Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 34

— Папа, побыстрее! — мягко подгоняла его Гу Жань.

Цинь Цзинь тихо вздохнул и приложил мизинец к её пальчику.

Гу Жань тут же зацепилась за него и начала покачивать его ручкой, напевая:

— Клянёмся на крючочке: сто лет не изменять!

Сказав это, она ослепительно улыбнулась Цинь Цзиню:

— Раз Жаньжань пообещала папе, то обязательно сдержит слово!

Цинь Цзинь не удержался от улыбки и, следуя порыву сердца, потрепал её по голове:

— Хорошо.

Но тут же, сам того не ожидая, произнёс:

— Хотел бы я, чтобы в этой жизни мне больше не пришлось видеть, как третий раз горит кухня.

Улыбка сразу исчезла с его лица.

Гу Жань загибала пальчики:

— Третий раз? Кто ещё, кроме Жаньжань, жёг кухню?

Цинь Цзинь помолчал пару секунд:

— Никто. Ты ведь не ужинала — голодна?

Едва он это произнёс, как животик Гу Жань ответил громким урчанием.

— Пусть тётя умоет тебя, а потом пойдём есть.

— Угу!

Гу Жань весело вскочила и побежала в ванную.

Цинь Цзинь невольно бросил взгляд ниже её поясницы и вспомнил, как в спешке шлёпнул её именно туда. Его уши мгновенно покраснели.

— Жаньжань, — окликнул он её.

— А? — Девочка обернулась. Её лицо было чистым и ясным, без малейшей тени обиды.

Цинь Цзинь так и не решился спросить, болит ли ещё место, и лишь мягко улыбнулся:

— Ничего, иди.

После ужина Гу Жань отправилась отдыхать в спальню, а Цинь Цзинь ушёл в кабинет работать.

Включив компьютер, он сначала поискал новости в интернете.

Все материалы, связанные с тем, как Гу Жань играла на скрипке на площади, были стёрты из сети.

Вспомнив комментарии тех высокомерных особ, которые осуждали Гу Жань за то, что она исполняла популярную музыку и «унижалась до низости», Цинь Цзинь почувствовал, как в глазах вспыхнула злоба.

Хорошо ещё, что Чу Ши и семья Цзянь всё это прикрыли — ему и самому не хотелось видеть этих людей, которые судят со стороны, не зная, что такое трудности.

Закрыв вкладку, он услышал звук входящего сообщения на телефоне — прислал Цзянь Сюнь.

[Цзянь Сюнь]: Слышал, в доме твоего брата чуть не сгорело из-за нескольких детей?

[Цинь Цзинь]: .

[Цзянь Сюнь]: Ха-ха-ха, твоя старшая дочка совсем удалась!

Цинь Цзинь не смог удержаться от защитной реакции:

[Цинь Цзинь]: Твой племянник тоже не лыком шит.

Цзянь Сюнь прислал ещё целую серию смеха.

Вспомнив своё обещание Гу Жань, Цинь Цзинь написал:

[Цинь Цзинь]: У тебя же студия уличного танца. Есть хороший педагог?

[Цзянь Сюнь]: Для твоей хорошей дочки?

[Цинь Цзинь]: … Ладно, найду другого.

[Цзянь Сюнь]: Да ладно тебе! Я просто пошутил. Конечно, возьмусь за Жаньжань. В прошлый раз заметил — у неё неплохая база и настоящий энтузиазм. За педагога не переживай, я всё устрою.

[Цинь Цзинь]: Спасибо.

[Цзянь Сюнь]: Да ладно, какие церемонии! Если хочешь отблагодарить — выпей со мной в следующий раз.

*

Цзянь Сюнь действовал быстро и уже на следующий день сообщил Цинь Цзиню, что педагог найден.

Учитывая особенности Гу Жань, Цинь Цзинь нанял специалистов, чтобы оборудовать в доме танцевальный зал — теперь она сможет заниматься прямо дома.

В день прибытия педагога Гу Жань проснулась ни свет ни заря, аккуратно умылась, оделась и с нетерпением ожидала гостью.

Ровно в девять утра в дверь виллы постучали.

Гу Жань радостно бросилась открывать и, увидев, кто за дверью, воскликнула:

— Сестрёнка!

Оказалось, Цзянь Сюнь нашёл ей в качестве педагога ту самую коротко стриженную девушку, Лу Кэцяо, с которой они недавно встречались в магазине и которая так красиво танцевала.

Лу Кэцяо была не менее удивлена:

— Так ты и есть Гу Жань?

— Да-да! Сестрёнка… то есть, учительница, проходите! — Гу Жань вежливо отступила в сторону.

Лу Кэцяо рассмеялась. До занятий Цзянь Сюнь предупредил её, и она даже волновалась, как общаться с этой «ненормальной» ученицей. Теперь же тревога исчезла.

На уроке Лу Кэцяо оказалась строгой, и Гу Жань ни на секунду не позволяла себе расслабиться.

Проверив базовые навыки, педагог сказала:

— У тебя неплохая основа, но, похоже, много лет не танцевала. Чтобы вернуться на прежний уровень, придётся очень постараться.

Гу Жань энергично закивала:

— Угу! — Совсем не испугалась.

Лу Кэцяо похлопала её по плечу:

— Учись усердно — обязательно станешь отличной танцовщицей. У меня есть одна старшая сестра по институту, у неё таланта было немного, но благодаря упорству она стала чемпионкой города.

— Ого, как круто!

— И ты сможешь! Когда научишься хорошо танцевать, поедешь на соревнования?

Гу Жань задумалась и покачала головой:

— Я хочу танцевать для папы!

Лу Кэцяо вспомнила того прекрасного юношу, которого видела в танцевальной студии, и почувствовала странное замешательство.

Неужели он спокойно принял Гу Жань в качестве «дочки»?

Но это дело работодателя — она не собиралась лезть не в своё дело и сосредоточилась на обучении.

Вечером Цинь Цзинь вернулся домой, и Гу Жань, покачиваясь, подбежала к нему и замерла в эффектной позе.

На голове у неё не было кепки, но одна рука будто прикасалась к козырьку, голова слегка опущена, а вторая согнута и указывает на живот.

— Ну как? — Она лукаво взглянула на Цинь Цзиня.

Тот усмехнулся:

— Это сегодняшний результат? Неплохо.

Гу Жань совершенно не умела хранить секреты и сразу вывалила всё:

— Жаньжань сегодня выучила не только это движение! Ещё долго тренировала базовые упражнения!

Цинь Цзинь с улыбкой слушал, как она восторженно болтала, размахивая ручками.

Когда она наконец замолчала от жажды, он спокойно сказал:

— Если нравится — учи как следует.

Следующие несколько дней Гу Жань была полностью поглощена новым увлечением и не ходила в группу продлённого дня.

Однако она позвонила двум своим друзьям и сообщила им эту радостную новость.

Друзья искренне порадовались за неё и сказали, что обязательно придут смотреть, как она танцует.

В один из дней, закончив занятия, Гу Жань вышла во двор и вдруг услышала подозрительные шаги.

Подняв голову, она увидела, как за забором выглядывает «дедушка-злодей»!

Гу Жань тут же вспомнила, как он в прошлый раз насильно увёз её, и внутренняя тревога взметнулась. Она мгновенно бросила игрушку и бросилась обратно в дом, одновременно набирая номер Цинь Цзиня.

Гу Чжичжи кричал за воротами:

— Жаньжань, чего ты бежишь?

Гу Жань не слушала. Не бежать разве — чтобы снова дали себя увести?

В этот момент Цинь Цзинь только что сел за стол и начал разговор с Цзянь Сюнем.

Цзянь Сюнь жаловался:

— Наконец-то вытащил тебя из берлоги. Каково быть отцом?

Цинь Цзинь холодно взглянул на него:

— Хочешь знать — заведи сам.

— Я убеждённый холостяк, вряд ли когда-нибудь узнаю радость отцовства, — улыбнулся Цзянь Сюнь, прищурив свои миндалевидные глаза. — А если ты задержишься, Жаньжань заплачет?

— Не знаю. Я ей почти не руковожу.

Цзянь Сюнь явно не поверил.

Едва он договорил, как зазвонил телефон Цинь Цзиня.

Тот нажал «ответить» и услышал плачущий голосок:

— Папа, спасай! Злой дедушка пришёл забирать Жаньжань!

Цинь Цзинь мельком взглянул на Цзянь Сюня, который в это время, казалось бы равнодушно, наливал себе вина.

— Господин Гу? — уточнил он у Гу Жань.

— Да! Ууу… Когда папа вернётся? Жаньжань боится!

— Он, скорее всего, не хочет тебя забирать. Не бойся. Я скоро буду дома.

В прошлый раз Гу Чжичжи так сильно расстроил Гу Жань, что давно не появлялся перед ней. Наверное, теперь, из-за беспокойства, не выдержал и решил заглянуть.

— Ладно… тогда папа побыстрее возвращайся!

— Хорошо.

— Жаньжань хочет клубничный торт!

— Привезу.

После разговора Цзянь Сюнь с любопытством уставился на него — вся его «равнодушность» оказалась притворной.

— Что? — нахмурился Цинь Цзинь.

— Эх, — усмехнулся Цзянь Сюнь, — Цинь Эр, надо было записать твой голосок сейчас. Знаешь, на кого ты похож?

Цинь Цзинь молчал, лицо стало ледяным.

Цзянь Сюнь не смутился и продолжил:

— Не на отца, утешающего дочку, а на мужа, баюкающего женушку! Такой нежный голосочек!

— Хватит нести чушь, — Цинь Цзинь окончательно похмурел. — Выбрось из головы эти мерзкие мысли. Сейчас её разум как у трёх с половиной летнего ребёнка.

Цзянь Сюнь понял, что перегнул палку, и показал жест «молчу».

Ещё полчаса посидев, Цинь Цзинь простился и ушёл.

Лишь после его ухода Цзянь Сюнь пробормотал себе под нос:

— И это называется «почти не руководит»?

*

Цинь Цзинь вернулся домой с клубничным тортом, но Гу Жань не было видно. Он машинально окликнул:

— Жаньжань.

И тут из разных уголков виллы раздалось сразу семь-восемь электронных голосов:

— Я здесь!

Цинь Цзинь: «…» Что за чертовщина?

Гу Жань сбегала сверху:

— Папа, ты вернулся!

Цинь Цзинь увидел её наряд и забыл, что собирался спросить:

— Что это на тебе?

К нему покачиваясь приближался зелёный динозавр, из которого доносился голосок Гу Жань:

— Это моя защитная установка!

Подойдя ближе, Цинь Цзинь увидел, что динозавр сделан из картона, выкрашен в зелёный цвет, с белыми зубами и довольно глуповатым выражением морды.

Гу Жань пряталась внутри, включая голову; руки высовывались из боковых прорезей. Через пасть динозавра едва виднелось её личико.

— Защитная установка?

— Ага! В этом костюме злой дедушка меня не узнает!

Цинь Цзинь: … В этом костюме ты, наоборот, ещё заметнее.

— Откуда он у тебя?

— Папа сам купил!

Он подарил ей столько игрушек, что уже и не помнил.

Когда Гу Жань обошла его сбоку, Цинь Цзинь заметил, что у «динозавра» есть хвост, который покачивался из стороны в сторону при ходьбе.

— Папа, Жаньжань ещё нужна целая команда телохранителей, — серьёзно заявила девочка изнутри костюма.

— Охрана, что ли?

— Почти. Я уже почти всех телохранителей настроила.

— А?

— Кхм-кхм, — прочистила она горло и, будто повелевая армией, подняла обе руки: — Жаньжань!

Сразу же по всему дому прозвучало семь-восемь голосов:

— Я здесь!

Цинь Цзинь: …………

Теперь он понял, что за «телохранители». В доме стояли умные колонки, роботы-пылесосы, система кондиционирования — всё это можно было управлять голосом.

Она переименовала все устройства в «Жаньжань».

Цинь Цзинь смотрел на неё так, будто перед ним стоял полный идиот.

Гу Жань не понимала, что вызывает презрение, и добавила:

— Вперёд, побеждаем злого дедушку! За мной!

Семь-восемь электронных голосов одновременно заговорили:

— Извините, я не понял. Повторите, пожалуйста.

— Эту команду я не могу выполнить.

— Хотите послушать сказку «Братцы-тыковки спасают дедушку»? Хорошо, начинаю воспроизведение.

Под этот гул Гу Жань даже пару раз покрутилась, явно довольная собой.

Цинь Цзинь закрыл лицо рукой.

Теперь он понял, что Цзянь Сюнь — отличный товарищ. Лучше проводить время с такими друзьями, чем с идиоткой.

После ужина Цинь Цзинь попытался заставить Гу Жань переименовать «идиотские» ИИ, но та, уже снявшая динозаврий костюм, возмутилась:

— Нельзя! Без них как Жаньжань победит злого дедушку?

… Если бы твой родной отец увидел это, он бы, наверное, отчаялся.

— Делай, как хочешь.

Не получается — не буду вмешиваться.

На следующий день днём Цинь Цзинь ушёл на работу, а Гу Жань осталась дома заниматься уличным танцем.

Лу Кэцяо заметила, что таланта у неё немного, зато память отличная и усердие большое, поэтому часто хвалила ученицу.

За хорошие успехи сегодня она даже отпустила её раньше обычного.

Гу Жань сильно скучала по друзьям и вечером попросила дядюшку Лю отвезти её в группу продлённого дня.

В детском саду уже закончились занятия, но Цзянь Яньси не было — наверное, уехал с родителями.

Гу Жань быстро нашла Линь Нуно.

Рядом с ней сидел мальчик лет шести-семи, белый и пухлый, и тянул её за косичку.

Линь Нуно, маленькая и хрупкая, пыталась уклониться и отталкивала его, но силёнок не хватало.

Мальчишка весело хихикал, ловил момент и снова дёргал её за волосы:

— Не уйдёшь! Хе-хе~

Линь Нуно, не то от боли, не то от злости, надула губы, и на глазах выступили слёзы.

http://bllate.org/book/9336/848870