Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 19

— Ладно, иди прими душ, выпей молоко и ложись спать.

Гу Жань перевернулась на кровати и неохотно поднялась.

Когда оба уже улеглись на свои постели, за окном давно стояла глубокая ночь. Свет в комнате погасили, тяжёлые шторы не пропускали ни лучика — вокруг царила густая тьма.

Гу Жань нарочно устроилась на стороне кровати, ближе к Цинь Цзиню, и, напрягши слух, различала его ровное, неторопливое дыхание.

Мысль о том, что «папа прямо рядом», вызывала у неё радостное волнение.

Она про себя хитро задумалась: «Как только папа уснёт, я незаметно переберусь к нему… хи-хи!»

— Гу Жань, почему ты ещё не спишь? — неожиданно раздался в тишине низкий голос Цинь Цзиня.

Испугавшись, она машинально ответила:

— Жаньжань уже спит!

Мужчина тихо хмыкнул, но тут же снова заговорил с прежней сдержанностью:

— Если спишь, как можешь говорить?

Гу Жань в отчаянии зажала рот ладонью и замычала: «Ммм… ммм…»

— Лежи спокойно на своей кровати. Не смей перебираться ко мне.

— Хмф!

Гу Жань, словно гусеница, перекатилась с одного края постели на другой.

Раз папа так недоволен, то и не хочется к нему идти!

Потихоньку поворчав про себя, она наконец уснула.

На соседней кровати Цинь Цзинь слушал её ровное дыхание и не мог заснуть.

С тех пор как у него сохранились воспоминания, он никогда не спал вместе с кем-то — даже в студенческие годы всегда жил в одиночной комнате общежития.

А теперь в одной комнате с ним двадцатилетняя девушка, да ещё и так близко… Ему было совершенно не по себе.

Промучившись полчаса и убедившись, что она крепко спит, Цинь Цзинь осторожно встал и направился к двери.

Его глаза уже привыкли к темноте, поэтому он не стал включать свет.

Его кровать стояла у дальней стены, и когда он проходил мимо постели Гу Жань, та вдруг тихо пробормотала:

— Папа…

Цинь Цзинь замер, решив, что разбудил её, и склонился над ней.

Но через несколько секунд стало ясно: она просто говорила во сне.

Он вполне мог бы сейчас уйти, но ноги будто приросли к полу.

Через пару минут он тихо вздохнул и вернулся на свою кровать.

На следующий день он впервые за долгое время проспал.

В полусне он почувствовал, как что-то мягкое щекочет ему кончик носа.

Он потянулся, чтобы отмахнуться, и щекотка прекратилась. Но тут же весёлый голосок прозвенел у самого уха:

— Папочка, вставай! Солнце уже жарит тебе попку!

Цинь Цзиню понадобилось две секунды, чтобы осознать: это голос Гу Жань. Сон как рукой сняло, и он открыл глаза.

Гу Жань склонилась над ним, подперев щёку ладонью и улыбаясь. Между тонких пальцев она зажала прядь собственных волос — именно ею она только что щекотала его нос.

Такая близость заставила его неловко отодвинуться и сесть, после чего он спокойно спросил:

— Который час?

— Уже больше восьми!

Обычно в это время он уже был в пути на работу.

Гу Жань стояла на коленях на кровати, опершись руками и наклоняясь вперёд, так что её черты лица внезапно увеличились перед ним.

— Не приближайся так близко, — терпеливо, но твёрдо сказал Цинь Цзинь.

Она послушалась — но лишь на сантиметр отстранилась — и тут же спросила с лёгким упрёком:

— Папа, а куда ты дел подарок, который Жаньжань тебе сделала?

— А? — Цинь Цзинь сначала не понял.

— Ну ту фигурку, которую я слепила!

…Ту самую, с перекрученным телом и зелёной головой?

— Я убрал её в ящик.

— А в какой именно?

— Да где-то в комоде.

Гу Жань спрыгнула с кровати и потянула ящики. И действительно — нашла свою зелёноголовую фигурку.

Она торжественно водрузила её на тумбочку у кровати Цинь Цзиня и, уперев руки в бока, объявила:

— Вот здесь и будет стоять!

Цинь Цзинь потер переносицу:

— Как хочешь.

Гу Жань радостно засмеялась и принялась бегать по комнате.

— Почему ты так счастлива? — не понял он.

Она распахнула шторы, и в комнату хлынул яркий солнечный свет, озаривший всё вокруг — и её лицо, и волосы.

Повернувшись к нему, она чуть переборщила с жестом, и длинные пряди описали в воздухе изящную дугу.

— Папа победил злого дедушку! Теперь Жаньжань может быть с папой всегда!

Цинь Цзинь прекрасно знал, что она — сплошная головная боль, но на миг всё же смягчился под влиянием её сияющей улыбки и тихо кивнул:

— Мм.

Учитывая её состояние здоровья, он остался дома и провёл с ней целый день.

Точно так же не пошёл на работу и Гу Чжичжи.

Вчера, когда он вернулся домой, Гу Сяочжуо уже спал.

Сегодня утром мальчик, заметив, что сестры нет, спросил у отца:

— Папа, а где сестра?

Гу Чжичжи ответил невесело:

— Она пока живёт у Цинь Цзиня.

Гу Сяочжуо немного расстроился:

— Ох…

В этот момент подошла Сан Цяоцин, и Гу Чжичжи сказал ей:

— Собирай вещи.

— Зачем?

— Виллы в районе Цюньшань распроданы. Я хочу снять там дом и переехать туда.

Сан Цяоцин сразу всё поняла:

— Ты хочешь быть поближе к Жань?

— Да.

— Но Цюньшань слишком далеко от школы Сяочжуо. Может, нам не стоит переезжать?

— Как это «не стоит»? Мы должны жить все вместе!

Сан Цяоцин опустила глаза:

— Нам там всё равно нечем помочь.

Гу Чжичжи так сильно хотел быть рядом с дочерью, что настаивал на переезде, и в конце концов Сан Цяоцин не выдержала:

— Так Жань — твой ребёнок, а Сяочжуо — не твой, что ли? Подумай, как ему добираться до школы каждый день! Я понимаю, что ты хочешь загладить вину перед Жань, но не за счёт же Сяочжуо!

Гу Чжичжи разозлился:

— Ты, получается, вообще не хочешь заботиться о Жань? Когда я был в командировке, ты сама позволила Цинь Цзиню увезти её!

Сан Цяоцин похолодела:

— Так вот как ты обо мне думаешь?

Поняв, что ляпнул лишнего, Гу Чжичжи поспешил оправдаться:

— Нет… я не то имел в виду…

Но Сан Цяоцин была вне себя. Она резко оттолкнула его:

— А ты хоть задумывался, сколько раз за эти годы она со мной разговаривала? Сколько раз осталась дома поужинать? Что ещё от меня требуется? Отдать ей всё, что у меня есть?

— Цяоцин, не плачь… Я ведь не это имел в виду…

Она резко вытерла глаза и горько усмехнулась:

— Сегодня я наконец поняла, почему говорят: «Мачехе не бывать хорошей». Ступай к своей драгоценной дочурке! Я с Сяочжуо уеду к родителям.

— Нет-нет! — Гу Чжичжи схватил её за руку и долго уговаривал, извинялся и умолял, пока наконец не уговорил остаться.

— Раз не хочешь переезжать, ладно. Но дом я всё равно сниму и буду приезжать туда хотя бы на пару дней в неделю. Жань ко мне очень настороженно относится — остаётся только наблюдать за ней издалека.

Сан Цяоцин холодно бросила:

— Служишь по заслугам. Она ведь отлично себя чувствует у господина Циня, а ты всё лезешь её забирать.

— Да я и не думал, что она упадёт в обморок… Эх, настоящему отцу приходится уступать место фальшивому.

Это прозвучало настолько жалобно, что даже Сан Цяоцин фыркнула.

Увидев это, Гу Чжичжи мягко спросил:

— Больше не злишься?

Она закатила глаза. Многолетний брак научил его понимать: значит, простила.

— Значит, договорились.

— С кем договорились? Меня это не касается, — Сан Цяоцин оттолкнула его и ушла в свою комнату.

После ухода мужа она поговорила с сыном:

— Сяочжуо, давай каждую неделю будем два дня жить в другом доме. Как тебе?

— Это к сестре? — Он слышал, как родители ругались.

— Да.

— Ладно, — неохотно согласился он, — хоть я её и не люблю, но раз она моя сестра, надо за ней приглядывать. Глупеньких ведь легко обидеть.

*

Под заботой и вниманием Цинь Цзиня Гу Жань постепенно вернулась к прежнему, жизнерадостному состоянию.

Однажды после ужина Цинь Цзинь ушёл в кабинет работать, а Гу Жань устроилась на диване с огромной коробкой мороженого и смотрела мультфильмы.

Вдруг раздался звонок в дверь. Дядюшка Лю пошёл открывать, и Гу Жань услышала голос Чэнь Я:

— Здравствуйте! Жаньжань дома?

Глаза девушки загорелись. Она тут же бросила мороженое и побежала к двери.

Оказалось, пришли не только Чэнь Я, но и Линь Нуно.

Подружки встретились с восторженными возгласами:

— Сестрёнка Жань!

— Нуно! — и тут же крепко обнялись.

Гу Жань надула губки:

— Ты так долго ко мне не приходила!

Чэнь Я улыбнулась, защищая дочь:

— Просто у меня в последнее время очень много работы.

Гу Жань заметила, что Чэнь Я стала выглядеть гораздо увереннее и элегантнее, и с любопытством спросила:

— Сестрёнка, ты чем занята?

— Вернулась в науку, — с удовлетворением ответила та.

— Ух ты! Ты такая умница!

Гу Жань усадила их на диван. Чэнь Я спросила у дочери:

— Разве ты не хотела подарить Жань подарок?

Услышав это, Гу Жань с интересом посмотрела на Линь Нуно.

Та застенчиво улыбнулась и протянула маленькую коробочку, сладко сказав:

— Сестрёнка Жань, я сделала это сама. Надеюсь, тебе понравится.

Раньше сестрёнка Жань защищала её и маму, и она давно хотела отблагодарить её.

Гу Жань взяла коробку и, под взглядами обеих, открыла её. Внутри, на шёлковой ленте, лежал прозрачный, изящный ветряной колокольчик.

Она восторженно ахнула, подняла колокольчик — и в ушах зазвенел чистый, звонкий звук.

— Как красиво! Нуно, ты такая мастерица!

Линь Нуно смущённо прикрыла лицо ладошкой:

— Материалы подготовила мама, а делать показала учительница.

— Всё равно молодец! Я ничего такого сделать не умею.

Вспомнив, что та ходит в детский сад, Гу Жань с завистью спросила:

— Учительница ещё такое учит?

— Конечно! Наша учительница очень добрая. Она ещё поёт с нами, танцует и играет в игры.

Когда Цинь Цзиня не было дома, Гу Жань ужасно скучала.

Услышав рассказ девочки, она с надеждой спросила:

— А я тоже могу пойти в школу?

— Не знаю точно, но все дети ходят в школу.

— Я тоже ребёнок! — решительно заявила Гу Жань. — Я тоже пойду в детский сад!

Чэнь Я с удовольствием слушала их болтовню — весь дневной стресс как рукой сняло.

Раньше у неё были отличные оценки, но после долгого перерыва в учёбе вернуться в прежнюю форму оказалось непросто. Коллеги в команде внешне молчали, но за глаза явно недовольны её возвращением.

Если бы её научный руководитель не принял её обратно и кто-то не инвестировал средства в их проект, она вряд ли смогла бы вернуться в исследовательский институт.

Подумав об этом, Чэнь Я с благодарностью взглянула наверх, туда, где находился кабинет Цинь Цзиня.

Пока она задумалась, девочки уже перешли к обсуждению расписания: во сколько начинать и заканчивать занятия.

Гу Жань серьёзно спросила:

— Чтобы ходить в школу, нужны портфель, бумага и карандаши? И ещё задания делать?

Цинь Цзинь как раз спускался по лестнице и услышал её слова. Он спокойно спросил:

— Ты хочешь пойти в школу?

Гу Жань обернулась и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Папа, Жаньжань хочет в детский сад!

…Тебе уже за двадцать, какой детский сад тебя примет?

В этот момент Чэнь Я встала и поклонилась Цинь Цзиню:

— Господин Цинь.

— А, привели Нуно в гости? — непринуждённо спросил он, подходя к Гу Жань и взглянув на пустую коробку из-под мороженого.

— Да. Нуно приготовила для Жань подарок.

Чэнь Я глубоко вдохнула и с благодарностью сказала:

— Я слышала, что вы вложили средства в нашу исследовательскую группу. Огромное вам спасибо.

Цинь Цзинь взглянул на неё узкими глазами и равнодушно ответил:

— Инвестиции сделаны потому, что я верю в ваш проект, а не из-за кого-то лично.

— Я понимаю, — Чэнь Я не была настолько самонадеянной, чтобы думать, что богатейший человек Шанхая вдруг заинтересовался ею лично. Она уверенно улыбнулась. — Мы приложим все усилия, чтобы ваши деньги не пропали зря.

Цинь Цзинь кивнул:

— Жду ваших результатов.

Чэнь Я вежливо выразила благодарность и села в сторонке, больше не вмешиваясь в разговор.

Гу Жань повела Линь Нуно за угощениями, но Цинь Цзинь остановил её:

— Сегодня мороженого больше не будет.

— Ааа… но я хочу ещё одну коробочку!

Во время менструации она не ела мороженое, а теперь наверстывала упущенное. Только сейчас Цинь Цзинь понял, насколько бесконтрольно она ест сладости.

— Нет.

И чтобы перестраховаться, он велел дядюшке Лю убрать все холодные десерты в морозильную камеру и запереть её.

Гу Жань фыркнула:

— Не буду есть, и всё!

Цинь Цзинь смотрел, как она обиженно убегает, и с досадой пробормотал:

— Настоящий сорванец.

Но настроение у Гу Жань быстро прошло. После того как Чэнь Я с дочерью ушли, она снова подбежала к Цинь Цзиню и ласково спросила:

— Папа, когда Жаньжань пойдёт в школу?

Цинь Цзинь приподнял бровь:

— Ты правда хочешь? Разве не лучше дома поесть сладостей и поиграть в телефон?

http://bllate.org/book/9336/848855