Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 17

Лу Цзыгун широко шагнул вперёд и пошёл, не оглядываясь. Ся Яньбин огляделась — всё вокруг было чужим и незнакомым, и ей ничего не оставалось, кроме как следовать за ним.

Ци Аньбай уже собирался бросать свадебный шарик. Вокруг весело толпились гости.

Но какое ей до этого дело? Она ведь не собирается замуж.

Она взглянула на Лу Цзыгуна: тот внимательно следил за происходящим. «Ему уже двадцать шесть, — подумала она. — Молочный комочек постоянно зовёт меня „тётей“, наверное, родные сильно торопят его жениться. Да и мужчина в таком возрасте… даже если ему не нравятся женщины, физиологические потребности всё равно есть».

«Ах, Лу Цзыгун стареет, — вздохнула она про себя. — Уже думает о свадьбе».

Она незаметно отступила на пару шагов в сторону. Внезапно ладонь Лу Цзыгуна легла ей на поясницу и резко толкнула вперёд. Она даже не успела опомниться, как белый шарик мягко приземлился прямо у неё в руках.

— Поздравляю! — улыбнулась Ци Аньбай. Лу Цзинжань положил ей руку на плечо.

Ся Яньбин растерялась и посмотрела на Лу Цзыгуна, надеясь, что он выйдет и всё объяснит. Но тот лишь засунул руки в карманы костюма и отвёл взгляд.

«Чёрт! Лу Цзыгун, ты чего задумал?!»

— Ха-ха-ха, поздравляю вас обоих! Желаю вам долгих лет счастья и скорейшего пополнения в семье! — с трудом выдавила она.

Услышав «скорейшего пополнения», Ци Аньбай смущённо потупился.

«Фу, — подумала Ся Яньбин, — разве можно так стесняться, когда уже женился?»

Лу Цзыгун, услышав её пожелание, еле заметно усмехнулся — довольный, как кошка, только что съевшая канарейку.

Ся Яньбин сердито швырнула букет прямо в грудь Лу Цзыгуна и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь.

Тот усмехнулся про себя и последовал за ней.

— Неужели обиделась?

Ся Яньбин молчала.

— А разве плохо получить свадебный букет?

— Это же символ невесты, господин Лу, — съязвила она, оборачиваясь. — Небеса намекают тебе, что человек, с которым тебе предстоит вступить в брак, уже рядом.

Лу Цзыгун на мгновение смутился, потрогал кончик носа и отвёл глаза.

Ся Яньбин резко сунула букет ему в руки:

— Похоже, это вы, молодой господин Лу, хотите замуж!

Лу Цзыгун молча принял букет и чуть приподнял бровь.

— Вам ведь уже возраст, — добавила она с многозначительным взглядом. — Родные давят — вполне понятно.

Лу Цзыгун никогда не считал себя старым. Двадцать шесть — это же золотой возраст для мужчины!

— А тебя родные не торопят?

— Нет, родители разрешили мне ещё немного повеселиться. Я ещё молода.

Лу Цзыгун промолчал. Его явно задели.

— Ладно, я пойду в отель. Молодой господин Лу, занимайтесь своими делами, — бросила она и ушла, не дав ему возможности возразить.

Лу Цзыгун достал телефон и посмотрел на своё отражение в экране.

«Где тут я старый?! Я же в расцвете сил!»

Ся Яньбин вернулась в отель и сразу завалилась спать — только что прилетела в Германию, и часовой пояс ещё не переварился.

В элитном клубе Се Чжоуфэн вошёл и увидел, как Лу Цзыгун безучастно смотрит в окно. Он снял светло-серый пиджак и небрежно швырнул его на диван, затем подошёл к холодильнику, достал бутылку ледяного напитка и протянул вторую Лу Цзыгуну.

— О чём задумался?

Лу Цзыгун поставил бутылку на стол и не притронулся к ней.

Се Чжоуфэн развалился на диване, расслабленно и с вызовом глядя на друга.

— Ты не пойдёшь к своей розовой красавице?

Услышав имя Ся Яньбин, Лу Цзыгун на секунду отвлёкся и наконец посмотрел на него.

— Се Чжоуфэн, сколько тебе лет?

Тот открыл бутылку, и раздался характерный шипящий звук газировки.

— Двадцать шесть. Ты разве не помнишь?

— Тогда ты очень стар.

Се Чжоуфэн замер с бутылкой у губ.

— Ты сказал, что я стар? А сам-то?

— Я младше тебя на месяц, так что нет, — ответил Лу Цзыгун с полной уверенностью.

Се Чжоуфэн рассмеялся.

— Ну ты даёшь! Видимо, влюблённость действительно делает человека другим.

Лу Цзыгун с сочувствием посмотрел на него. Се Чжоуфэну стало неловко, и он выпрямился.

— А тебя родные не торопят с женитьбой? Ведь ты такой старый...

Се Чжоуфэн фыркнул:

— Спасибо за заботу, почтенный старец. Но, в отличие от тебя, я хоть раз был в отношениях. Тебе-то двадцать шесть, а ты до сих пор не встречался ни с кем. Если бы не сегодняшний случай, я бы начал подозревать, что ты ко мне неравнодушен.

— Так что благодари Аньбин — она разрушила твои иллюзии.

«Аньбин?»

Се Чжоуфэн сплюнул:

— Бесстыжий! Ещё не начал ухаживать, а уже «Аньбин» да «Аньбин»...

— Скажу тебе как опытный человек: женщины — существа непростые, — продолжал Се Чжоуфэн, оглядывая фигуру Лу Цзыгуна. Внезапно он приблизился и тихо спросил: — Ай, скажи-ка, Агун, ты вообще понимаешь, что происходит между взрослыми мужчиной и женщиной, если они ложатся в одну постель?

Лу Цзыгун закатил глаза.

Се Чжоуфэн громко расхохотался.

— Чёрт, так ты знаешь! А я-то думал, что после школы ты сразу в монастырь уйдёшь — всегда был таким сдержанным.

В старших классах все мальчишки интересовались одним и тем же, а он звал Лу Цзыгуна посмотреть «фильмы», но тот холодно отказывался и уходил домой с рюкзаком за плечами.

— Если бы я не знал, ты бы согласился показать мне это лично? — с сарказмом спросил Лу Цзыгун.

— Я... — Се Чжоуфэн поперхнулся. — Ты вообще человек?!

Лу Цзыгун разочарованно покачал головой:

— Видимо, и ты ничем не лучше.

И ушёл.

Се Чжоуфэн долго смотрел ему вслед, потом вдруг усмехнулся:

— Похоже, божественный отшельник наконец спускается на землю.

Ся Яньбин проснулась в десять тридцать вечера. Она плохо ориентировалась в Германии и не знала, как заказать еду. К счастью, на крыше отеля был ресторан. Живот урчал, и она отправилась туда в поисках ужина.

Пока ждала лифт, зазвонил телефон. В мессенджере высветилось имя «Цяоцяо».

— Ах, Цяоцяо! Ты наконец вспомнила обо мне! — обрадовалась Ся Яньбин. Му Цяоцяо была её единственной подругой с детства.

— Да ладно тебе, сейчас ты так занята, — лениво отозвалась подруга, видимо, только что вернувшаяся с работы.

— Ничего подобного! Для тебя я всегда найду время.

Му Цяоцяо звонко рассмеялась.

Ся Яньбин болтала по телефону и зашла в лифт.

Лу Цзыгун вернулся в отель, постоял немного у двери номера Ся Яньбин, потом набрал ей.

Звонок прозвучал несколько раз — никто не отвечал.

Лицо Лу Цзыгуна потемнело. Он отправил сообщение в WeChat.

— Кто это? — спросила Му Цяоцяо, услышав звук уведомления.

Ся Яньбин, увидев сообщение от Лу Цзыгуна — «Где ты?» — ответила:

— Инвестор моего нового сериала. Привёл меня посмотреть на свадьбу.

И тут же написала ему: [В ресторане на крыше ем].

Лу Цзыгун сразу направился туда.

Он поднялся и увидел женщину в просторной куртке, небрежно стоящую у стойки и ожидающую еду. Даже в таком виде она притягивала его взгляд.

Когда он подошёл ближе, услышал разговор по телефону:

— Это Лу Цзыгун! Я знаю! Этот мужчина просто великолепен! Когда компания «Чжунсин Энтертейнмент» оказалась на грани банкротства, все звёзды начали расторгать контракты, и казалось, студия вот-вот рухнет. Но двадцатидвухлетний он вышел вперёд и за один месяц полностью изменил ситуацию!

Лу Цзыгун гордо поднял подбородок. «Это же пустяки, не стоит и упоминать».

— Ой, — отозвалась Ся Яньбин.

Му Цяоцяо: «...Ой?»

Лу Цзыгун: «...?»

«Почему она не восхищается мной?»

— Он инвестор моего нового проекта. Больше ничего общего у нас нет, — сказала Ся Яньбин, будто это было очевидно.

Му Цяоцяо задумалась, а потом неожиданно пробормотала:

— А как думаешь, какой должна быть женщина, чтобы понравиться такому идеальному холостяку, как Лу Цзыгун?

— Цяоцяо, ты никогда не задумывалась, почему двадцатишестилетний мужчина с такими возможностями до сих пор один?

Еда уже почти готова, аромат усиливался. Ся Яньбин смягчилась, голос стал нежнее:

— Значит, либо он гей, либо... ну, ты поняла.

«Ах, как жаль! Такой прекрасный мужчина, а оказывается...»

Му Цяоцяо не успела договорить — в трубке раздался гневный рык:

— Ся! Янь! Бин!

Голос был ледяным. Ся Яньбин чуть не выронила телефон и быстро обернулась. За спиной стоял Лу Цзыгун с лицом цвета грозовой тучи.

— Ах, Цяоцяо, я потом перезвоню! — и она тут же сбросила звонок.

Обсуждать кого-то за спиной и быть пойманной на месте преступления — хуже не придумаешь. Ся Яньбин чувствовала, как стыд поднимается от пяток до макушки.

«Сколько он услышал? Наверное, не всё...»

Она бросила на него быстрый взгляд. Лицо у него было мрачное. Такое замечание точно ударило по мужскому самолюбию, особенно такого успешного человека.

— Молодой господин Лу, вы тоже поужинать пришли? — попыталась она сменить тему.

Лу Цзыгун молчал, и Ся Яньбин не осмеливалась больше ничего говорить, мысленно молясь, чтобы еду принесли поскорее.

— Ваш заказ готов, — сказал официант и протянул ей коробку.

Ся Яньбин схватила её и хотела убежать, но сдержалась и вежливо предложила:

— Молодой господин Лу, не хотите немного?

Лу Цзыгун поднял на неё глаза. Его длинные ресницы приподнялись, а карие глаза были холодны, как лёд.

Ся Яньбин сжала губы, не зная, что сказать.

И тут он произнёс:

— У нас есть связь.

— Что? — удивилась она.

— Долговая связь, — медленно, чётко проговорил он и забрал у неё коробку с едой.

* * *

Хочется его придушить!

Он что, напоминает, что я должна ему деньги?!

Нет, если уж возвращать, то именно ему!

Ся Яньбин смотрела на удаляющуюся спину Лу Цзыгуна. «Чёрт, это же мой ужин!» — живот снова заурчал.

А потом она вспомнила, как он сегодня толкнул её к свадебному шарику, и злость вспыхнула с новой силой.

«Похоже, судьба нас свела, чтобы я его ненавидела!»

Она давно не встречала человека, способного выводить её из себя так сильно!

«Собака!»

В кармане завибрировал телефон. Ся Яньбин открыла сообщение:

[Лу Цзыгун: Хочешь ещё поесть?]

Она нахмурилась и увидела, что Лу Цзыгун стоит у лифта и не уходит.

Он прислонился к стене и печатал что-то на телефоне. Следующее сообщение пришло почти сразу:

[Лу Цзыгун: Если хочешь — иди сюда.]

И он даже помахал ей коробкой с едой.

«Ты что, зовёшь меня, как собаку?!»

Ся Яньбин с гордостью убрала телефон и, улыбнувшись ему, развернулась и пошла обратно в ресторан.

— Владелец, пожалуйста, сделайте ещё один такой же заказ, — сказала она.

Она скорее умрёт с голоду, чем подойдёт к нему.

Лу Цзыгун усмехнулся. «Ну и характер!»

[Лу Цзыгун: Иди уже. Я на тебя не злюсь, а ты чего злишься?]

Ся Яньбин вспомнила свои слова — «либо гей, либо не может» — и почувствовала укол вины.

«Похоже, я действительно перегнула...»

[Лу Цзыгун: Иди поешь. Пока новый заказ будут готовить, пройдёт ещё час. Ты не голодна?]

http://bllate.org/book/9338/849028