Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 21

Лу Цзыгун задумался:

— Ты тоже должна мне двенадцать тысяч.

Ся Яньбин, глядя на то, как он ест, вдруг поняла: «Ты должна мне, я должен тебе» — это нельзя смешивать и уж тем более взаимно списывать.

Лу Цзыгун собирался отдать ей двадцать две тысячи, а не десять тысяч, которые получились бы после зачёта долгов.

Волшебная арифметика.

Больной мозг.

Тао Яньянь, слушая их разговор, вовремя поднял голову.

— Сестра, мой дядюшка должен тебе деньги?

Ся Яньбин отпила воды, положила кусок мяса в тарелку мальчика и только потом ответила:

— Да.

Глаза Тао Яньяня тут же засияли.

— Сестра, ты такая крутая! Даже дядюшка задолжал тебе!

Всегда другие были должны ему. А сам он задолжал дядюшке столько-столько денег.

Лу Цзыгун заметил, как Ся Яньбин кладёт мясо племяннику, и громко фыркнул носом.

— Мелкий, ведь обед едите не только ты с дядюшкой. Может, стоит разделить расходы поровну?

Ся Яньбин возмущённо уставилась на Лу Цзыгуна. Ты что, считаешься с ребёнком?! Это вообще нормально?!

Тао Яньянь прикрыл свою тарелку руками и решительно отказался.

— Я ведь не брала денег у Янь-Яня. Эти десять тысяч — целиком твой счёт за еду.

— Ты предвзята! — воскликнул Лу Цзыгун, крайне недовольный, и с раздражением набросился на куски мяса.

Ся Яньбин презрительно фыркнула. Ну и что? Предвзята — и что с того?

Мальчик, увидев выражение лица Лу Цзыгуна, пребывал в отличном настроении и тайком под столом показал Ся Яньбин большой палец.

Этот обед прошёл так, что одному было радостно, а другому — горько.

После еды Тао Яньянь ещё немного потёрся около Ся Яньбин. Лу Цзыгун холодно наблюдал за этим. «Ну и манеры, будто женщину впервые видит».

К девяти часам вечера Лу Цзыгун резко поднялся:

— Мелкий, пора идти.

— Не хочу! — Тао Яньянь тут же уцепился своими пухленькими ручками за руку Ся Яньбин. — Сестра, можно я сегодня у тебя переночую?

Лу Цзыгун усмехнулся и тоже посмотрел на Ся Яньбин. Давай, соглашайся. Если осмелишься сказать «да», я тут же принесу подушку и одеяло и останусь ночевать вместе с вами.

Ся Яньбин: «………»

Без слов.

Просто без слов.

— Сейчас ещё нельзя. Потом, хорошо?

— А когда это — «потом»? — Тао Яньянь не отступал, боясь, что его просто обманут.

— Э-э… — Она растерялась и впервые за вечер бросила на Лу Цзыгуна взгляд, полный мольбы.

Этот женский взгляд о помощи заметно улучшил настроение мужчины.

Ладно уж, раз она просит — помогу.

Он благосклонно приоткрыл рот.

Ся Яньбин: «……» Этот тип требует с неё деньги?! Он вообще человек?!

Лу Цзыгун беззвучно произнёс: «Заплати пять тысяч — и я уведу мальчишку».

Ростовщик!

Использует её слабость!

Лу Цзыгун снова шевельнул губами, на этот раз намного выразительнее, чётко артикулируя без звука:

— Семь. Ты.сяч.

Две цифры протянулись с таким долгим эхом, будто боялись, что Ся Яньбин не разберёт.

Он вообще повысил цену!

Тао Яньянь с мокрыми от надежды глазами смотрел на неё. Ся Яньбин отвела взгляд и ответила Лу Цзыгуну тем же способом.

Ладно, семь тысяч — так семь тысяч.

О, теперь деньги хоть немного вернулись.

— Мелкий, тебе уже сколько лет? Спи сам!

— Не буду!

Он не хочет спать с дядюшкой! Он хочет остаться с сестрой!

— А?!

Тао Яньянь заревел:

— Отпусти меня! Отпусти!

Лу Цзыгун просто закинул мальчишку себе на плечо.

— Пошли.

— Хорошо.

Ся Яньбин проводила их до двери, глядя на эту странную парочку и размышляя, кому из них хуже.

Через два дня Ся Яньбин пришла на съёмочную площадку. Вся съёмочная группа получила пять дней выходных, и теперь все вернулись с явно улучшившимся настроением.

Она сидела на маленьком стульчике и читала сценарий, когда к ней подкрался Цуй Цзиюй.

— В следующей сцене снова твоя дуэтная игра с братом Суном. Ты готова?

Цуй Цзиюй спросил тихо. Ся Яньбин покачала головой. Нет. Как только вернулись — сразу эмоциональные сцены! За эти пять дней она наблюдала за множеством пар, но сумеет ли применить увиденное — совсем другой вопрос.

— Может, помочь тебе проговорить реплики?

Ся Яньбин серьёзно посмотрела на Цуй Цзиюя. Тот неловко отвёл глаза.

— Почему именно ты мне предлагаешь помощь?

Цуй Цзиюй почесал затылок и незаметно бросил взгляд в сторону Сун Цинцзюня. Что ему сказать? Признаться, что король кино уже боится играть с ней и сам попросил его подойти?

— Да просто… у меня сейчас свободно.

Ся Яньбин пристально уставилась на него. Её раскосые глаза сузились, приобретя почти строгий вид.

Цуй Цзиюй не выдержал и вырвал у неё сценарий, быстро найдя реплики Сун Цинцзюня.

Цуй Цзиюй играл второстепенного героя — дерзкого юношу, тогда как роль Сун Цинцзюня была зрелым старшим братом.

Он нарочито понизил голос, и тот прозвучал так, будто его обожгли кипятком.

Ся Яньбин рассмеялась, забрала свой сценарий обратно и сказала мягко, как будто утешала ребёнка:

— Ты такой милый. Не пытайся изображать взрослого мужчину. Будь хорошим мальчиком.

Её голос звучал естественно и нежно, лицо расцвело, словно распустившийся цветок.

Цуй Цзиюй замер, покраснел и опустил голову. С каких пор она научилась так соблазнять?

Лу Цзыгун как раз подошёл и услышал её фразу «будь хорошим мальчиком» с ласковым окончанием. Женщина в жёлтом ципао сидела на маленьком стульчике, и её фигура выгодно выделялась.

Он остановился на десять секунд, затем направился к Сун Цинцзюню. Как только Лу Цзыгун подошёл, Нин Чжу встала и ушла.

Сун Цинцзюнь нахмурился.

— Зачем пришёл?

Разве не к Ся Яньбин нужно идти?

— Король кино, я плачу тебе деньги не для того, чтобы ты здесь флиртовал.

Сун Цинцзюнь вспомнил свой недавний разговор с Нин Чжу и немного смягчился:

— Ты что, ревнуешь?

Лу Цзыгун усмехнулся. Ревную тебя? Ты вообще достоин зависти? У тебя даже храбрости нет пригласить Нин Чжу на свидание.

— Посмотри-ка, посмотри.

Лу Цзыгун достал телефон и с гордостью показал обою.

Сун Цинцзюнь нахмурился и наклонился, чтобы рассмотреть обою телефона. Его лицо застыло.

На экране была фотография, где он и Ся Яньбин делают сердечко.

— Так значит, твоя ориентация в порядке.

Улыбка Лу Цзыгуна мгновенно исчезла. Он пнул стул Сун Цинцзюня ногой.

Тот вскочил и отряхнул пыль с одежды.

— Тогда пойдёшь смотреть нашу с Аянь сцену поцелуя?

Лу Цзыгун промолчал.

— Советую посмотреть. В следующей сцене у нас с Аянь поцелуй по сценарию.

— Проваливай, — процедил Лу Цзыгун.

— Есть! — весело отозвался Сун Цинцзюнь.

Лу Цзыгун зашёл в гримёрку. Ся Яньбин сидела, уткнувшись в книгу, и выглядела очень обеспокоенной.

«Боже! Как же так внезапно добавили сцену поцелуя!»

На сердце будто лег огромный камень.

Рядом упало чьё-то тень.

— В следующей сцене будет настоящий поцелуй? — холодно и неожиданно спросил мужчина.

Ся Яньбин мгновенно ожила.

Лу Цзыгун смотрел очень серьёзно.

— Конечно! В современном кино поцелуи всегда снимаются по-настоящему. Это профессиональная обязанность актёра.

Ха.

Какая ерунда.

— А интимные сцены вы тоже снимаете лично до конца?

— Ко… нет.

— О, вот какая у вас профессиональная этика?

Прекрасно.

Несправедливость!

Лу Цзыгун, ты вообще можешь говорить нормально?!

— Но полноценные постельные сцены всё равно не проходят цензуру.

Лу Цзыгун: «…………»

— Молодой господин Лу, пожалуйста, иди занимайся своими делами. Мне нужно хорошенько проработать эту сцену поцелуя, чтобы снять с первого дубля.

Ся Яньбин снова погрузилась в сценарий, стараясь полностью войти в образ. Её глаза заблестели от сосредоточенности.

Лу Цзыгун холодно наблюдал за её усердием и презрительно фыркнул.

Начались съёмки. Нин Чжу и Цуй Цзиюй наблюдали со стороны.

— Аянь справится на этот раз? — с тревогой спросил Цуй Цзиюй.

Нин Чжу взглянула на Лу Цзыгуна, сидевшего за монитором, потом на Ся Яньбин, занятую съёмкой, и медленно улыбнулась:

— Сможет.

Цуй Цзиюй: «!»

Правда?

Он сильно сомневался.

— Ацэнь… — женщина томно смотрела на мужчину, её голос был настолько чувственным, что мог заставить любого мужчину подкоситься.

Под таким взглядом мужчина сначала сохранял спокойствие, но постепенно его глаза темнели.

Казалось, эмоции достигли пика, атмосфера накалилась.

Женщина запрокинула голову, её раскосые глаза блестели от волнения и робости, будто она знала, что сейчас произойдёт, но всё равно отвечала на его приближение.

Мужчина положил руки ей на плечи и, наконец, не в силах больше сдерживаться, начал наклоняться. Женщина медленно закрыла глаза. Камера резко приблизилась к её лицу.

— А-а-а-апчхи! Апчхи! Апчхи! Апчхи!!! — внезапно раздался громкий чих.

Атмосфера мгновенно развалилась, весь настрой исчез без следа.

Ся Яньбин яростно уставилась на Лу Цзыгуна, будто хотела его съесть.

Лу Цзыгун потер нос, поправил очки и пробормотал извинения, но в его миндалевидных глазах не было и тени раскаяния.

Режиссёр Чжао Чуань открыл рот, хотел что-то сказать, но, увидев Лу Цзыгуна, проглотил слова.

— Снимаем ещё раз, ещё раз.

Ся Яньбин снова вошла в образ. Сун Цинцзюнь уже почти коснулся её губ — и снова раздался чих.

Ах вот оно что…

Будь это кто-нибудь другой, Чжао Чуань давно бы заорал:

«Ты вообще можешь работать?! Если нет — проваливай!»

Но перед ним был Лу Цзыгун… Лу Цзыгун!

После трёх дублей

Лу Цзыгун потёр покрасневший кончик носа и участливо сказал:

— Ах да, в сезон смены погоды легко простудиться. Все побольше отдыхайте, не то что я.

Ся Яньбин усмехнулась, но в глазах не было ни капли тепла.

Режиссёр Чжао Чуань сдержался из последних сил и униженно спросил:

— Молодой господин Лу, может, вам стоит пока уйти?

— Ничего, я закалённый. Продолжайте снимать, продолжайте.

Снимать?! Как только начнут — он снова чихнёт.

Чжао Чуань глубоко вздохнул и посмотрел на Ся Яньбин. Это был её первый раз, когда она так естественно играла эмоциональную сцену.

«Ё-моё… Очень хочется кого-нибудь отругать».

— Ещё один дубль, — уныло сказал Чжао Чуань.

Камеры заняли позиции.

Чжао Чуань всё время настороже следил за Лу Цзыгуном. Он то и дело поглядывал на него и вдруг заметил холодную жестокость в его глазах.

Обычно Лу Цзыгун напоминал ядовитую змею: всегда с лёгкой улыбкой, с глазами, полными невыразимой глубины, которую невозможно прочесть.

Но сейчас он был похож на охотника, готового в любую секунду броситься вперёд. Его тело напряглось, как лук, натянутый до предела, будто вот-вот лопнет от внутреннего напряжения. Он пристально смотрел на мужчину в мониторе, как будто застал его в измене.

Это…

Внезапно он увидел, как тело Лу Цзыгуна расслабилось. Напряжённый лук исчез. В тот же момент он услышал голос Ся Яньбин:

— Извините, режиссёр, я не могу войти в роль.

Из-за её извинений на лице Лу Цзыгуна появилась едва уловимая улыбка, которой он сам не заметил. Он с облегчением выдохнул.

Чжао Чуань всё понял. Ага, вот как оно обстоит.

— Ничего страшного. Уже почти обед. Все идите обедать, после еды продолжим.

Ся Яньбин сердито ткнула пальцем в Лу Цзыгуна несколько раз. Зачем ты всё время чихаешь?! Если болен — лечись! Из-за тебя сцена, которую можно было снять с первого раза, никак не получается! Злюсь!

Все сотрудники на площадке тоже были недовольны Лу Цзыгуном, но из-за его положения никто не осмеливался показывать это открыто.

Лу Цзыгун опустил голову и горько усмехнулся. Он ведь и сам не мог с собой ничего поделать. Каждый раз, когда думал, что Сун Цинцзюнь сейчас её поцелует, ему хотелось броситься и избить его. Сердце сжималось от кислой, болезненной ревности.

http://bllate.org/book/9338/849032