, взяла их в руки, внимательно осмотрела и поставила обратно. Потом, вытирая волосы, она крикнула Ся Яньбин:

— Этот молодой господин Лу, похоже, очень за тобой ухаживает.

Ся Яньбин раздражённо фыркнула:

— Да брось! Он даже деньги за лекарства с меня взял!

«Чёрт! Он ещё не вернул мне долг, а уже осмеливается требовать деньги!»

Му Цяоцяо замерла с полотенцем в руках, натянуто улыбнулась и спокойно спросила:

— А если бы он не взял деньги, ты бы приняла помощь бесплатно?

— Конечно, нет…

В голове Ся Яньбин мелькнула молния.

«Он знал, что я не приму — поэтому взял деньги?»

Но подожди…

От других — не приняла бы, но от этого нахала Лу Цзыгуна? Конечно, приняла бы! И даже с удовольствием вытянула бы из него побольше!

Му Цяоцяо безмолвно вздохнула: «Эта женщина совсем без сердца и мозгов. Неужели правда ничего не замечает?»

Вытерев волосы, она привычным движением открыла тумбочку у кровати Ся Яньбин. Как и ожидалось, в третьем ящике лежала бутылочка снотворного. Она проверила количество — пропало три таблетки.

Му Цяоцяо успокоилась: значит, в последнее время спит нормально.

Она положила бутылочку на место и решила не рассказывать подруге о мужчине, которого видела в ресторане.

Снег в Бэйчуане шёл всю ночь, и наутро перед людьми предстал ослепительно белоснежный мир.

Ся Яньбин стояла на балконе, любуясь пейзажем. Из-за снегопада съёмки приостановили на день для подготовки площадки. Му Цяоцяо уже ушла по делам. Внизу Ся Яньбин случайно встретилась взглядом с Лу Цзыгуном. Его глаза были тёплыми и сияющими, а золотистая оправа очков отражала свет.

Мужчина стоял, словно посланник божественного, и манил её к себе.

— Сестрёнка, скорее спускайся, будем лепить снеговика! — кричал Тао Яньянь, плотно укутанный и сложив ладони рупором. Издалека он казался крошечным комочком среди бескрайнего снежного поля, но его миловидность согревала душу.

Ся Яньбин растрогалась и, быстро одевшись, помчалась вниз.

Лу Цзыгун неторопливо черпал снег лопатой, а Тао Яньянь сидел у его ног и веселился.

На лице мужчины играла лёгкая улыбка, как обычно, но в глазах теперь теплилась настоящая живая теплота.

Ся Яньбин ступила на снег. Под ногами снег мягко хрустнул, и она радостно рассмеялась, затем принялась энергично топтать снег вокруг, оставляя за собой длинный след.

Жёлтое пуховое пальто и шарф с медвежьими ушками делали её одновременно смешной и сияющей.

Лу Цзыгун смотрел на неё, невольно опустив взгляд на снег у своих ног. Холод снега вернул его в реальность. Он взглянул на белоснежную массу, уголки губ дернулись в хитрой улыбке, и в следующий миг он схватил комок снега и метнул в Ся Яньбин.

Ся Яньбин: «А?!»

Она в ярости ответила тем же, не церемонясь. Мужчина уворачивался, но находил моменты для контратаки.

Вскоре оба покраснели от холода и возбуждения, лицо горело, дыхание сбилось.

— Зачем ты первым начал? — спросила она.

Лу Цзыгун покачал в руке снежок и промолчал.

Ся Яньбин ещё немного поиграла в снежки, увидев, что Лу Цзыгун весь в снегу и смиренно терпит поражение, с довольным видом отряхнула руки.

— Пойдёмте пить имбирный чай, а то заболеете, — напомнила она.

Лу Цзыгун кивнул и стал стряхивать снег с одежды.

Тао Яньянь тоже хотел присоединиться к снежной баталии, но, увидев, как дядюшка позволяет Ся Яньбин себя «избивать» и даже не пытается защищаться, решил не мешать. Он понял: дядюшка всё делает намеренно.

Ся Яньбин подсела к Тао Яньяню, и они вместе начали лепить снеговика.

Снежный ком становился всё выше. Ся Яньбин повязала свой шарф на шею снеговику и с удовлетворением отошла назад.

Обернувшись, она как раз увидела, как Лу Цзыгун убирает телефон, будто только что что-то фотографировал.

http://bllate.org/book/9338/849037