Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 38

Неизвестно, кто первый не выдержал — возможно, они рассмеялись одновременно.

— Ха-ха-ха! — подхватили Линь Нуно и Цзянь Яньси, тоже заразившись весельем.

Неловкость в воздухе незаметно растаяла.

Гу Сяочжуо, всё ещё улыбаясь, поддразнил Мэн Сяоюя:

— Ты хоть живот втягивай — всё равно мне тесно от тебя.

— Так мне расслабиться? — спросил Мэн Сяоюй.

Гу Сяочжуо не успел ответить, как почувствовал, как мягкий животик Мэн Сяоюя плюхнулся ему прямо на бок.

Он опешил. Оба пошатнулись, но перед тем, как свалиться, ухватились друг за друга.

Обнявшись, снова расхохотались.

Когда Гу Жань объявила, что можно слезать, они уже помирились.

Гу Сяочжуо потёр переносицу и смущённо пробормотал:

— Вчера прости.

Мэн Сяоюй радостно воскликнул:

— Я тоже виноват — считаем, что сошлось!

Гу Жань первой захлопала в ладоши. Линь Нуно скопировала её жест:

— Ура!

Даже взгляд Цзянь Яньси на Мэн Сяоюя стал дружелюбным.

Неподалёку дядюшка Лю убрал телефон и отправил записанное видео Цинь Цзиню.

Через полчаса пришёл ответ:

[Она довольно сообразительная.]

Пятеро детей весело провели весь день и вернулись домой лишь перед ужином.

Вилла ненадолго опустела, но вскоре раздался звук открываемой двери.

Гу Жань побежала к входу и, увидев Цинь Цзиня, радостно закричала:

— Папа!

— Мм.

— А это что у папы в руках?

— Торт и молочный чай, — ответил Цинь Цзинь, подняв пакет, чтобы она лучше разглядела.

С тортом Гу Жань была знакома, а вот молочный чай ещё ни разу не пробовала.

— Ого… — Она заглянула в пакет и быстро нашла соломинку.

— Можно сейчас попробовать?

— Только треть стакана. Через немного будем ужинать.

— Угу! — Гу Жань ловко воткнула соломинку и, прижав стаканчик к груди, с любопытством сделала глоток.

Во рту разлился насыщенный аромат молока и чая — будто на языке заплясали маленькие человечки.

Это же невероятно вкусно! Она делала глоток за глотком и никак не могла остановиться.

А потом во рту что-то хрустнуло — кругленькое, упругое и жевательное.

Проглотив, она в восторге спросила:

— Пап, а это что внутри?

— Жемчужины. Делают из крахмала маниоки, — ответил Цинь Цзинь, уже переобувшись и взяв её за руку, чтобы повести к дивану. — Нравится?

— Очень-очень! — громко ответила она.

— Рад, что понравилось, — сказал Цинь Цзинь. Он услышал от коллег, что девушки из его офиса ежедневно заказывают молочный чай, и решил, что дочери это тоже придётся по вкусу.

Устроившись на диване, он увидел, как она с удовольствием пьёт, и слегка прочистил горло:

— Жаньжань, мне нужно кое-что тебе сказать.

Она, не вынимая соломинки изо рта, вопросительно уставилась на него круглыми глазами:

— Мм?

— Мне предстоит командировка. Вернусь примерно через месяц, — сказал Цинь Цзинь, внимательно следя за её реакцией.

Девочка сразу поставила стакан на стол и надула губки:

— Месяц — это же очень долго.

Цинь Цзинь тут же возразил:

— Нет, совсем недолго.

Но Гу Жань уже расстроилась — даже молочный чай вдруг стал безвкусным.

Она растянулась на диване, словно маленькая треснувшая селёдка.

Цинь Цзинь заранее готовился к такому повороту и теперь сыпал уговорами без счёта:

— Буду каждый день звонить по видеосвязи. Привезу тебе кучу подарков. Жаньжань же самая послушная, понимает папу, правда?

— Ууу… Жаньжань не послушная.

И, чтобы подчеркнуть своё недовольство, она завертелась на диване:

— Жаньжань хочет, чтобы папа был рядом!

— Жаньжань… — Цинь Цзинь притянул её к себе, и в его взгляде промелькнула нежность. — Не злись.

Только после долгих уговоров ему удалось её успокоить.

Поскольку он уезжал уже на следующий день, после ужина Гу Жань почти не отходила от него ни на шаг.

Цинь Цзинь отложил работу и целиком посвятил время дочери.

Прижавшись к нему, она с завистью сказала:

— Цзянь Яньси с родителями сфотографировались на семейное фото, а у нас с папой такого нет.

— Как вернусь — обязательно сделаем. Или прямо сейчас пришлю фотографов.

Но Гу Жань не хотела видеть чужих людей так поздно:

— Не надо.

— Тогда… сфотографируемся на телефон?

Глаза девочки загорелись. Точно! Ведь можно и на телефон!

— Да! На мой! — Она с энтузиазмом достала смартфон и открыла приложение для фото.

Цинь Цзиню стало забавно. Похоже, стремление быть красивой — врождённое у девочек: даже с разумом трёх с половиной лет она уже умеет пользоваться камерой с фильтрами.

Гу Жань быстро освоилась: уже знала, как менять фильтры и наклеивать стикеры.

Они сидели на подушках у эркера, прижавшись друг к другу, в расслабленной и тёплой позе.

Гу Жань подняла телефон, направив объектив на них двоих. На экране мгновенно возникла пара — красавец мужчина и очаровательная девочка.

Но ей показалось, что так не очень:

— Так не красиво.

Она принялась тыкать пальцем в экран и выбрала какой-то эффект.

На экране у обоих появились кошачьи ушки и усы, а глаза стали круглыми.

Цинь Цзиню не нравилось фотографироваться, и он согласился только ради неё. Но когда на экране возникли эти глупые украшения, он нахмурился.

Однако в этом образе он выглядел не строго, а чертовски мило.

Гу Жань была в восторге:

— Какие мы милые!

Она начала щёлкать без остановки.

Цинь Цзинь попытался возразить:

— Это не мой стиль. Давай нормальные фото сделаем.

— Подходит! Папа сейчас суперкрасивый!

Щёлк-щёлк-щёлк — она сделала больше десятка снимков, а потом стала перебирать эффекты. Перед ней открылся целый новый мир.

Забавные, нежные, милые, даже уродливые — она фотографировалась с неугасающим энтузиазмом.

Один из эффектов менял пол. На экране её длинные волосы превратились в короткую стрижку, черты лица стали резкими и мужественными — настоящий красавец.

А Цинь Цзинь… у него появились длинные волнистые волосы, разделённые на пробор, белоснежные щёчки, округлый носик и алые губки — превратился в прекрасную девушку.

Гу Жань залилась смехом:

— Ха-ха-ха! Папа стал девочкой!

Цинь Цзинь с ужасом отвёл взгляд:

— Смени эффект.

— Не хочу! Мне нравится! — И она продолжала фотографировать.

Раньше она считала маму Цзянь Яньси самой красивой женщиной на свете, но теперь экранный «папа» затмил всех!

— Ла-ла-ла, у Жаньжань самый красивый папа~

Цинь Цзинь чувствовал себя совершенно измотанным. Эти фото ни за что нельзя выпускать в свет — иначе его репутация влиятельного бизнесмена будет уничтожена.

Наконец Гу Жань устала и стала просматривать альбом.

Ей особенно понравились фото с гендерным преображением. Она открыла одно из них и, приблизив лицо к экрану, чмокнула:

— Целую красивого папочку…

Цинь Цзинь вздрогнул, и уши его мгновенно покраснели.

Он схватил её за шиворот, как котёнка, и оттащил назад:

— Не целуй!

Гу Жань извивалась:

— Ни людей целовать не даёшь, ни фото! Папа какой-то не такой!

Цинь Цзинь молчал. Ты хоть понимаешь, как это выглядит со стороны?

В итоге поцеловать она не смогла, но у неё появилась новая идея.

Выбрав фото с кошачьими ушками, она установила его в качестве аватара в WeChat.

Друзей у неё было немного, но это не мешало ей хвастаться.

Обрезая изображение, она ловко расположила себя по центру, а папа остался только наполовину.

— Папа! — Гу Жань вдруг позвала его сияющими глазами.

У Цинь Цзиня возникло дурное предчувствие, и он сделал вид, что собирается встать:

— Мне пора собирать чемодан.

— Подожди! — Гу Жань мгновенно навалилась на него и радостно заявила: — Папа тоже поставь это фото аватаром!

У Цинь Цзиня было два аккаунта WeChat — рабочий и личный, и в обоих много контактов.

Какой бы он ни выбрал — с таким аватаром ему гарантирован общественный позор.

Он попытался торговаться:

— Может, я не буду? Ты одна поставь…

— Ууууу! — Гу Жань принялась барахтаться у него на коленях. — Папа уезжает и оставляет Жаньжань одну дома, да ещё и обижает! Значит, совсем не любит!

Цинь Цзинь сдался, подняв руки:

— Ладно, ладно, поставлю.

Через полминуты он уже носил тот же аватар — Гу Жань сама всё сделала за него.

На фото его суровое лицо украшали белые кошачьи ушки и длинные усы, а глаза казались круглее обычного.

Выглядел он не как глава корпорации, а как милый щенок.

Композиция была зеркальной: его лицо — по центру, а Гу Жань — лишь наполовину, но и так было видно, какая она симпатичная и милая.

Гу Жань с восторгом любовалась результатом, а потом серьёзно предупредила:

— Папа не смей менять аватар! А то Жаньжань обидится!

Цинь Цзинь мельком взглянул на бесконечные уведомления и потеребил переносицу.

Раз уж всё равно позор — менять теперь бесполезно.

Благодаря его полной покорности Гу Жань наконец успокоилась. Когда она ушла наверх, он открыл WeChat.

Новых сообщений было уже более девяноста девяти.

Первым писал болтун Цзянь Сюнь:

[Братан, да ты чего? Взломали аккаунт?]

[Ха-ха-ха, фотка вообще огонь!]

[Это работа твоей дочурки? Респект!]

[Мне уже куча народу пишет, не встречается ли ты. Если бы я не знал, что она зовёт тебя папой, точно подумал бы, что это твоя девушка.]

[Почему молчишь? Уже пальцами землю роешь?]

Цинь Цзинь мрачно заблокировал этого человека.

Пролистав дальше, он увидел, что все — знакомые и малознакомые — поздравляют его с новыми отношениями.

Даже давно не общавшийся дедушка написал:

[Сяо Цзинь, у тебя появилась девушка? Кто она? Хорошая девочка.]

На это он не мог не ответить:

[Дедушка, она не моя девушка.]

Дедушка Цинь:

[А…]

Цинь Цзинь:

[Как ваше здоровье? Я скоро еду в Юньчэн, заеду проведать вас.]

Дедушка Цинь:

[Хорошо, заезжай. Заодно навестим твоего брата.]

Улыбка Цинь Цзиня медленно исчезла:

[Хорошо.]

Едва он закончил разговор с дедом, как поступил звонок от Гу Чжичжи.

— Цинь Цзинь! Что у тебя с моей дочерью? — раздражённо спросил тот.

— … Просто сфотографировались.

— Фотографировались?! Так близко?! Люди подумают, что вы встречаетесь! Немедленно смени аватар — не порти репутацию моей дочери!

— Дядя Гу, я и сам хочу сменить, — спокойно ответил Цинь Цзинь. — Но уговаривать меня бесполезно. Поговорите лучше с вашей дочерью.

Гу Чжичжи замолчал.

Он и так знал — это проделки этой сорванки! Сколько можно быть такой ребячливой?.. Эх!

После разговора Цинь Цзинь опубликовал в WeChat всего два слова:

[Холост.]

Он не писал в соцсетях уже два года, поэтому эта запись вызвала настоящий ажиотаж — сотни лайков и комментариев. Цинь Цзинь не стал их читать и просто выключил экран.

Он не знал, что в этот вечер в нескольких шанхайских группах светских львиц только и говорили о нём.

Речь шла не о тех, кто покупает бренды со скидками, а о настоящих представительницах знатных семей.

[Вы видели новый аватар Цинь Цзиня? Это же явно парные аватарки!]

[Но он же написал, что холост.]

[Может, он за ней ухаживает?]

[Не верю… Женщины только мешают ему зарабатывать деньги.]

[Кто вообще эта женщина?]

[Лица почти не видно.]

[Я раньше не замечала, что он может быть таким милым и волевым одновременно. Раз он свободен — я в бой!]

[Подруга, вместе рвёмся!]

Не только в женских кругах, но и в группе богатых повес, где состоял Цзянь Сюнь, тоже гадали, кто же таинственная незнакомка на фото Цинь Цзиня.

Никто так и не пришёл к единому мнению.

[Разве Цзянь Сань не обещал нам сенсацию? Может, он уже знал об этом?]

[Чёрт, возможно. @Цзянь Сань, выходи объясняться!]

Под этим сообщением посыпалась целая серия упоминаний.

Цзянь Сюнь наконец появился:

[Рассеивайтесь. Между ними не то, что вы думаете.]

http://bllate.org/book/9336/848874