Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 11

У неё дома она чувствовала себя гораздо свободнее, и вдруг прежняя дистанция между ними словно испарилась.

Тао Яньянь первым отреагировал: спрыгнул с дивана, натянул тапочки и бросился в ванную.

В глазах Лу Цзыгуна мелькнула усмешка, а его миндалевидные очи заиграли тёплыми волнами.

Он тихо «хм»нул, переплетая пальцы.

Никто так и не понял, кому был адресован этот звук.

Лу Цзыгун пришёл позже — к тому времени Тао Яньянь уже сидел за столом.

Едва он собрался присесть, как мальчик поспешно окликнул:

— Дядюшка, принеси мне, пожалуйста, ложку!

Лу Цзыгун нахмурился и уже открыл рот, чтобы ответить: «Сам сходи», но в тот же миг из уголка глаза заметил подходящую Ся Яньбин. Он тут же выпрямился:

— Хорошо.

Лу Цзыгун направился за столовыми приборами, а Ся Яньбин шла ему навстречу. Коридор был узким, и их руки невольно соприкоснулись.

Ся Яньбин этого даже не заметила, но Лу Цзыгун, глядя на место, где их кожа коснулась, усмехнулся про себя: опять пользуется им в своих целях.

Ся Яньбин вынесла последнее блюдо.

Тао Яньянь, держа во рту половинку цветной капусты, поднял голову:

— Тётя, посмотри на меня!

Ся Яньбин удивилась, но почти сразу поняла замысел мальчика и, наклонившись, укусила вторую половинку овоща.

Лу Цзыгун как раз в это мгновение обернулся с ложкой в руке и увидел эту сцену. В одно мгновение вся нежность в его глазах исчезла, будто вокруг него опустилась тень холода.

— Ешь как следует. Сегодня вечером без перекусов, — сказал он, кладя ложку в маленькую мисочку Тао Яньяня. Мальчик слегка надул губы, но послушно начал есть.

После ужина самой трудной задачей стало мытьё посуды. Раньше, когда Ся Яньбин жила одна, ей приходилось мыть всего две-три тарелки, но теперь перед ней впервые выросла горка из десятка чашек и тарелок.

Она слегка надула губы. Лу Цзыгун ведь платил за всё, так что нет смысла просить его мыть посуду, а Яньяню всего три года — он точно не справится.

Значит, остаётся только ей…

Но ей совсем не хотелось.

Пока она колебалась, Лу Цзыгун лёгонько пнул Тао Яньяня по голени. Тот на секунду замешкался, а потом побежал к Ся Яньбин.

— Тётя, давай я помою!

— А?

— Позвольте мне! У дядюшки дома я всегда мою посуду сам.

Ся Яньбин взглянула на Лу Цзыгуна и с недоумением спросила:

— Почему ты её моешь?

— Потому что в доме дядюшки я постоянно ем и пью за его счёт. Он заставил меня работать, чтобы отработать долг.

Чёрт! Да разве так можно? Такого милого малыша заставлять работать!

Жадина! Совсем с ума сошёл из-за денег!

Тао Яньянь говорил совершенно естественно, будто такое происходило с ним постоянно.

Он уже привык.

Ся Яньбин стало ещё хуже на душе. Как можно так обращаться с таким очаровательным ребёнком!

Она сердито посмотрела на Лу Цзыгуна. Тот спокойно принял этот взгляд, хотя лицо его потемнело: «Этот сорванец опять несёт чепуху».

— Да ничего страшного, тётя! Идите отдыхать, — сказал Тао Яньянь и направился на кухню. Ся Яньбин оцепенела, наблюдая, как он ловко подтаскивает маленький табурет, встаёт на него, открывает кран и берёт первую тарелку.

Сердце её сжалось от горечи.

Она подошла, забрала мальчика с табурета и строго уставилась на Лу Цзыгуна:

— Мистер Лу, мойте посуду.

Лу Цзыгун промолчал.

Ся Яньбин усадила Тао Яньяня на диван и торопливо подтолкнула Лу Цзыгуна:

— Быстро идите!

Голос её звучал чуть выше обычного.

Лу Цзыгун приподнял бровь. Тао Яньянь, уютно устроившись у Ся Яньбин на коленях, смотрел на него с невинной улыбкой.

«Дядюшка, пожалуйста, иди».

Лу Цзыгун усмехнулся.

«Ну ты даёшь, парень».

Он встал и пошёл мыть посуду. Ся Яньбин включила телевизор для Тао Яньяня, и тот вёл себя тихо, как ангел.

Она бросила взгляд на мужчину на кухне. Он работал сосредоточенно, и его профиль вдруг показался неожиданно мягким.

«Похоже, сумеет всё нормально отмыть».

Затем она устроилась на соседнем диване и стала просматривать деловой контракт, присланный Сэнь Лунем. Нужно было решать, стоит ли соглашаться на рекламное сотрудничество.

— Тётя, вы собираетесь сниматься в фильме? — спросил Тао Яньянь, немного посмотрев телевизор и переведя взгляд на Ся Яньбин.

Она кивнула:

— Уеду в июле.

— У вас обязательно получится прекрасно!

Ся Яньбин погладила его шелковистые волосы.

Лу Цзыгун вытер руки и одной рукой подхватил Тао Яньяня:

— Пошли, сорванец.

Мальчик обнял его в ответ. Ся Яньбин проводила их до двери и даже проследила, как они заходят в свою квартиру.

Внезапно она вспомнила важное дело и вернулась в комнату за телефоном.

[Мистер Лу, пожалуйста, объясните Яньяню, что я ему не тётя. Хотелось бы прояснить этот момент.]

Постоянно слышать это — как-то странно и неправильно.

Ответа не последовало.

Их переписка в WeChat словно завершилась на этом.

Ся Яньбин продолжала жить, как обычно, и постепенно настал день её отъезда на съёмочную площадку.

11. Поливая розы

Первого июля солнце палило нещадно. Ся Яньбин в костюме стояла справа от режиссёра Чжао Чуаня.

Сегодня должна была состояться церемония запуска съёмок, и приходилось терпеть жару любой ценой.

Ся Яньбин радовалась, что на ней платье-ципао: открытые руки и икры делали жару чуть более терпимой.

Актёры-мужчины были одеты гораздо плотнее, особенно главный герой Сун Цинцзюнь.

В ожидании начала церемонии Ся Яньбин то и дело переводила взгляд на Сун Цинцзюня.

Сун Цинцзюнь обладал благородной внешностью без малейшей агрессии. С самого дебюта за ним закрепилось прозвище «джентльмен с полей». Он состоял в агентстве «Чжунсин Энтертейнмент» и год назад получил звание «короля кино».

«Король кино» — награда, о которой мечтают все мужчины-актёры.

Работать вместе с «королём» — значит получить бесценный опыт актёрской игры. От этой мысли Ся Яньбин стало ещё радостнее, хотя внешне она сохраняла полное спокойствие, скрывая большую часть лица за солнцезащитными очками.

Вторая актриса — восходящая звезда Чу Цзыи — обладала живой внешностью и выразительными глазами, которые весело блестели, создавая впечатление наивной и милой девушки.

Они стояли на некотором расстоянии друг от друга. Ся Яньбин случайно повернула голову и заметила, что Чу Цзыи тоже смотрит на неё. Из вежливости она слегка кивнула — знак приветствия. Чу Цзыи ответила тем же.

Ся Яньбин снова перевела взгляд и вдруг увидела Нин Чжу. Она никак не ожидала, что Нин Чжу сыграет четвёртую героиню.

Нин Чжу давно состояла в индустрии и последние три-четыре года вообще не снималась, соглашаясь лишь на роли, которые её действительно интересовали.

Ся Яньбин никак не могла понять, почему такая актриса согласилась на эпизодическую роль.

Тем не менее, она вежливо поздоровалась. Она хорошо помнила ту ночь после съёмок, когда Нин Чжу принесла ей полотенце и укутала им плечи.

Из трёх актрис в тот вечер только Нин Чжу дождалась окончания её сцены; остальные ушли заранее.

Такие люди, думала Ся Яньбин, либо обладают чрезвычайно глубоким расчётом, либо действительно умеют видеть картину целиком и принимать других. С ними стоит водить дружбу.

Она доверяла своей интуиции, но в то же время не верила ей полностью.

Нин Чжу ответила на приветствие и укрылась под солнцезащитным зонтом, ожидая указаний режиссёра.

Через десять минут на площадку стремительно ворвался исполнитель роли второго плана — актёр Цуй Цзиюй. Он сразу начал извиняться: самолёт задержали.

Чжао Чуань махнул рукой: церемония ещё не началась, главное — приехал вовремя. Если бы опоздал после начала, пришлось бы подумать о замене. Для него задержка рейса — не оправдание.

Цуй Цзиюй с облегчением выдохнул, быстро нашёл себе место и затем обошёл всех, представляясь.

В половине двенадцатого зажгли благовония, и началась церемония запуска проекта.

Все были в костюмах, и атмосфера казалась дружелюбной.

Актёры стояли в первых двух рядах, за ними — съёмочная группа.

— Надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным, — мягко произнёс Сун Цинцзюнь и протянул руку. Ся Яньбин с уважением пожала её:

— Очень надеюсь на ваше наставничество, старший коллега.

Она говорила искренне, и в глазах её читалось настоящее восхищение.

Сун Цинцзюнь улыбнулся. После получения титула «короля кино» он стал чуть менее скромным — теперь, имея такой статус, излишняя сдержанность могла вызвать насмешки.

— Я смотрел ваше пробное выступление. Очень жду нашей совместной работы.

Ух ты!

Пока она только изучала сценарий, «король кино» уже ознакомился с работой своей напарницы! Её красивые миндалевидные глаза вспыхнули от восхищения.

Ся Яньбин слегка приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но тут Чжао Чуань окликнул:

— Все на места!

Церемония проходила чётко и организованно.

Лу Цзыгун стоял в тени, и его взгляд на мгновение скользнул по улыбающемуся лицу Ся Яньбин. Его выражение оставалось совершенно невозмутимым, без единой эмоции.

Щёлк!

Церемония завершилась.

Ся Яньбин направилась в гримёрку. Её водянисто-голубое ципао заставляло сердца зрителей трепетать, особенно если смотреть со спины: изгибы талии и бёдер были идеальны — просто невероятно прекрасно.

Она шла, размышляя, и вдруг остановилась. Только сейчас до неё дошло: она ведь должна была взять у «короля кино» WeChat!

Она развернулась, чтобы вернуться, но тут же замерла.

Разве не будет это выглядеть странно?

Лучше подождать, пока немного сблизятся.

Фанаты Сун Цинцзюня были повсюду — среди них были и мужчины, и женщины, и старики, и дети.

Весь день Ся Яньбин наблюдала за Сун Цинцзюнем: вокруг него постоянно кто-то крутился, и ей не удавалось вклиниться в разговор.

Сун Цинцзюнь был добродушным человеком и отвечал каждому, кто к нему обращался.

Ся Яньбин пришлось ждать до самого вечера, когда режиссёр собрал всю команду на ужин, чтобы наладить отношения в коллективе.

Ся Яньбин оказалась между Сун Цинцзюнем слева и Нин Чжу справа. Нин Чжу ела изящно, как и Сун Цинцзюнь, и между ними даже завязалась небольшая беседа. Ся Яньбин почувствовала, что шансы на успех растут.

После ужина она точно сможет попросить его WeChat!

Чжао Чуань и часть команды сидели за другим столом. Вдруг дверь распахнулась, и все повернули головы.

В дверях стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, уголки губ его едва заметно приподняты.

Кто-то узнал его и тихо прошептал:

— Молодой мистер Лу.

Мгновенно все поняли, кто это: главный инвестор проекта, тот самый «золотой папочка», от которого зависела судьба всей съёмочной группы.

У актёров тут же возникли кое-какие мысли.

Ся Яньбин лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Пришёл — так пришёл, зачем устраивать целое шоу?

Чжао Чуань встал, чтобы поприветствовать Лу Цзыгуна. Тот занял место за столом режиссёра и небрежно окинул взглядом окружающих.

Во всём этом процессе все, кроме Сун Цинцзюня, тайком поглядывали на Лу Цзыгуна, особенно актрисы.

Хотя все знали, что молодой мистер Лу не интересуется женщинами, он был настолько чертовски красив, что жаль, будто не пошёл в индустрию развлечений.

Ся Яньбин подумала о нынешнем статусе Сун Цинцзюня и решила, что всё это вполне логично: ведь Сун Цинцзюнь — главная звезда «Чжунсин Энтертейнмент», и агентство только радо ему угождать.

Сун Цинцзюнь вдруг заговорил чаще обычного.

— Я смотрел вашу игру в образе женщины-агентки. Очень впечатлило, — произнёс он мягким, почти без костей голосом.

Ся Яньбин была поражена. Её миндалевидные глаза засияли без тени сомнения: «Король кино» смотрел её фильм! Он, у кого график расписан по минутам, у кого в сутках, кажется, хочется иметь сорок восемь часов, нашёл время посмотреть её работу!

Значит, её актёрская игра действительно неплоха!

Внутри у неё взорвался фейерверк. Похвала от такого мастера, как Сун Цинцзюнь, действовала сильнее любого лекарства.

— Правда? Очень рада, что вам понравилось!

Голос её невольно стал чуть ниже обычного — совсем не похож на её обычную яркую и дерзкую манеру. Теперь в нём чувствовалась сдержанность, а на лице играла застенчивая улыбка.

— Да, очень красиво, — продолжал он своим бархатным басом.

Ся Яньбин взглянула на него и тут же опустила глаза. Оказывается, от похвалы старшего коллеги действительно становится стыдно!

Сердце её забилось: тук-тук-тук.

— Раз мы теперь в одном проекте, не нужно звать меня «старший коллега». Просто зовите Цинцзюнь.

Ах, как же так можно!

Её миндалевидные глаза выразили полное несогласие.

Сун Цинцзюнь улыбнулся. Давно он не встречал таких уважительных к старшим коллегам новичков.

http://bllate.org/book/9338/849022