Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 20

Ся Яньбин улыбалась невероятно нежно — отчего у Лу Цзыгуна по коже головы пробежали мурашки.

— Глуповато выглядишь.

Только что смеялась, как самая наивная дурочка.

Улыбка Лу Цзыгуна тут же исчезла. Ся Яньбин заметила перемену в его выражении и тут же повеселела: ей всегда становилось хорошо на душе, когда ему было не по себе.

Хотя строить своё счастье на чужих страданиях — дело, конечно, крайне аморальное. Но если это страдание принадлежит именно Лу Цзыгуну, то она, без сомнения, совершает акт общественного блага.

Лу Цзыгун сдержался, чтобы не ущипнуть её за щёчку.

— Ты тоже довольно глупая, — парировал он.

Ся Яньбин пожала плечами:

— Ну, не такая уж, как ты.

Они шли рядом, перебрасываясь колкостями, и успели вернуться в отель до того, как последний луч заката исчез за горизонтом.

На следующий день в аэропорту города Бэйчуань Ся Яньбин тянула за собой маленький чемоданчик и размышляла, не разделиться ли им с Лу Цзыгуном прямо здесь. В Бэйчуане нужно быть осторожнее.

Лу Цзыгун был занят телефонным разговором, и она не могла вставить ни слова.

Внезапно к ней подбежал мягкий, пухленький комочек.

— Дядюшка!.. Ах, красивая сестричка! Почему вы с дядюшкой уехали гулять без меня?! — возмущённо закричал Тао Яньянь.

Ся Яньбин оттянула мальчика от себя и с умилением разглядывала его пухлое личико с яблочными щёчками и «яблочным» хвостиком.

— А почему сам не пришёл потихоньку?

Лицо Тао Яньяня стало обиженным, глазки наполнились слезами:

— Мама сводила меня на укол! Больнооо!!

Он протянул к ней ручки, похожие на лотосовые корешки, и скорбно опустил голову.

Зимой детям часто делают профилактические прививки.

Ся Яньбин внимательно осмотрела место укола — вокруг игольного следа проступал синяк. «Доктор явно не жалел сил», — мысленно фыркнула она.

— Больно?

— Очень! Сестричка, подуй, пожалуйста!

Голосок дрожал, головка склонилась набок, губки надулись в обидной гримаске.

Ся Яньбин снова притянула мальчика к себе и нежно подула на ушибленное место.

— Ху-у-у…

— Ху-у-у…

Лу Цзыгун, продолжая разговор по телефону, случайно бросил взгляд в их сторону и увидел, как женщина набирает полную грудь воздуха и с сосредоточенным видом выпускает его тёплым, мягким потоком — алые губы почти касались белоснежной кожи ребёнка.

Его тело внезапно напряглось, ноги сами собой сжались.

От этого звука, от этого дыхания… внутри всё заволновалось, закипело.

— Молодой господин Лу? Молодой господин Лу?! — позвал его по телефону помощник Ван. — Вы куда пропали? Только что говорили, а теперь молчите?

Лу Цзыгун молча отвёл взгляд и тихо приказал:

— Подождите меня в офисе, я сам всё решу.

Он положил трубку и встал.

— Сестричка так хорошо дует! — только что сказал Тао Яньянь и уже собрался обнять Ся Яньбин, как вдруг его воротник схватили сзади, и он, словно цыплёнок, оказался в воздухе.

— Тао Яньянь, тебе сколько лет? Разве можно так лезть к женщине? — Лу Цзыгун наклонился, заглядывая мальчику в глаза.

Тао Яньянь залился краской от злости и начал извиваться:

— Отпусти! Отпусти меня немедленно!

Голос у него был звонкий и мощный.

— Эх, — проворчал Лу Цзыгун, — а минуту назад совсем без сил был?

Но всё же медленно опустил его на землю.

Мальчик, едва коснувшись пола своими коротенькими ножками, тут же метнулся за спину Ся Яньбин:

— Сестричка, дядюшка такой злой! Можно мне сегодня ночевать у тебя дома?

Такая наглость даже поразила Ся Яньбин.

Она ещё не ответила, как Лу Цзыгун уже усмехнулся:

— Мне всё равно придётся присматривать за этим сорванцом. Если он пойдёт к тебе, я тоже пойду. Так что, если не против — смело соглашайся.

Ся Яньбин: …

— Пойдёмте домой, пойдёмте домой, — быстро сказала она.

Лу Цзыгун приподнял бровь, взял свой чемодан и заодно её чемоданчик.

Ся Яньбин заметила этот жест и поспешила сказать:

— Молодой господин Лу, я сама справлюсь.

Лу Цзыгун бросил на неё равнодушный взгляд, в котором не было и тени эмоций:

— Просто позаботься о нём как следует.

Тао Яньянь смотрел на них обоих с невинным недоумением.

Лу Цзыгун взглянул на часы и поторопил:

— Пора идти.

Ся Яньбин вспомнила, как он только что был погружён в деловой разговор, и решила, что он, вероятно, очень занят, поэтому больше не стала возражать.

Она взяла Тао Яньяня за руку, и они направились к выходу через VIP-канал.

Тао Яньянь разглядывал эту прекрасную женщину и вспоминал наставление дядюшки: «Пока всё не решено окончательно, нельзя сразу звать её „тётей“, а то испугаешься и убежишь — тогда у тебя никогда не будет тёти! Надо пока называть „сестричкой“».

Он уже звал её «сестричкой»… Но когда же можно будет наконец сказать «тётя»? Он ведь уже маме рассказал, что у дядюшки есть невероятно, невероятно красивая девушка.

Ся Яньбин наблюдала, как мужчина легко поднимает чемоданы по высокой лестнице, не запыхавшись, сквозь одежду проступали чёткие линии мускулов — в этот момент он казался воплощением настоящей мужественности.

Она спокойно отвела взгляд и усадила Тао Яньяня на заднее сиденье машины.

Лу Цзыгун убрал багаж и сел за руль. В зеркале заднего вида он увидел, как двое уютно расположились сзади, и усмехнулся:

— Так вы меня водителем считаете?

— Садись спереди.

Ся Яньбин и Тао Яньянь переглянулись.

Кого он имеет в виду?

Тао Яньянь посмотрел на своё детское автокресло и толкнул Ся Яньбин локотком.

Ся Яньбин: …

Конечно, будущую тётю! Он же ещё маленький ребёнок.

Лу Цзыгун явно давал понять: если она не сядет спереди, он не тронется с места. Ни за что не станет шофёром.

«Какой же всё-таки ребёнок в двадцать шесть лет!» — с досадой подумала Ся Яньбин, но всё же пересела на переднее пассажирское сиденье.

Лу Цзыгун удовлетворённо кивнул — вот теперь правильно.

И они поехали домой.

Через полчаса Ся Яньбин уже лежала на диване, чувствуя себя совершенно вымотанной…

Она лениво перевернулась на другой бок, а через некоторое время достала телефон, чтобы сообщить Сэнь Луню о своём возвращении, и проверила расписание — послезавтра ей снова нужно быть на съёмочной площадке.

Вот и прошли эти редкие пять дней отпуска.

«Ещё немного полежу, потом встану и приготовлю ужин», — подумала она и медленно закрыла глаза.

Она проснулась от настойчивого звонка в дверь — «динь-донг, динь-донг!» — звук не прекращался.

Ся Яньбин с трудом села, потерла глаза и подошла к двери.

В глазок она увидела двух фигур — большую и маленькую.

«Что им нужно?» — подумала она и открыла дверь.

Тао Яньянь тут же радостно обхватил её ноги.

— Он настаивал, чтобы обязательно прийти попробовать твою еду, — объяснил Лу Цзыгун с лёгким раздражением. Мальчишка становился всё более привередливым — домашняя прислуга готовила, а он отказывался есть.

Тао Яньянь тут же обернулся и чётко, с расстановкой произнёс:

— Дядюшка! У сестрички еда супер-пупер вкусная! А тебе разве не хочется?

Лу Цзыгун уже открыл рот, чтобы возразить, но Ся Яньбин уже отступила в сторону, словно приглашая их войти.

Он замолчал.

Честно говоря, её кулинарные способности действительно впечатляли — хотелось попробовать.

Ся Яньбин кивнула, позволяя им войти.

— Присаживайтесь пока.

В ноябре в городе Бэйчуань резко похолодало. Система отопления в жилом комплексе «Чуаньань», конечно, работала отлично, но Лу Цзыгун нахмурился, увидев, как Ся Яньбин в кухне пьёт ледяную воду.

Холодная вода помогла ей окончательно проснуться. Она взглянула на часы — шесть тридцать. Значит, она проспала больше трёх часов.

За окном уже царила густая тьма, а город мерцал тысячами огней.

Пора было ужинать.

Ся Яньбин надела фартук и попыталась завязать ленту сзади, но никак не получалось. Раздражённая, она уже собиралась сдаться, как вдруг чьи-то большие тёплые руки взялись за ленту.

От мужчины веяло прохладой, но руки были тёплыми.

— Так сойдёт?

Ся Яньбин почувствовала неловкость, но старалась не подавать виду:

— Да, да… можно.

Лу Цзыгун кивнул и аккуратно завязал ленту в бант, подчеркнув тонкую талию, которую можно было обхватить одной рукой. При этом он слегка потянул за ленту, и Ся Яньбин невольно отклонилась назад.

Лу Цзыгун обхватил её плечи, чтобы удержать в равновесии, но она тут же отстранилась. Он лишь мельком взглянул на неё.

— Только что проснулась?

— Ага.

Лу Цзыгун кивнул.

Ся Яньбин заглянула в холодильник и заказала продукты онлайн. Лу Цзыгун всё это время стоял в дверях кухни и наблюдал за ней.

Она начала промывать рис и между делом бросила на него взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Лу Цзыгун задумался:

— Ну… можно сказать и так. Не то чтобы совсем свободен, но и не особо занят.

— Тогда сходи за продуктами, они уже должны быть доставлены.

А?

Он явно собирался отказаться.

Ся Яньбин, заметив его нежелание, всё равно добавила:

— Курьер оставил посылку у входа в подъезд.

И протянула ему ключ от ящика для посылок.

Лу Цзыгун посмотрел на неё так, будто говорил: «Ну ты даёшь, женщина! Уже решаешь, что мне делать?»

Ся Яньбин бесстрашно подмигнула ему, давая понять: «Не хочешь — не ешь».

Ладно, ладно… пойду.

Через десять минут Лу Цзыгун вернулся с пакетами.

— Вот, стань здесь и мой овощи, — распорядилась Ся Яньбин.

Тао Яньянь, сидевший перед телевизором, услышал приказ и тут же выглянул внутрь кухни.

Дядюшка терпеть не мог мыть овощи! Обычно приходилось уговаривать его целый час, прежде чем он соглашался.

Лу Цзыгун обернулся и строго посмотрел на племянника: «Не пялься!» — после чего сунул руки под струю воды.

Рот Тао Яньяня раскрылся так широко, что, казалось, в него можно положить яйцо. «Не смотреть! Не смотреть!» — прошептал он про себя.

Когда Лу Цзыгун вымыл овощи и передал их Ся Яньбин, та принялась резать их. Они молча работали в унисон, и в кухне воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

Лу Цзыгун первым закончил и стал осматривать кухню, время от времени бросая взгляд на Ся Яньбин.

Женщина была в розовом фартуке, пышные волосы, мешавшие работе, она собрала в низкий пучок, а несколько прядей мягко обрамляли лицо, придавая ей расслабленный и в то же время нежный вид.

— Почему тебе нравится готовить? — с любопытством спросил Лу Цзыгун. По характеру Ся Яньбин казалась ему слишком энергичной и вспыльчивой, чтобы спокойно стоять у плиты.

Ся Яньбин резала овощи — «тук-тук-тук!» — и в хорошем настроении ответила:

— Чтобы учиться контролировать эмоции.

— ?

Она переложила нарезанные овощи в тарелку, достала свинину и продолжила:

— Процесс нарезки снижает уровень моей злости.

Она повернула голову к Лу Цзыгуну и в тот же миг резко опустила нож — «бах!» — кусок мяса разделился надвое.

Лу Цзыгун: …

«Неужели она воспринимает готовку как второй театр мести или даже как место для… расчленения?» — невольно подумал он и машинально потрогал затылок.

— Так что, молодой господин Лу, — продолжала Ся Яньбин, снова резко опустив нож, — хочешь дальше смотреть?

Лу Цзыгун уставился на кусок мяса и подумал, что на самом деле она хочет изрубить не свинину, а его самого.

— Конечно хочу! Я же учусь, наблюдаю, — ответил он совершенно естественно.

Ся Яньбин протянула: «О-о-о…» — ну смотри, посмотрим, чему ты научишься.

Лу Цзыгун упрямо стоял, пока она не закончила все приготовления, а затем помог ей отнести блюда на стол.

Тао Яньянь уже начал есть. Лу Цзыгун только собрался взять палочки, как ледяной голос Ся Яньбин лишил его аппетита:

— Молодой господин Лу, ты снова должен мне десять тысяч.

Она вытерла руки, бросила салфетку в мусорное ведро и сочувственно покачала головой:

— Ах, путь твоих сбережений на цветовода становится всё труднее.

19. Поливая розу 19

Лу Цзыгун положил палочки и посмотрел на Ся Яньбин. Та улыбалась добродушно и сказала:

— Я ведь просто углубляю наши долговые отношения.

Лу Цзыгун: …

Он снова взял палочки и под её пристальным взглядом взял кусочек свинины.

— Запиши пока на мой счёт, потом одним разом отдам. — И добавил: — Вкусно получилось.

Ся Яньбин кивнула:

— Хорошо. Теперь у тебя долг двадцать две тысячи.

http://bllate.org/book/9338/849031