Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 37

Случилось так, что у Гу Сяочжуо сегодня был выходной, и он тоже не пошёл в группу продлённого дня.

Он толкнул дверь и с любопытством спросил:

— Во что играем?

— В прятки!

— Фу, такая детская игра! Я перестал в неё играть ещё в три года.

Гу Жань развернулась и без малейших колебаний направилась прочь:

— Ладно, тогда мы пойдём играть сами.

— Эй, подожди! Я же не сказал, что не пойду! — закричал Гу Сяочжуо с обиженным видом, останавливая четверых детей.

— Тогда быстрее! Нам нужно найти место.

— Сейчас скажу маме!

Через несколько минут он выбежал из двора.

Вчетвером они договорились отправиться на небольшую площадку в центре вилльного квартала. Линь Нуно часто играла там в песочнице, а Чэнь Я когда-то заплетала косички Гу Жань прямо на этой площадке.

По дороге Гу Жань шла впереди, Цзянь Яньси и Линь Нуно держались за руки, а Гу Сяочжуо замыкал шествие.

Гу Жань представила двух малышей:

— Это Цзянь Яньси и Линь Нуно!

А потом обратилась к брату:

— А это мой младший брат, Гу Сяочжуо!

У Гу Сяочжуо сразу возникло ощущение, будто он теперь «старший среди ребят».

Линь Нуно с благоговейным видом прошептала Цзянь Яньси:

— Ты знаешь, «чёрный братец» отлично дерётся! Он всего пару ударов нанёс — и Мэн Сяоюй уже валялся на земле!

Цзянь Яньси нахмурился:

— А кто такой Мэн Сяоюй?

— Это противный мальчишка, который таскал меня за косички! — сердито вмешалась Гу Жань. — Мы с ним не дружим.

Цзянь Яньси кивнул:

— Понятно.

Гу Сяочжуо в ответ лишь хмыкнул: «Погодите… „чёрный братец“? У меня есть имя!»

Под солнечными лучами и в тени деревьев четверо дошли до маленького садика рядом с площадкой. В первой партии искать остальных должна была Гу Жань.

Гу Сяочжуо, будучи старше малышей на несколько лет, оказался последним, кого она нашла.

Он гордо заявил:

— В следующий раз я спрячусь в таком месте, что вы трое вместе меня не отыщете!

Гу Жань фыркнула:

— Не верю!

— Ха! Если не найдёте — будете звать меня «старшим братом». Договорились?

— Договорились!

Разгорячённые дети немедленно начали вторую партию. На этот раз искать должен был Линь Нуно.

Девочка в платьице принцессы и с кошачьими ушками на косичках встала в тени дерева и, прикрыв глаза пухлыми ладошками, сосредоточенно считала:

— …восемь, девять, десять!

Когда она опустила руки, вокруг уже никого не было.

Она медленно шла вперёд, внимательно осматриваясь.

По сравнению с Гу Жань её поиск продвигался куда медленнее. Однако через пять минут она всё же обнаружила Цзянь Яньси в кустах и Гу Жань за оградой.

Трое собрались вместе и отправились искать Гу Сяочжуо.

Обойдя садик дважды, они так и не нашли его.

Гу Жань удивилась:

— Странно… Может, он убежал?

Линь Нуно пожала плечами:

— Не знаю.

Цзянь Яньси решительно сказал:

— Думаю, нет. Давайте ещё немного поищем.

В самый безвыходный момент сверху раздался голос:

— Я его вижу! Он на том дереве!

Дети подняли головы и увидели Мэн Сяоюя, стоявшего у окна второго этажа своего дома — их виллы граничили с садиком.

Едва Мэн Сяоюй произнёс эти слова, как Гу Сяочжуо разъярённо крикнул:

— А тебе-то какое дело?!

Он быстро спрыгнул с дерева.

Гу Жань и остальные тут же поняли:

— Да мы с тобой вообще не играем!

Мэн Сяоюй покраснел:

— Я… я просто видел, как Линь Нуно долго ищет, и решил помочь.

Линь Нуно отвернулась:

— Мне твоя помощь не нужна.

— Но если вы его не найдёте, то должны будете звать его «старшим братом»!

Гу Жань возмутилась:

— Хотим — будем звать, не хотим — не будем! Тебе-то что?

Цзянь Яньси с тех пор, как узнал, что Мэн Сяоюй таскал Линь Нуно за косы, невзлюбил его и теперь холодно смотрел на мальчика.

Детская неприязнь задела Мэн Сяоюя за живое.

Гу Сяочжуо, скрестив руки на груди, подошёл поближе и спросил с вызовом:

— Эй, тебе мало того, что тебя уже один раз отлупили?

Мэн Сяоюй сжал кулаки и злобно уставился на него.

Гу Жань подошла к брату и тихо спросила:

— Эй, «чёрный парень», ты так громко кричишь — не боишься, что тётя Сан услышит?

Гу Сяочжуо замер, в глазах мелькнул страх.

— Что теперь делать? Я ведь уже сказал.

— Ничего страшного, — успокоила его Гу Жань, похлопав по плечу. — В крайнем случае, будем вместе стоять в углу.

Гу Сяочжуо просиял:

— Отлично! Раз не один — уже не страшно!

Цзянь Яньси, держа за руку Линь Нуно, подошёл ближе:

— Продолжаем играть?

Гу Сяочжуо, уже чувствуя себя лидером компании, решительно заявил:

— Не здесь. Пойдём туда, где он нас не увидит.

Идея всем понравилась.

Перед тем как уйти, Гу Сяочжуо бросил предостережение:

— Предупреждаю: не смей за нами следовать! Иначе правда надеру!

Мэн Сяоюй не выдержал — губы дрогнули, и он расплакался.

Плач получился громким, и четверых детей это сильно напугало.

— Мы же его даже не трогали! Почему он плачет? — недоумевала Гу Жань.

Гу Сяочжуо с презрением взглянул на Мэн Сяоюя:

— Кто его знает. Быстрее уходим, а то выйдет его бабушка и скажет, что мы его обидели.

— Да, да, скорее бежим!

Четверо пустились бегом.

Наконец они нашли новое место и уже собирались решить, во что играть дальше, как Гу Жань заметила Мэн Сяоюя, прячущегося неподалёку.

— Ты чего хочешь? — раздражённо спросила она, направляясь к нему.

Мэн Сяоюй стоял с красными глазами и молчал.

Перед выходом Сан Цяоцин строго наказала Гу Сяочжуо: ни в коем случае не давать Гу Жань обижать других.

Хотя даже без этого напоминания он прекрасно знал, что должен защищать сестру.

— С тобой разговаривает моя сестра! Почему молчишь? — грозно спросил Гу Сяочжуо.

Мэн Сяоюй теребил край рубашки и заикался:

— Я… я просто гуляю. Разве нельзя?

— Нельзя! Мы здесь играем — иди в другое место.

Мэн Сяоюй сжал кулаки и уставился на них. Гу Сяочжуо уже приготовился к драке, но вместо этого мальчик зажмурился и крикнул:

— Я хочу играть с вами!

Гу Сяочжуо брезгливо фыркнул:

— Мечтать не вредно.

Цзянь Яньси поддержал:

— Именно.

Гу Жань честно выразила своё недоумение:

— Разве ты нас не ненавидишь? Ведь ты дёргал Нуно за косы и называл меня глупой.

— Я… я вас не ненавижу, — пробормотал мальчик, покраснев до ушей.

На самом деле Линь Нуно казалась ему очень милой, просто он не знал, как с ней общаться, поэтому и начал дёргать за косички.

Что до Гу Жань — он не то чтобы её не любил, просто она постоянно вставала между ним и Линь Нуно, и это его раздражало, вот он и наговаривал ей всякой гадости.

После того как Гу Сяочжуо его избил, он не сразу осознал свою вину. Лишь слова Цинь Цзиня о том, что он оскорбил и причинил боль Гу Жань, заставили его задуматься.

Вчера вечером бабушка долго его утешала, повторяя: «Бедненький мой, как же мне тебя жалко!»

Он спросил:

— А Гу Жань тоже кто-то жалеет?

Бабушка даже не задумалась:

— Конечно! Разве ты не видишь, как Цинь Цзинь бережёт её, будто зрачок в глазу?

Тогда он понял: и он, и Гу Жань — оба «жемчужины» в чьих-то руках. Его бьют — бабушка страдает; он обзывает Гу Жань глупой — Цинь Цзинь страдает.

Он осознал свою ошибку.

Сегодня, увидев, как Гу Жань и компания весело играют в прятки, он очень захотел присоединиться — но всё испортил.

Теперь, глядя в четыре чистых детских глаза, Мэн Сяоюй глубоко вдохнул и, собрав всю свою смелость, сказал:

— Простите меня. Вчера я был неправ. Вы можете меня простить?

Четверо замерли, переглядываясь, но никто не проронил ни слова.

Мэн Сяоюй больше не мог ничего добавить и лишь с надеждой смотрел на них.

Наконец Цзянь Яньси нарушил молчание:

— Нет.

Лицо Мэн Сяоюя упало, и он растерянно пробормотал:

— А ты вообще кто такой? Я ведь тебя даже не трогал.

Цзянь Яньси недовольно отвернулся, явно не желая с ним разговаривать.

Гу Сяочжуо тоже пришёл в себя и, задрав своё чёрное личико, заявил:

— Ты думаешь, раз просишь прощения — мы обязаны простить? Так мы совсем потеряем лицо!

У Мэн Сяоюя снова навернулись слёзы.

Линь Нуно сжалилась:

— Может, всё-таки простим его?

Цзянь Яньси первым возразил:

— Ни за что! Ты забыла, как он тебя за косы дёргал? А вдруг снова начнёт?

Мэн Сяоюй, увидев, что Линь Нуно за него заступается, вновь обрёл надежду:

— Никогда больше! Обещаю!

Не зная, как быть, Линь Нуно посмотрела на Гу Жань:

— Жаньжань-цзецзе, а ты как думаешь?

Гу Жань тоже была доброй. Раз Мэн Сяоюй признал свою вину, она уже не злилась.

— Давайте возьмём его с собой, — решила она.

Гу Сяочжуо возмутился:

— Ты сейчас слишком добрая! А со мной раньше так не обращалась!

Гу Жань наклонила голову:

— Раньше?

Гу Сяочжуо проворчал:

— В общем, я с ним играть не хочу.

Цзянь Яньси поддержал:

— Я тоже.

Гу Жань почувствовала головную боль. Друзья разошлись во мнениях — что делать?

Вспомнив, как отец говорил ей: «Когда не можешь решить — прислушайся к своему сердцу», она приняла решение.

— Если он снова нас обидит — больше не будем с ним дружить. Но сейчас он признал ошибку, и я хочу дать ему шанс. Поэтому, — она решительно выдернула Линь Нуно из рук Цзянь Яньси, — на этот раз ваше мнение не считается! Слушаем нас!

Линь Нуно безоговорочно поддержала:

— Верно!

Цзянь Яньси, будучи с ними в хороших отношениях, тоже начал колебаться.

Только Гу Сяочжуо упрямо отказывался соглашаться.

Гу Жань добавила:

— «Чёрный парень», вчера ты его так сильно избил — и сам был неправ.

Гу Сяочжуо фыркнул:

— Ну и что? Не заставишь же меня извиняться!

Ситуация зашла в тупик. Линь Нуно от волнения чуть не заплакала. Без согласия «чёрного братца» играть вместе не получится.

— Жаньжань-цзецзе…

Гу Жань взяла её за руку, задумалась на мгновение — и вдруг глаза её загорелись:

— Придумала!

— А?

— Все за мной! — скомандовала Гу Жань.

Линь Нуно и Цзянь Яньси немедленно последовали за ней. Гу Сяочжуо, ворча: «Куда это мы?», всё же подошёл.

Только Мэн Сяоюй не знал, входит ли он в число «всех», и робко остался на месте.

Гу Жань обернулась:

— И ты иди с нами!

Мэн Сяоюй широко распахнул глаза — он был приятно удивлён — и поспешил за остальными.

Один большой, двое средних и двое маленьких шагали по асфальту, залитому солнцем, легко и весело.

Через десять минут Гу Жань привела всех к вилле Цинь Цзиня.

Дядюшка Лю радушно встретил компанию:

— Мисс, вы вернулись? Сейчас принесу вам что-нибудь перекусить.

— Спасибо, дедушка, но пока не надо~

Гу Жань пригласила всех внутрь, а затем принесла розовый стульчик.

Это был её любимый стульчик для игр — квадратный, с маленькой спинкой и короткими ножками.

— Мэн Сяоюй и Гу Сяочжуо, подходите сюда, — торжественно позвала она.

Мальчики переглянулись и подошли:

— Зачем?

Гу Жань указала на стульчик:

— Встаньте на него.

Гу Сяочжуо сразу отказался:

— На таком маленьком стуле двое не уместятся! Не хочу.

Мэн Сяоюй, будучи довольно полным, тоже выглядел смущённо.

— Нет, обязательно. Гу Сяочжуо, ты первый.

Под её настойчивым взглядом Гу Сяочжуо сдался.

— Ладно, только потому что ты моя сестра, — проворчал он.

Когда он встал на стульчик, Гу Жань приказала и Мэн Сяоюю подняться, чтобы тот оказался лицом к лицу с Гу Сяочжуо.

На узком стульчике им пришлось стоять вплотную, грудью друг к другу, и они откидывали головы назад, чтобы не задеть друг друга носами.

Но из-за такого положения центр тяжести смещался назад, и они вот-вот должны были упасть.

Гу Жань строго предупредила:

— Стоять ровно! Никаких движений!

Гу Сяочжуо стиснул зубы, пытаясь сохранить равновесие, но всё равно шатался.

В самый критический момент Мэн Сяоюй схватил его за руку. Они устояли, но при этом крепко обнялись.

Чтобы не столкнуть Гу Сяочжуо вниз, Мэн Сяоюй изо всех сил втягивал живот, и лицо его покраснело от напряжения.

Их головы оказались совсем близко, и они смотрели друг другу прямо в глаза.

http://bllate.org/book/9336/848873