Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 18

Конечно, она голодна.

Но сдаваться ещё не собиралась.

Ся Яньбин повернулась к официанту и спросила, когда принесут заказ. Тот ответил, что ждать осталось минут тридцать–сорок.

Она молчала.

[Ся Яньбинь]: Но я уже сделала заказ.

Лу Цзыгун вздохнул.

[Лу Цзыгун]: Иди сюда, ешь пока — я за тебя подожду.

Ся Яньбин не шелохнулась.

Лу Цзыгун посмотрел в сторону женщины: та явно колебалась и никак не решалась подойти. В конце концов он сам направился к ней.

— Держи, — протянул он коробку с едой.

Ся Яньбин не взяла.

Лу Цзыгун внимательно взглянул на неё:

— Правда не голодна?

Она закатила глаза. Разве это не очевидно? Она вот-вот умрёт от голода!

— Ешь скорее, — сказал он. — Если ты вдруг упадёшь в обморок, мне придётся платить тебе компенсацию за производственную травму.

Ха! Так вот ради чего — из-за какой-то компенсации?

Теперь уж точно есть не хочется. Пускай твои деньги пропадут зря!

Ся Яньбин оставалась неподвижной. Лу Цзыгун усмехнулся:

— Что, так любишь тратить мои деньги?

Его взгляд скользнул по ней сверху донизу. Он покачал головой с видом человека, которому ничего не остаётся, кроме как смириться с собственной исключительностью: весь мир женщин мечтает о его деньгах. Как же это тяжко — быть таким желанным!

И выходит, она тоже одна из тех многочисленных женщин.

Ся Яньбин чуть не вырвало от такого самодовольства. Раздражённо вырвав у него коробку, она подумала: это же её заказ! Почему бы не поесть? Да и ради какой-то там компенсации голодать точно не стоит.

Резко развернувшись, она пошла прочь. Лу Цзыгун улыбался уголками губ, но в его миндалевидных глазах на миг мелькнула боль — всего лишь на миг, но она успела это заметить.

Взгляд невольно опустился ниже: она увидела, что Лу Цзыгун слегка прислонился к краю стола, будто сгорбившись.

Неужели и он ещё не ел и теперь страдает от боли в животе? Девять из десяти президентов компаний мучаются гастритом, а десятый уже лежит в больнице.

Она на секунду задумалась: вдруг он внезапно заболеет и попадёт в больницу, из-за чего задержится их поездка? Из соображений практичности она спросила:

— Ты тоже ещё не ел?

Он уже поел — морепродукты. Но, увидев в её глазах лёгкое беспокойство, почувствовал приятную теплоту внутри.

— Ага, ещё нет. Этот заказ я оплачу сам. Иди ешь.

Ей показалось или нет, но Лу Цзыгун вдруг стал необычайно покладистым.

Ся Яньбин кивнула, но всё ещё не двигалась. Лу Цзыгун с любопытством смотрел на неё.

Она вспомнила: ведь именно Лу Цзыгун привёл её сюда, чтобы она понаблюдала за историей любви его детства.

Любовная история Лу Цзинжаня широко известна в шоу-бизнесе: они с женой — дети одного двора, росли вместе с пелёнок. Однако его избранница — человек извне индустрии, не любит появляться на публике, и Лу Цзинжань бережно охраняет её, так что до сих пор ни одному СМИ не удалось запечатлеть лицо его супруги.

Их свадьба, естественно, стала главной целью для журналистов.

Но, разумеется, и на этот раз все попытки оказались тщетны.

Без Лу Цзыгуна ей бы никогда не удалось сюда попасть. Подумав об этом, она почувствовала к нему лёгкую снисходительность.

— Может… поедим вместе?

Ей казалось бессовестным оставить его одного: умирающий от голода и при этом вынужденный ждать еду — выглядело это чертовски жалко.

В глазах Лу Цзыгуна промелькнуло удивление. Ся Яньбин это заметила и вдруг почувствовала неловкость. Она положила руку на затылок, слегка раздосадованная: вдруг Лу Цзыгун презирает такую простую еду?

— Конечно, — ответил он и сам взял себе пару палочек и миску.

Они ели, ожидая основного заказа. Когда еда закончилась, Ся Яньбин всё ещё находилась в замешательстве.

Она… только что пообедала вместе с Лу Цзыгуном, причём из одной коробки.

Сегодня явно что-то не так.

Первая коробка была съедена. Когда принесли вторую, Ся Яньбин уже чувствовала, как желудок прилип к спине. Первую коробку они делили вместе, так почему бы не разделить и вторую? Тем более счёт был пополам — нечего терять выгоду. Она без промедления принялась за вторую порцию.

Лу Цзыгун сделал вид, что тоже ест. Он знал: если он откажется, Ся Яньбин будет чувствовать себя неловко.

— Завтра в центральной площади городка откроют фонтан желаний. Пойдёшь посмотришь? — спросил он небрежно.

Ся Яньбин, наевшись досыта, расслабилась, и уголки её глаз приобрели кошачью лень. Она лениво покачала головой.

Обычно она очень ленива и предпочитает сидеть дома.

— Но туда приходят многие влюблённые пары, — добавил он, особенно выделив слово «влюблённые».

Ся Яньбин сразу всё поняла.

— Ладно, тогда пойду.

— Отлично. Завтра в девять утра я тебя разбужу.

— Хорошо.

Она не говорит по-немецки, поэтому ей нужен проводник. К тому же, похоже, Лу Цзыгун вовсе не против её общества.

В ту ночь в Германии Ся Яньбин крепко спала.

В соседней комнате Лу Цзыгун смотрел в потолок. Он заснул, но потом снова проснулся.

Сначала он лишь изредка думал о Ся Яньбин. Потом мысли о ней стали приходить всё чаще, и образ девушки в его сознании становился всё чётче. Постепенно ему стало нравиться, когда она смотрит на него. Всякий раз, как её взгляд касался его, кровь в жилах будто начинала течь свободнее. А теперь, стоило ему закрыть глаза, перед внутренним взором возникала только она.

Он понимал: его «болезнь» прогрессировала.

На следующее утро в половине девятого Лу Цзыгун уже стоял у двери Ся Яньбин. Он смотрел на закрытую дверь, переводил взгляд на циферблат своих часов и про себя считал: ещё тридцать минут — и он увидит её.

30 минут. 1800 секунд.

Как же это долго…

Лу Цзыгун уставился на часы, прислонившись спиной к стене. Он решил: когда останется десять секунд, постучит.

Но Ся Яньбин не дала ему такой возможности. Когда до назначенного времени оставалось ещё две минуты, дверь её номера распахнулась. Лу Цзыгун обернулся на звук.

Перед ним стояла Ся Яньбин в платье цвета воды, с косой косой и соломенной шляпкой.

— Молодой господин Лу? — удивлённо воскликнула она. Она не привыкла, чтобы кто-то ждал её, поэтому вышла заранее на пару минут, но не ожидала увидеть Лу Цзыгуна уже здесь. — Молодой господин Лу, вы давно ждёте?

Лу Цзыгун с трудом отвёл взгляд. Снова надев маску безразличия и отрешённости, он ответил:

— Нет, всего минуту назад вышел.

— Отлично, как раз вовремя. Пойдёмте.

На плече у неё висела зелёная сумка через плечо. Учитывая, что сегодня будет много народу, она надела белые парусиновые туфли. Выше них — изящные лодыжки и стройные икры.

Лу Цзыгун отвёл глаза и неторопливо последовал за Ся Яньбин.

Искусство рождается из жизни, но превосходит её.

Она никогда не была в отношениях, но, наблюдая за влюблёнными парами, наверняка сможет кое-чему научиться.

Весь немецкий городок дышал лёгкостью и беззаботностью, и Ся Яньбин чувствовала себя совершенно расслабленной.

— Держи, — протянул Лу Цзыгун ей розовую вату на палочке.

Ся Яньбин не поняла и не взяла.

Лу Цзыгун отвёл лицо в сторону и пробурчал с явным смущением:

— Мне её насильно впихнули.

Ся Яньбин посмотрела на него. По его выражению лица было ясно: «Быстрее бери, а то держать эту розовую вату — просто позор».

Она вдруг всё поняла: она всего лишь мусорный контейнер для избавления от неловкости. Молча взяла вату.

Глядя на пейзаж городка, она время от времени откусывала понемногу. Вокруг неё проходили люди. Молодые пары обнимались, кто-то весело переговаривался, кто-то не выдерживал и целовался прямо на улице. И у каждой девушки в руках была розовая вата.

Ся Яньбин замерла и посмотрела на свою вату. Внезапно во рту она стала… непрожёвываемой.

— О чём задумалась? — раздался холодный голос Лу Цзыгуна.

От холода она мгновенно пришла в себя, проглотила кусочек и покачала головой, снова устремив взгляд на парочки вокруг.

Внезапно она заметила пару, целующуюся прямо на улице.

Она замерла. Так вот как это — влюблённые могут целоваться публично, без стеснения.

Лу Цзыгун сзади смотрел, как она ест вату, и чувствовал, будто сердце его наполняется чем-то тёплым. Она сейчас такая послушная.

Заметив направление её взгляда, он тоже увидел целующуюся пару. Что-то внутри него дрогнуло, и он уставился на Ся Яньбин.

Пара закончила поцелуй. Девушка, смущённо прижавшись к груди возлюбленного, случайно подняла глаза — и встретилась взглядом с красивой китаянкой.

Ся Яньбин тоже посмотрела на неё и почувствовала неловкость, будто её поймали за подглядыванием. Щёки её тут же залились румянцем.

Она торопливо откусила ещё кусочек ваты, чтобы отвлечься, и обернулась, чтобы позвать Лу Цзыгуна.

— Мо—

Но слова застряли в горле: миндалевидные глаза Лу Цзыгуна были слишком глубоки, и она на миг замерла.

За золотыми оправами его очков эти глаза сияли, словно море под лучами солнца — мерцающее, бездонное, прекрасное и полное чувств.

— Что случилось? — спросил он.

Ся Яньбин поспешно огляделась. Атмосфера вокруг стала слишком жаркой — она будто заразилась этой страстью.

— Пойдём туда, — сказала она, указав наугад и быстро зашагав вперёд.

Лу Цзыгун смотрел ей вслед, в памяти ещё жил образ её покрасневших щёк. Он тихо улыбнулся и последовал за ней.

Время незаметно подошло к полудню, и людей на центральной площади стало больше. Ся Яньбин доела вату, и Лу Цзыгун вовремя протянул ей стаканчик с молочным чаем, после чего вежливо отступил на шаг.

Такая забота заставила Ся Яньбин задуматься: не собирается ли он продать её? Сначала дал сладость, а потом ударит?

Центральная площадь кипела: подростки на роликах свистели и резво носились между людьми, в небе парили воздушные шары.

Ся Яньбин шла, как вдруг чья-то рука сильно толкнула её в плечо. Она потеряла равновесие и инстинктивно схватилась за что угодно, лишь бы устоять.

Её пальцы вцепились в чью-то руку, и она врезалась в широкую грудь.

Глаза Ся Яньбин распахнулись от неожиданности. Перед ней в увеличенном виде предстало лицо Лу Цзыгуна, а над головой — лишь золотистое сияние солнца.

Он одной рукой обхватил её талию. Талия оказалась настолько тонкой, что его рука легко могла обхватить её с запасом.

Лу Цзыгун резко развернулся и поставил её на ноги. Сразу же отпустил и отступил на шаг.

— Простите! — крикнул подросток на роликах, явно китаец. Увидев, что задел Ся Яньбин, он поспешно извинился. Она покачала головой — мол, ничего страшного, — и юноша снова помчался вперёд.

— Пойдём сначала пообедаем, а потом заглянем к фонтану желаний.

— А? — Ся Яньбин была рассеянна и ответила с опозданием: — Хорошо.

Лу Цзыгун кивнул и пошёл вперёд, ориентируясь по телефону. Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся: Ся Яньбин всё ещё стояла на месте.

— Ся Яньбин, иди быстрее. Сейчас станет ещё больше народу — потеряешься.

Голос мужчины нельзя было назвать нежным, но звучал он очень приятно.

Ся Яньбин медленно подняла голову. Мужчина стоял, окутанный солнечным светом, в белой рубашке и джинсах.

Ах, что это за чувство? Место, где её коснулась рука Лу Цзыгуна, всё ещё горело. Она энергично потопталась на месте, чтобы рассеять это странное ощущение, и побежала за ним.

Её бег был изящен и невольно притягивал взгляды прохожих — и, конечно, мужчину, который шёл следом.

Они выбрали китайский ресторан, где играла романтичная музыка.

Среди посетителей было немало пар. Их внешность притягивала внимание, и они выделялись среди остальных.

Ся Яньбин только села, как официантка тут же подала меню.

Она спрашивала у Лу Цзыгуна, что он хочет, учитывая его предпочтения. Но тот выглядел совершенно расслабленным. На все её вопросы он отвечал одно и то же:

— Закажи то, что тебе нравится. Мне всё подойдёт.

Его тон был настолько безразличен, будто главное — просто насытиться. С кем есть и что именно — для него не имело значения.

http://bllate.org/book/9338/849029