Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 10

Ся Яньбин усмехнулась, встала, переобулась и взяла за руку Тао Яньяня. Мальчик мгновенно ожил — его чистые, ясные глаза сияли, глядя на неё.

— Пойдём, купим продуктов, а потом приготовлю тебе поесть.

Сначала Ся Яньбин отправила Лу Цзыгуну сообщение: она забирает Тао Яньяня за покупками.

Лу Цзыгун, вероятно, был занят и не ответил.

Ся Яньбин убрала телефон, закрыла дверь и повела мальчика к лифту.

— Ты такая добрая, тётушка! — искренне воскликнул он, и в его глазах загорелись искорки.

Ся Яньбин слегка напряглась, погладив мягкие золотистые кудри ребёнка:

— Я не тётушка.

Тао Яньянь улыбнулся и кивнул:

— Знаю, тётушка.

Ся Яньбин промолчала.

С терпением повторила:

— Не тётушка. Зови меня сестрой Янь.

Мальчик снова кивнул с той же улыбкой:

— Хорошо, тётушка.

Ся Яньбин снова замолчала.

— Зови сестрой Янь.

— Тётушка.

Она почувствовала глубокую усталость. Что это за навязчивость?

Лифт приехал. Она махнула рукой на споры и вошла внутрь вместе с мальчиком.

В отделе овощей и мяса они закупились продуктами на ужин. Когда подошло время расплачиваться, Ся Яньбин достала телефон, но «молочный комочек» уже вытащил из кармана QR-код.

— Тётушка, я сам заплачу!

Тао Яньянь поднялся на цыпочки и аккуратно положил код на стойку.

Ся Яньбин замерла и подозрительно посмотрела на него.

— Это код от маленького дядюшки. Он сказал, что можно платить им за всё.

Продавец просканировал код. Ся Яньбин сунула чек в сумку.

Потом Тао Яньянь захотел подняться на третий этаж — купить одежду. Ся Яньбин подумала и согласилась.

Мальчик оказался привередливым: обошли несколько магазинов детской одежды, но ничего не приглянулось. Ноги Ся Яньбин уже гудели — она терпеть не могла ходить по магазинам.

Но перед её глазами стоял полный надежды взгляд ребёнка, и материнское чувство взыграло — она продолжила терпеливо сопровождать его.

Через полтора часа Тао Яньянь наконец выбрал понравившийся наряд. Ся Яньбин задумалась: может, оплатить за него? Но мальчик уже радостно протянул свой QR-код:

— Сканируй меня, сканируй!

Цифра, которую озвучила продавец, вызвала у Ся Яньбин головную боль: пятьдесят тысяч юаней ушло в никуда.

В этот момент Лу Цзыгун вышел из экстренного совещания и открыл телефон. Первое уведомление, которое он увидел, — список платежей.

Суммы прыгали от нескольких сотен до десятков тысяч.

Лу Цзыгун снял очки, помассировал переносицу и пролистал сообщения. Внезапно его палец замер на чате со Ся Яньбин.

Всё стало ясно.

*

— Ладно, мне не надо, купи себе, — отказалась Ся Яньбин, когда Тао Яньянь попытался оплатить за неё.

Она шла мимо и в соседнем отделе для взрослых заметила платье цвета воды — чистое, скромное.

Вдруг захотелось примерить такой стиль.

Она зашла в примерочную и вышла — смотрелось неплохо. Нежный водяной оттенок немного приглушил её яркость, добавив мягкости и женственности.

Глаза Тао Яньяня загорелись. Он тут же потянулся за своим QR-кодом, но Ся Яньбин, глядя в зеркало, заметила его движение и быстро остановила:

— Если уж покупать, то за мой счёт.

Но мальчик упрямо покачал головой. Его пухлое личико выражало решимость.

Когда Лу Цзыгун подошёл, он увидел женщину в водяно-голубом платье, сидящую на корточках и терпеливо уговаривающую ребёнка. Её глаза светились бесконечной добротой, как тихая река.

Лу Цзыгун остановился у двери и оперся на косяк, внимательно слушая их разговор.

— Ну, правда, не надо…

— Надо! Тётушка красивая в этом!

— Я сама куплю.

— Нет!

Спор продолжался. Настроение Тао Яньяня испортилось: ведь это же чёрная карта маленького дядюшки! Почему она не хочет тратить его деньги? Он не понимал.

Надо было тратить их без жалости!

Мальчик нахмурился, но вдруг заметил Лу Цзыгуна.

Его лицо озарилось. Если тётушка не даёт ему заплатить, пусть купит маленький дядюшка!

Он замахал рукой. Ся Яньбин обернулась и увидела Лу Цзыгуна — высокого, с аурой благородства и власти.

Честно говоря, она подумала: «Да, он действительно привлекает женщин… Жаль, что только внешностью».

Лу Цзыгун подошёл, погладил Тао Яньяня по голове. Тот потянул его за край рубашки, намекая: купи тётушке платье.

Ся Яньбин замахала руками. Если он заплатит, как она тогда вернёт свои деньги?

Лу Цзыгун склонил голову. За золотыми оправами его миндалевидные глаза наполнились тёплой улыбкой. Он крепко сжал запястье Ся Яньбин — так, что та на миг замерла.

И тут же она услышала его низкий голос. По коже пробежало странное ощущение.

Лу Цзыгун слегка наклонился и, почти касаясь уха, прошептал, и в его голосе зазвучала соблазнительная хрипотца:

— Тебе очень идёт водяной оттенок.

Ся Яньбин на миг перестала дышать. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его миндалевидными глазами за золотыми оправами.

«Водяной оттенок…»

О чём он? О платье… или о том самом водяно-голубом ципао, в котором она снималась в горах?

Мужчина смотрел на неё с настоящей теплотой в глазах.

Ся Яньбин невольно сглотнула. Её ухо всё ещё чувствовало его горячее дыхание — щекочущее, томное.

Лу Цзыгун ещё раз внимательно взглянул на неё, отступил на шаг и повернулся к Тао Яньяню:

— Яньянь, иди оплати.

— Хорошо! — воскликнул мальчик, радостно подпрыгивая.

Услышав слово «оплатить», Ся Яньбин мгновенно пришла в себя. Томление исчезло.

«Нет!»

Она сама заплатит!

Но было уже поздно. Она посмотрела на чек: неужели в этом торговом центре такие дорогие платья? Тринадцать тысяч!

— Госпожа Ся, — спросил Лу Цзыгун, — могу ли я компенсировать вам те двенадцать тысяч наличными вещами?

Конечно, нет!

Нужны именно наличные!

— Разницу считайте оплатой за присмотр за Яньянем.

«Ха! Так ты считаешь меня няней?»

— Не нужно, молодой господин Лу. Мы договорились о наличных — давайте держать слово. Нельзя менять деньги на вещи.

Ся Яньбин взяла телефон, нашла чат с Лу Цзыгуном и трижды перевела ему деньги.

Но в следующее мгновение все переводы вернулись обратно.

Она подняла глаза, недоумевая:

— ?

Лу Цзыгун бросил на неё короткий взгляд, не ответил и направился к выходу, уводя за собой Тао Яньяня.

Ся Яньбин заволновалась. Она начала отправлять ему красные конверты по двести юаней.

Телефон Лу Цзыгуна завибрировал без остановки. Он остановился, открыл чат и увидел поток входящих конвертов. Взгляд упал на женщину у гардероба, которая лихорадочно нажимала на экран.

«Неужели она до сих пор не понимает?..»

— Ся Яньбин.

Голос мужчины стал холоднее. Ся Яньбин вздрогнула и перестала отправлять конверты.

— Двенадцать тысяч я верну вам наличными, — сказал Лу Цзыгун.

А как же деньги за платье?

В её миндалевидных глазах читался вопрос, но Лу Цзыгун больше не стал объяснять — просто развернулся и ушёл.

Тао Яньянь подбежал и потянул Ся Яньбин за руку:

— Тётушка, маленький дядюшка специально купил это для тебя. Это подарок.

Подарок?.

Ся Яньбин с недоверием уставилась на спину Лу Цзыгуна. Не верится…

Да и вообще, даже если подарок — она не примет его. Не любит принимать подарки от незнакомых мужчин.

— Ладно, я умираю с голоду! Пойдём домой, ты же обещала приготовить! — Тао Яньянь принялся трясти её руку, капризничая.

Он потащил её за собой. Ся Яньбин решила, что позже обязательно поговорит с Лу Цзыгуном и вернёт платье.

Вернувшись на четвёртый этаж, троица разделилась: каждый пошёл домой.

Тао Яньянь был немного недоволен: почему маленький дядюшка не пригласил тётушку поужинать вместе? Ведь места хватит!

Ся Яньбин же не видела в этом ничего странного. Дома она переоделась в домашнее — длинное шёлковое платье, волосы собрала в низкий хвост.

— Кто там?

— Тётушка! Я не хочу есть то, что готовит маленький дядюшка. Ты же обещала мне в супермаркете!

Тао Яньянь стоял в дверях, прижимая к груди пакет с продуктами. Его лицо было серьёзным, будто он бежал сюда из зоны бедствия. Рядом безразлично стоял Лу Цзыгун.

— У повара дома срочные дела, — пояснил он. — Этот малыш отказывается есть мои блюда и настаивает, что ты обещала ему приготовить.

Да, она говорила это… но только потому, что думала, будто его не будет дома. Теперь, когда он вернулся, зачем ей готовить?

Ся Яньбин не двигалась.

Трое замерли в этой позе.

Пускать или нет — мысли метались в голове.

Тао Яньяню, которому было всего три года, скоро стало тяжело держать пакет. Его серьёзное лицо сменилось обиженным, глаза безмолвно вопрошали: «Ты обещала… И теперь обманываешь?»

Лу Цзыгун подыграл мальчику, цокнул языком, будто осуждая: «Обманывать ребёнка — плохо».

Миндалевидные глаза Ся Яньбин вспыхнули. Она сердито сверкнула на Лу Цзыгуна: «Какой же ты надоедливый!» — и отступила в сторону:

— Ладно, заходите. Посмотрим, что можно приготовить.

Тао Яньянь радостно влетел внутрь, Лу Цзыгун последовал за ним.

Планировка квартиры Ся Яньбин была симметрична квартире Лу Цзыгуна. Тот бегло огляделся и сразу нашёл кухню. Он занёс продукты на мраморную столешницу.

Ся Яньбин обычно сама готовила: заказывала еду только ночью, когда было лень вставать. Поэтому на кухне всё было под рукой.

Лу Цзыгун слегка приподнял бровь — явно не ожидал такого порядка.

— Идите в гостиную, сейчас всё будет готово, — сказала Ся Яньбин, хоть и неохотно, но сжалившись над голодным ребёнком.

Тао Яньянь послушно убежал в гостиную.

Лу Цзыгун так и не принял её красные конверты — все тринадцать тысяч остались нетронутыми.

— Ся Яньбин, давай договоримся, — сказал он, опершись на мраморную столешницу, как настоящий бизнесмен.

Ся Яньбин не отреагировала. Что хорошего может сказать этот человек?

Лу Цзыгун продолжил сам:

— Этот ужин — в счёт оплаты за платье. Обмен товарами. Справедливо.

В её глазах мелькнула искра. Да, справедливо. Её кулинарные навыки подтверждены международным сертификатом — ужин стоит этих денег.

— Хорошо.

Лу Цзыгун кивнул и вышел из кухни. Теперь, когда он заплатил, он уселся в гостиной, как важный гость, ожидая подачи блюд.

Ся Яньбин надела фартук и начала резать овощи, варить суп.

Через тридцать минут Тао Яньянь отложил игровой контроллер, принюхался и потянул голову к кухне:

— Маленький дядюшка, так вкусно-вкусно-вкусно!

Лу Цзыгун лишь хмыкнул, не отрывая взгляда от женщины на кухне.

Она была занята дегустацией и не замечала их. Закатное солнце, проникая через панорамные окна, окутывало её золотистым сиянием.

Опущенная голова, рассыпавшиеся пряди у виска, платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры, и лёгкая улыбка на губах. На левом плече едва виднелся алый лепесток татуировки.

Лу Цзыгун хотел просто проверить, как идёт готовка, но взгляд застыл. Картина была слишком прекрасной — сердце заколотилось.

Бум-бум-бум…

Точно так же оно билось, когда он смотрел её выступление.

— Маленький дядюшка, тётушка такая красивая, — прошептал Тао Яньянь, прижавшись к уху Лу Цзыгуна.

Тот не ответил. Его взгляд по-прежнему был прикован к женщине на кухне.

Она попробовала суп и удовлетворённо улыбнулась.

— Идите скорее мыть руки! Ужин готов!

http://bllate.org/book/9338/849021