Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 20

Гу Жань презрительно фыркнула:

— В телефоне что интересного?

Она и правда не увлекалась гаджетами — чаще всего использовала его лишь для того, чтобы позвонить ему.

Если подумать, у неё вовсе не было никаких увлечений.

Неужели в двадцать один год можно жить так скучно?

— Посмотрю, — ответил Цинь Цзинь, не желая давать поспешных обещаний.

На следующий день он проконсультировался с врачом, и тот одобрил идею: Гу Жань действительно стоило чаще выходить на улицу и общаться с внешним миром.

Цинь Цзинь поручил помощнику Фану связаться с заведующей детского сада, куда ходила Линь Нуно, и после работы лично встретился с ней.

Поскольку это был элитный детский сад, заведующая привыкла общаться с родителями из высшего общества и потому не растерялась перед Цинь Цзинем.

— Господин Цинь хочет записать ребёнка к нам? — улыбнулась она.

— …Не совсем ребёнка.

— Ах? Сколько лет?

— Двадцать один.

— …Но разве в этом возрасте не в университет ходят?

Лицо Цинь Цзиня слегка покраснело от неловкости. Он кратко объяснил ситуацию с Гу Жань.

— Мне очень сочувствовать мисс Гу, но у нас никогда не было подобного прецедента.

Цинь Цзинь спокойно произнёс:

— Я пожертвую вам корпус.

Заведующая аж ахнула про себя: «Ого, вот оно какое — мир богачей!»

Она была крайне заинтересована, но всё же отказалась ради других детей. Чтобы не обидеть Цинь Цзиня, она предложила альтернативу:

— Может, отдать её в группу дневного пребывания? В большинстве жилых комплексов такие есть. Родители, занятые на работе, оставляют там детей под присмотр воспитателя.

По дороге домой Цинь Цзинь впервые за много лет открыл чат жильцов своего района и написал:

[Скажите, пожалуйста, в Жуншане есть группы дневного пребывания?]

Он не менял никнейм, поэтому соседи не знали, кто он, но всё равно охотно ответили.

[Есть! Я каждый день возвращаюсь поздно, поэтому после занятий отдаю ребёнка в такую группу. Скину вам карточку педагога.]

[А ваш ребёнок какой? Мальчик или девочка? Раньше вас не видели в чате.]

Цинь Цзинь: [Спасибо, девочка.]

[Девочки — самые лучшие! Настоящие тёплые шубки для пап!]

Цинь Цзинь про себя подумал: «А уж моя-то — целая тулупная шуба».

Уже почти добравшись до дома, он не стал сразу добавлять педагога из группы пребывания и убрал телефон.

В этот момент во двор особняка въехала ярко-красная «Астон Мартин».

Из машины вышел мужчина в чёрных брюках, белой толстовке и кроссовках AJ лимитированной серии.

Сняв солнечные очки, он обнажил томные миндалевидные глаза. Покрутив очки за дужку пару раз, он лениво приподнял бледные губы в безразличной усмешке и направился к парадному входу виллы.

Пройдя половину пути, он увидел, как дверь распахнулась и наружу выбежала девушка такой ослепительной красоты, что глаза режет.

Встретившись взглядами, она тут же разочарованно надула губы.

Цзянь Сюнь: «?»

Что за женщина в доме Цинь Эра? Неужели я ошибся адресом?

Он отступил на несколько шагов и осмотрелся. Нет, всё верно.

— Чёрт…

Только сейчас до него дошло: неужели Цинь Эр действительно держит у себя «золотую клетку»?

Эта мысль привела его в восторг. Цинь Цзинь столько лет холостяк — он уж думал, с ним что-то не так.

Цок-цок, кто бы мог подумать! С виду такой серьёзный, а на деле завёл такую красавицу.

И даже не удосужился рассказать другу! Непорядок. Как только увижу его, обязательно подколю.

Подойдя к Гу Жань, Цзянь Сюнь улыбнулся, и его томные глаза заблестели.

— Девушка, где Цинь Цзинь?

Гу Жань настороженно ответила:

— Зачем тебе мой папа?

Цзянь Сюнь: «???»

Что за чёрт?!..

Он чётко и медленно повторил:

— Ты, наверное, не так поняла. Я спросил про Цинь Цзиня.

Гу Жань нахмурилась — ей показалось странным поведение этого человека:

— Мой папа и есть Цинь Цзинь.

Цзянь Сюнь широко распахнул глаза, будто услышал, как рушится весь его мировоззренческий фундамент.

Неужели Цинь Цзинь настолько далеко зашёл? Но он же не из тех, кто способен на такое!

Дядюшка Лю уже давно ждал Гу Жань в особняке и, не дождавшись, вышел посмотреть, что происходит.

Увидев Цзянь Сюня, он радушно воскликнул:

— Молодой господин Цзянь! Проходите, пожалуйста!

Цзянь Сюнь обошёл Гу Жань и, подойдя к дядюшке Лю, тихо спросил:

— Кто эта женщина?

Дядюшка Лю неловко улыбнулся:

— Лучше дождитесь возвращения господина, он сам всё объяснит. Пройдёте внутрь?

Цзянь Сюня провели в гостиную, а Гу Жань последовала за ними.

Когда дядюшка Лю пошёл заваривать чай, Гу Жань подкралась к нему.

— Что случилось, мисс Гу?

Она широко раскрыла глаза и с невинным видом ответила:

— Дядюшка Лю, гость сказал, что хочет мороженого.

Дядюшка Лю посмотрел на неё и чуть не рассмеялся.

Какой ещё гость! Ясно же, что хочешь ты. Но он этого не сказал вслух.

Возможно, потому что Гу Жань вела себя как трёхлетний ребёнок, дядюшка Лю особенно её любил. Господин ограничил количество сладостей, но добрый старик всегда смягчался, когда она просила.

Вспомнив, что сегодня она ещё не ела мороженого, дядюшка Лю достал из морозильника две коробки и отдал ей.

Гу Жань, довольная как слон, прижала мороженое к груди и направилась обратно.

Хе-хе, дядюшка Лю такой простак — легко обмануть!

Подойдя к дивану, она помахала мороженым перед носом Цзянь Сюня:

— Хочешь?

Цзянь Сюнь не любил мороженое и покачал головой.

Не дожидаясь ответа, Гу Жань радостно побежала к холодильнику.

Одну коробку она собиралась съесть сейчас, а вторую — спрятать. Куда же?

В итоге выбрала самую верхнюю полку, отодвинула стоявшие там напитки и спрятала мороженое в самый дальний угол.

Закончив дело, она возвращалась, уже открывая коробку и отправляя первую ложку в рот.

Ммм, такой насыщенный клубничный вкус, прохладный и вкусный!

В этот момент дверь открылась — вошёл Цинь Цзинь. Гу Жань, держа ложку во рту, замерла и невнятно произнесла:

— Папа!

Цинь Цзинь ещё в саду заметил машину и, взглянув в сторону дивана, увидел пристальный, полный сложных эмоций взгляд Цзянь Сюня. От этого взгляда у него возникло ощущение полного социального краха.

Ловко уклонившись от её броска, он спросил:

— Это сегодня уже сколько по счёту?

— Первая коробка! — Гу Жань гордо задрала подбородок, ожидая похвалы.

— Хорошо. Иди поиграй.

— Ладно, — надула губы Гу Жань.

Как только она ушла, Цзянь Сюнь тут же подскочил к Цинь Цзиню и с одобрением поднял большой палец:

— Цинь Эр, оказывается, в тебе столько скрыто! Выглядишь как образец приличия, а на деле… цок-цок-цок.

Цинь Цзинь холодно взглянул на него:

— Хочешь, чтобы я тебя вышвырнул?

Цзянь Сюнь пригнулся и ухмыльнулся:

— Да ладно, просто шучу!.. Но я сразу понял, что с девушкой что-то не так. Что случилось?

— Потом расскажу.

Цинь Цзиню захотелось пить. Он подошёл к холодильнику и вынул бутылку минеральной воды. Закрывая дверцу, он вдруг пригляделся к верхней полке.

Отодвинув напитки, он обнаружил спрятанную коробку мороженого и сразу понял, чья это проделка. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Ты чего улыбаешься на напитки? — удивился Цзянь Сюнь. После долгой разлуки он перестал понимать Цинь Цзиня. Хотя раньше тоже не слишком понимал.

Все эти успешные бизнесмены такие закрученные, ему, беспечному повесе, их не разгадать.

— Ничего, — Цинь Цзинь закрыл дверцу, лицо снова стало холодным.

Он открыл бутылку и сделал глоток.

— Зачем приехал?

— Как зачем! — возмутился Цзянь Сюнь. — Столько раз звал — ни разу не вышел! Пришлось самому искать.

— Были дела.

— Какие дела? Ухаживать за своей дочуркой?

— …Хорошо, что у тебя рот есть.

— Быстро рассказывай, что между вами происходит?

Цинь Цзинь направился к дивану и кратко объяснил ситуацию.

Цзянь Сюнь не удержался и расхохотался, но, поймав ледяной взгляд Цинь Цзиня, быстро сдержал смех.

— Прости, конечно, мисс Гу вызывает сочувствие, но всё это чертовски смешно! Цинь Эр, ты сам себе устроил дочку! Настоящий герой!

Кулаки Цинь Цзиня сжались — казалось, сейчас он ударит.

Цзянь Сюнь был начеку и отпрыгнул далеко в сторону. Уверенный, что Цинь Цзинь его не достанет, продолжил издеваться:

— Пропустил свадьбу, зато сразу получил взрослую дочку! Выгодная сделка!

Цинь Цзинь явно достиг предела терпения. Его тонкие губы шевельнулись без тени тепла:

— Вон.

Цзянь Сюнь хохотал, держась за живот.

Неудивительно — столько лет дружбы, а такого случая ещё не было!

Среди их компании Цинь Цзинь всегда был «чужим ребёнком»: в юности учился управлять компанией под руководством деда, после выпуска возглавил корпорацию Цинь и менее чем за два года стал «самым богатым человеком Шанхая».

К тому же он был красив, строен и обладал безупречными манерами. Желающих выйти за него замуж было столько, что очередь тянулась от Жуншаня до Хуанпуцзян.

По сравнению с ним его собственные магазины выглядели детскими игрушками.

Столько лет жил в тени Цинь Цзиня — теперь, увидев его в неловком положении, Цзянь Сюнь просто ликовал.

Под его смехом Цинь Цзинь резко встал, подошёл и начал выталкивать его ногой из дома.

Цзянь Сюнь знал, что в драке не победит, и сразу сдался:

— Эй, братец Цинь, я понял, не надо бить!.. — Его взгляд упал на Гу Жань, стоявшую на лестнице второго этажа с коробкой мороженого в руках и наблюдающую за происходящим. — Дети же смотрят!

Если бы он промолчал, всё было бы не так плохо. Но после этих слов Цинь Цзинь разозлился ещё больше и буквально вышвырнул его за дверь.

Цзянь Сюнь не успел насладиться визитом и закричал:

— Я ведь впервые вижу ребёнка — даже красного конверта не дал! Зачем так спешить выгонять?

Лицо Цинь Цзиня застыло, будто покрытое инеем, но уши предательски покраснели.

— Если сейчас же не замолчишь, можешь забыть о речи навсегда.

Цзянь Сюнь послушно замолчал, но его томные глаза сияли от веселья.

Через мгновение он прижался к дверному косяку и сказал:

— Я хотел ещё немного с ней пообщаться.

— О чём общаться? Она тебя не знает. Ещё что-нибудь?

— На самом деле, да! — оживился Цзянь Сюнь. — Через месяц открывается мой новый магазин. Приходи, поддержи!

Цинь Цзинь равнодушно ответил:

— Посмотрим.

— Значит, договорились! — воскликнул Цзянь Сюнь.

Его слова ещё не успели умолкнуть, как Цинь Цзинь захлопнул дверь прямо перед его носом.

Цзянь Сюнь потёр переносицу и пробормотал:

— Вот оно какое — быть папочкой.

Потом снова долго смеялся.

Вернувшись в машину, он достал телефон и открыл групповой чат.

Цзянь Саньшао: [Угадайте, что я нашёл у Цинь Эра?]

В этой группе собирались такие же повесы, как и он сам. Цинь Цзинь, разумеется, не состоял в ней.

Сообщение вызвало мгновенный отклик:

[Что?]

[Самолёт? Яхта? Неужели женщина?]

[Серьёзно, если Цинь Цзиню нужны самолёты или яхты, он купит десяток за минуту. Но женщина… с ним это точно не связано.]

[Верно! Говорят, в радиусе десяти метров вокруг него даже комаров-самок нет.]

[Однажды моя сестра спросила, не гей ли Цинь Цзинь.]

Цзянь Сюнь так смеялся, что хлопал себя по бедру. Вот видите! Не он один в шоке — новость о женщине у Цинь Цзиня действительно взрывная!

Разогрев интерес друзей, он начал набирать: «Я у Цинь Эра нашёл женщину…»

Не успел дописать, как на экране появилось новое сообщение — от Цинь Цзиня.

У Цзянь Сюня сразу появилось дурное предчувствие. Он открыл чат и прочитал:

[Про Гу Жань — молчать.]

…Он только начал писать!

Цинь Цзинь: [Если узнаю, что информация просочилась, отправлю тебя помогать твоему старшему брату.]

Цзянь Сюнь вздрогнул. Только не к брату-трудоголику!

Он знал: старший брат обязательно выполнит просьбу Цинь Цзиня. Пришлось смиренно ответить:

[Молчу.]

Вернувшись в групповой чат, он увидел 99+ новых сообщений.

Цзянь Саньшао: [.]

[Чёрт, ты наконец вернулся?]

http://bllate.org/book/9336/848856