Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 33

Однако, заметив его мрачное лицо, Гу Жань робко замерла на месте.

Цинь Цзинь только что осматривал её на предмет ожогов и упустил из виду множество деталей: например, её испачканное, будто у котёнка, лицо, растрёпанные волосы, промокшую юбку и рану на пальце, из которой сочилась кровь.

Он стоял перед ней, сурово глядя сверху вниз.

Гу Жань до ужаса испугалась и втянула голову в плечи.

— Как это случилось? — холодно спросил Цинь Цзинь.

Она и раньше видела его разгневанным, но никогда он не был так страшен. Слёзы уже навернулись у неё на глазах.

— Жаньжань жарила стейк… А потом сковорода загорелась… — всхлипывая, с трудом выговорила она.

— Зачем тебе жарить стейк? Хочешь есть — дома приготовят!

Гу Жань дрожала и бросила робкий взгляд на Цзянь Яньси.

Она и без слов понимала, что натворила беду, но выдать друга не могла — и поэтому промолчала.

Цзянь Яньси, хоть и был совсем маленьким, обладал чувством ответственности. Несмотря на страх перед разъярённым Цинь Цзинем, он всё же собрался с духом:

— Дядя Цинь, сестра Жань помогала мне.

— Я спрашиваю её.

Ледяной тон заставил мальчика немедленно замолчать.

Гу Жань уже не смела взглянуть на Цинь Цзиня. Опустив голову, она с набухшими слезами прошептала:

— Папа, прости…

Цинь Цзинь стиснул зубы:

— Ты думаешь, мне нужны твои извинения? Ты хоть понимаешь, что я почувствовал, когда увидел огонь…

Он осёкся, сделал пару шагов взад-вперёд и шлёпнул её по попе.

«Шлёп!» Боль была терпимой, но Гу Жань прежде всего оцепенела от шока.

Папа ударил её?

Папа её ударил!

Она подняла глаза, глядя на него с глубокой обидой и горем.

Цинь Цзинь смотрел прямо ей в глаза, и за строгостью его взгляда скрывались тревога и боль.

— Ты после этого ещё посмеешь играть с огнём? — строго спросил он.

Слёзы капали одна за другой. Гу Жань протянула к нему руки:

— Жаньжань больше не будет, папа, не злись на Жаньжань…

Цинь Цзинь не знал, как заставить её запомнить урок. Его красивое лицо было искажено гневом:

— Иди вон туда! Встань и хорошенько подумай над своим поведением!

Гу Жань надула губы, шмыгнула носом и послушно отправилась туда, куда он указал.

Цинь Цзинь с трудом подавил жалость, отвернулся и приказал двум другим «испачканным котятам»:

— Вы тоже идите туда.

Два малыша, хоть и были возмущены, не осмелились возражать и выстроились в ряд с Гу Жань.

Линь Нуно раньше очень любила Цинь Цзиня: он был высокий, красивый и так хорошо относился к Гу Жань. Но теперь решила, что он просто чудовище! Уууу, какой страшный! Она ужасно испугалась и захотела маму.

И тут же расплакалась, вытирая слёзы тыльной стороной ладони:

— Ма-а-ама!

Её плач подхватил и Цзянь Яньси — ему ведь всего четыре года.

Мама и так злилась на него и папу, а теперь он ещё и устроил пожар. Когда мама вернётся, она точно его накажет.

От горя он тоже тихо зарыдал.

Гу Жань и подавно не выдержала — папа такой злой, ей страшно до смерти.

В считаные секунды весь двор наполнился детским рёвом.

Цинь Цзинь на этот раз никого не утешал. Он велел водителю принести стул, сел и холодно наблюдал, как они плачут.

Без хорошего урока они никогда не научатся быть осторожными.

Когда приехали Чэнь Я, Цзянь То и Чу Ши, дети уже выплакались и стояли, понурив головы, словно цветы после дождя. Рану на руке Гу Жань уже успели обработать.

Их лица были закопчены ещё во время пожара, а потом ещё и слёзы… В общем, выглядели они довольно жалко.

Чу Ши, которая два месяца снималась на площадке, увидев сына, будто сбежавшего из лагеря беженцев, лишь беззвучно вздохнула — и одновременно ей было и жалко, и смешно.

— Ма-а-ма!

— Папа! Мама!

Линь Нуно и Цзянь Яньси хором позвали родителей и бросились к ним с распростёртыми руками.

Чэнь Я подхватила Линь Нуно, Чу Ши — Цзянь Яньси, и первым делом обе матери начали вытирать им лица.

— Говорят, вы чуть не сожгли кухню дотла? — обеспокоенно спросила Чэнь Я.

Линь Нуно прижалась к ней и промолчала от стыда.

У Чу Ши были длинные волосы, безупречный макияж и одежда от кутюр, но всё это уже было измято и испачкано сыном.

Она изящно изогнула алые губы и с улыбкой сказала:

— Сяо Си, за время моего отсутствия ты порядком поднаторел!

Цзянь Яньси ухватился за край её платья и не смел поднять глаз.

Цзянь То потрепал сына по голове:

— Пошли, поговорим внутри.

Двух малышей забрали внутрь, а Гу Жань осталась стоять на месте, не решаясь пошевелиться, и с завистью смотрела на других.

Она с надеждой следила, как Цинь Цзинь встал и сделал пару шагов вперёд.

Когда она уже подумала, что он бросит её здесь, мужчина обернулся и устало произнёс:

— Иди сюда.

Гу Жань радостно улыбнулась и бросилась к нему, крепко схватив его за руку.

Цинь Цзинь посмотрел на её испачканное личико — и гнев мгновенно улетучился.

*

В гостиной трое детей смирно сидели на диване, а четверо взрослых расположились напротив них — кто сидел, кто стоял.

Цзянь То начал:

— Расскажите, что вообще произошло.

Цзянь Яньси храбро заговорил первым:

— Папа, это целиком моя вина. Я хотел приготовить для вас с мамой ужин при свечах, и сестра Жань с Нуно мне помогли. Мы не знали, почему сковорода вдруг загорелась.

Цзянь То опешил:

— Ужин при свечах?

— Да… Вы с мамой по телефону поссорились, я слышал. Мне не хочется, чтобы вы развелись…

Из-за юного возраста голос его дрожал, и он снова начал всхлипывать.

Чу Ши бросила на мужа сердитый взгляд, словно говоря: «Разве нельзя было разговаривать, не попадаясь на глаза ребёнку?»

Цзянь То, почти двухметровый великан, сжался под её взглядом и невинно пожал плечами: мол, откуда я знал, что он услышит?

Молчание взрослых ещё больше напугало детей.

Гу Жань сглотнула и, проявляя верность, сказала:

— Идея ужина при свечах была моя, кухню подожгла я. Дядя, тётя, не вините Яньси.

По дороге сюда Цзянь То уже вкратце рассказал Чу Ши о Гу Жань, и теперь оба воспринимали её как ребёнка.

Увидев, как она защищает их сына, супруги мысленно одобрили её.

Линь Нуно тоже не хотела, чтобы её друзей наказали, и серьёзно заявила:

— Это я попросила сестру Жань использовать эту сковороду! Не вините её!

Цзянь Яньси:

— Нет, это моя вина!

Гу Жань:

— Моя!

Дети даже поспорили между собой, и взрослые едва сдерживали смех.

В итоге Чу Ши сказала:

— Вы ошибаетесь. Мы с вашим дядей Цзянем не ссорились и не собираемся разводиться.

Дети переглянулись и радостно захлопали в ладоши.

Гу Жань:

— Яньси, ты слышишь?!

Цзянь Яньси:

— Ага!

Линь Нуно:

— Ура!

Чу Ши улыбнулась:

— Хотя сегодня вы и устроили беспорядок, ваше желание помочь другу заслуживает похвалы. До нашего прихода вас уже наказал господин Цинь, поэтому мы вас больше не будем. Но хочу подчеркнуть, — её лицо стало серьёзным, — впредь, когда взрослых нет рядом, ни в коем случае нельзя заходить на кухню и включать плиту. Поняли?

Трое детей сидели рядком и торжественно кивнули.

Было уже поздно, поэтому Чэнь Я первой увела Линь Нуно, затем ушли Цинь Цзинь с Гу Жань.

Перед уходом, убедившись, что Гу Жань не слышит, Цинь Цзинь сказал супругам Цзянь:

— Кухню подожгла Гу Жань. Я возмещу вам убытки.

Чу Ши, конечно, возразила:

— Всё случилось из-за упрямства Сяо Си, да и никто не хотел этого специально. Не нужно вам ничего возмещать. Напротив, мы должны извиниться перед вами — из-за капризов Сяо Си пострадала Гу Жань.

Цзянь То обнял жену и подтвердил:

— Цинь Эр, сегодня всё обошлось благодаря тому, что ты вовремя приехал. Мы только благодарны тебе.

Раньше Цинь Цзинь считал Гу Жань обузой, но теперь воспринимал её как свою ответственность — тяжёлую и важную.

— Но…

— Никаких «но», — Цзянь То похлопал его по плечу. — Главное, что дети целы. Сегодня она, наверное, сильно перепугалась. Когда вернётесь домой, не ругайте её больше, а лучше утешьте.

После ухода Цинь Цзиня и Гу Жань супруги заметили, что Цзянь Яньси нет в гостиной, и пошли искать. В конце концов нашли его среди разгромленной кухни.

Малыш сидел на корточках и, аккуратно обходя осколки стекла, собирал с пола раздавленные лепестки роз. Его спинка выглядела такой грустной.

У Чу Ши защипало в носу, но она постаралась улыбнуться и мягко спросила:

— Сяо Си, что ты делаешь?

Цзянь Яньси взглянул на неё и уныло ответил:

— Мама, цветы все раздавлены.

— Ничего страшного, куплю тебе ещё красивее.

— Но это купила сестра Жань… Она так долго играла на скрипке, чтобы заработать на них… — Глаза мальчика покраснели. — Мы хотели подарить их вам с папой.

Чу Ши и Цзянь То не ожидали такого поворота и остолбенели.

Они знали, что Гу Жань играет на улице, чтобы заработать. Из-за этого пара и поссорилась пару дней назад — кто-то снял видео и выложил в сеть.

Чу Ши — популярная актриса. Публика знала, что она замужем, но не знала ни имени мужа, ни того, что у неё есть ребёнок.

Она всегда тщательно скрывала семью от посторонних глаз, чтобы их жизнь не нарушали.

Поэтому, увидев в сети ролик с сыном, она пришла в ярость и наговорила мужу грубостей.

Гу Жань была красива, прекрасно играла на скрипке, а Цзянь Яньси и Линь Нуно — настоящие куколки. Их видео моментально стало вирусным.

Чу Ши задействовала лучшую PR-команду, и за ночь популярность роликов удалось полностью заглушить.

К счастью, никто так и не узнал настоящую личность Цзянь Яньси.

Теперь, видя, как сын расстроен, Чу Ши стало тяжело на душе.

Было испорчено не только несколько цветов и кухня — было растоптано искреннее желание троих детей сделать подарок.

Кончик её глаза покраснел. Она обняла сына и нежно погладила по спине.

— Прости меня. Обещаю, больше никогда не буду ссориться с папой.

Цзянь То подошёл и, опустившись на одно колено, обнял жену и сына:

— И я тоже хочу у тебя извиниться, сынок.

*

Когда Цинь Цзинь и Гу Жань вернулись домой, семейный врач уже ждал их в гостиной.

Цинь Цзинь усадил Гу Жань на диван и кивнул врачу:

— Осмотрите её ещё раз.

Диагноз совпал с его предположениями: кроме пальца, других травм не было.

Рана появилась, когда она упала и порезалась о шип розы.

Повреждение было неглубоким и уже подсохло, но из-за нежной кожи выглядело довольно серьёзно.

Когда врач мазал рану мазью, Гу Жань, боясь боли, зажмурилась и прижалась к Цинь Цзиню.

После обработки врач дал несколько рекомендаций и ушёл.

Гу Жань почувствовала зуд и чуть пошевелила пальцем, но Цинь Цзинь сразу остановил её:

— Не двигайся, мазь ещё не высохла.

— Ууу… — Гу Жань с грустью посмотрела на рану.

Цинь Цзинь больше всего боялся, что она не сделает выводов.

Притворившись, будто не замечает её печали, он спросил:

— Что случилось?

— У Жаньжань рука испорчена… Теперь не сможет играть на скрипке.

— Я же говорил тебе беречь руки.

Она опустила голову, чувствуя и вину, и тоску:

— Что теперь делать? Все деньги Жаньжань потратила на цветы. А теперь рука больна, не получится зарабатывать. Когда же соберу на обучение?

— Не только на обучение.

— А?

— Ты ещё сожгла чужую кухню. Знаешь, сколько обычно стоит такое возмещение?

Гу Жань в ужасе спросила:

— Сколько?

— Двести тысяч.

— Двести тысяч?! — Она чуть не расплакалась. — Уууу, это так много! У Жаньжань нет таких денег!

— У меня есть.

Гу Жань всхлипнула:

— Папа не поможет Жаньжань.

— Если хочешь, чтобы я помог, это возможно.

Она уставилась на него и придвинулась поближе, ожидая продолжения.

Цинь Цзинь опустил взгляд и спокойно произнёс:

— Но у меня есть одно условие.

— Какое?

— Больше никогда не заходить на кухню.

После такого испуга он не хотел повторений любой ценой.

Гу Жань подумала: «И всего-то? Это же легко!»

Она тут же согласилась:

— Жаньжань больше не будет ходить на кухню!

И протянула ему мизинец.

Цинь Цзинь: «?»

— Давай договоримся!

Цинь Цзинь посмотрел на её маленький палец и чуть не усмехнулся.

Даже в детстве он ни с кем так не договаривался.

http://bllate.org/book/9336/848869