Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 17

Гу Жань немного поразмыслила над словами Чэнь Я и спросила:

— Сестра, тебе не хватает денег?

— Эм...

Она положила салфетку, подбежала к столу, взяла знакомую копилку в виде поросёнка и протянула её Чэнь Я:

— У Жань-Жань есть деньги! Всё отдам сестре!

Чэнь Я, конечно, не могла взять её деньги и улыбнулась:

— Оставь себе, Жань-Жань. Мне нужно доказать судье, что я способна работать, зарабатывать и растить ребёнка.

— А... — Гу Жань кивнула, будто поняла. — Значит, сестре надо идти на работу!

— Верно.

Гу Жань задумалась на мгновение, глаза её вдруг засияли:

— Жань-Жань может попросить папу! Папа точно найдёт выход!

Но Чэнь Я уже причинила Цинь Цзиню и Гу Жань столько хлопот, что не решалась просить их ещё о чём-то. Она покачала головой и растроганно ответила:

— Спасибо тебе, Жань-Жань, но не надо. Я сама придумаю, что делать.

— Ладно, — Гу Жань посмотрела на неё с полным доверием. — Сестра обязательно справится!

Глаза Чэнь Я наполнились слезами. Гу Жань, возможно, никогда не узнает, сколько сил ей придали эти простые слова.

Оказывается, в этом мире кто-то верит в неё так сильно, что считает способной на всё.

На этот раз Чэнь Я не заплакала. Медленно на её лице расцвела улыбка — такая же прекрасная, как небо после дождя.

— Жань-Жань, спасибо тебе, — сказала она, раскрывая объятия и крепко обнимая девочку. — Надеюсь, однажды Нуно тоже станет такой же смелой, как ты.

Решив, что путь теперь ясен, Чэнь Я почувствовала: каждая минута на счету. Простившись с Гу Жань и сказав, что та не должна провожать её, она вышла из виллы.

Внезапно её окликнули.

Солнце только начинало подниматься над горизонтом, а девушка уже стояла у окна на втором этаже. Её изящное лицо было озарено тёплым светом рассвета.

Их взгляды встретились, и Гу Жань радостно замахала рукой:

— Сестра, держись! Ты справишься!

Нос Чэнь Я резко защипало.

Она энергично кивнула:

— Да!

Повторив жест Гу Жань, она тоже помахала и громко крикнула:

— Как только сестра заработает деньги, обязательно купит тебе блинчиков!

— Ура!! — радостно закричала Гу Жань.

Чэнь Я улыбнулась и, повернувшись, пошла прочь — шаг за шагом всё увереннее.

Когда она вернулась домой, на её лице больше не было прежней слабости и покорности.

Она встала в гостиной, принесла стремянку и сняла с потайного места камеру наблюдения. После того как Линь Тин в прошлый раз поднял на неё руку, она установила её в доме.

— Мама? — раздался голос дочери.

Чэнь Я сжала кулак, но, обернувшись, улыбнулась:

— Нуно уже проснулась?

— Ага! — Линь Нуно, семеня коротенькими ножками, бросилась к ней и была тут же крепко обнята.

— Солнышко, в прошлый раз ты спрашивала маму, можем ли мы сменить папу. Пока это невозможно. Но мама может увести тебя от него. Пойдёшь со мной?

Линь Нуно прижалась к ней и молча смотрела ей в глаза.

Когда сердце Чэнь Я уже готово было выскочить от волнения, девочка мягко и доверчиво улыбнулась:

— Куда мама, туда и Нуно.

Чэнь Я быстро моргнула, сдерживая слёзы.

— Хорошо. Мама и Нуно никогда не расстанутся.

...

Цинь Цзинь всю дорогу до офиса наслаждался тишиной. По прибытии он велел ассистенту собрать сотрудников на утреннее совещание.

В рабочем режиме он внушал уважение даже без слов, и служащие трепетали, боясь допустить малейшую ошибку и вызвать его недовольство.

Вдруг резкий звонок мобильного телефона нарушил строгую атмосферу заседания.

Все испуганно проверили свои устройства, забывшие перевести в беззвучный режим, и обнаружили, что звонит именно телефон Цинь Цзиня.

Цинь Цзинь взглянул на экран и внутренне вздохнул.

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Как только он вышел, сотрудники зашептались: «Этот звонок явно очень важный! Наверняка связан с крупным проектом. Личное дело? Никогда! Наш Цинь Цзинь всегда чётко разделяет работу и личную жизнь!»

«Чётко разделяющий работу и личную жизнь» Цинь Цзинь вошёл в соседнюю пустую переговорную и нажал кнопку ответа:

— Гу Жань, надеюсь, у тебя действительно важное дело.

Она звонила по видеосвязи. Камера дрогнула, и на экране появилось её милое личико.

— У Жань-Жань есть дело! — радостно воскликнула она.

— ?

Камера снова дёрнулась и направилась вниз. Только тогда Цинь Цзинь понял, что она на улице.

Когда объектив приблизился к земле, он легко представил, как она, сжимая телефон, присела на корточки.

— Земля грязная, — сказал он, нахмурившись.

В тот же момент прозвучал её голос:

— Папа, видишь?!

— А? — Это же просто газон перед домом.

— Вот сюда! — в кадре появился тонкий белый палец. — Здесь огромный муравей!

Цинь Цзинь внимательно пригляделся и действительно увидел ползущего по земле муравья.

Он глубоко вдохнул:

— И это ты называешь важным делом?

— Эм... — в её голосе явственно слышалась вина.

— Всё, кладу трубку.

Вернувшись в переговорную, Цинь Цзинь был мрачен, как грозовая туча.

Сотрудники опустили головы и тревожно думали: «Неужели крупный проект провалился? Неужели у компании проблемы с финансами?»

Позже, узнав, что всё в порядке, они только недоумённо пожимали плечами: «Тогда почему у Цинь Цзиня такое лицо? Непонятно».

Видимо, его предостережение подействовало: весь день Гу Жань больше не звонила.

Перед тем как уйти домой вечером, он получил сообщение от друга Цзянь Сюня:

[Цинь Эр, пойдём выпьем?]

Цинь Цзинь ответил:

[Нет.]

Цзянь Сюнь:

[Что, много работы?]

Цинь Цзинь:

[Нет.]

Цзянь Сюнь:

[Если нет работы, почему не выходишь? Ты же одинокий пёс, дома сидеть — скучно же!]

Цинь Цзинь подумал о «старшей дочке» дома и мысленно вздохнул: «Мне бы тоже не хотелось возвращаться».

Цзянь Сюнь:

[Брат, сегодня я арендовал весь бар — пойдём веселиться!]

Цинь Цзинь:

[Лучше в другой раз.] По крайней мере, пока он не отправит Гу Жань обратно.

Цзянь Сюнь, сидевший на другом конце провода, подумал: «В следующий раз зайду к тебе домой и вытащу тебя силой».

...

Когда Цинь Цзинь вернулся домой, Гу Жань сидела на диване в гостиной и играла в телефон.

Услышав шум, она тут же отложила устройство и бросилась к нему.

— Папа! — Она сделала вид, что хочет броситься ему в объятия.

Цинь Цзинь остановил её, подняв руку:

— Разобралась с телефоном?

— Почти! — Гу Жань тут же схватила его за запястье и заботливо спросила: — Папа, сильно устал на работе?

Цинь Цзинь подозрительно посмотрел на неё:

— Нормально.

— Ууу, папа так тяжело зарабатывает деньги, наверняка очень устал. Быстро отдыхай!

Цинь Цзинь переобулся и позволил Гу Жань усадить себя на диван.

Девочка застучала босыми ножками вокруг него и встала у него за спиной. Положив руки ему на плечи, она начала массировать.

Она надавила слишком сильно, и Цинь Цзинь невольно вскрикнул:

— Ай!

Гу Жань тут же смягчила нажим:

— Жань-Жань будет осторожнее!

На самом деле массаж получался довольно приятным, да и Цинь Цзинь хотел посмотреть, к чему она клонит, поэтому не останавливал её.

Через пару минут Гу Жань спросила:

— Папа, ну как, хорошо Жань-Жань массирует?

— Неплохо.

— Жань-Жань потрудилась — разве не положена зарплата?

Цинь Цзинь рассмеялся. Вот оно что! Кто же её этому научил?

— Я не просил тебя массировать меня, и между нами не заключён договор. Так что платить не обязан.

Гу Жань сразу прекратила движения и разочарованно протянула:

— Ааа...

Сегодня, листая телефон, она наткнулась на видео, где родители давали детям деньги за выполненную работу.

Она так старалась применить новое умение, а папа отказывался платить! Ей казалось, что её маленькое сердце предали.

Цинь Цзинь, однако, не лишил её всякой надежды. Он поднял глаза и, слегка улыбнувшись, спросил:

— А зачем тебе вообще нужны деньги?

Гу Жань надула губки:

— Просто хочется заработать.

Если бы у неё были деньги, папе не пришлось бы целыми днями работать — он смог бы чаще проводить время с ней.

Цинь Цзинь последовал за её мыслью:

— У меня как раз есть для тебя работа.

— Какая?

— Мне нужен человек, который поселится в доме семьи Гу. Если согласишься, я буду платить тебе ежемесячно. Как тебе?

Гу Жань задумалась:

— А папа поедет?

— Нет. Но раз в неделю я смогу навещать тебя и выслушивать отчёт.

Гу Жань подошла к нему и с размаху плюхнулась рядом на диван:

— Тогда Жань-Жань тоже не поедет!

— Ты же хотела заработать?

— Не хочу!

Цинь Цзинь вздохнул. Если договориться не получается, неужели придётся насильно отправить её обратно?

Гу Жань немного поворчала, но вдруг вспомнила что-то и сказала:

— Папа, пусть туда поселится сестра! Ей же как раз нужно найти работу!

Цинь Цзинь помолчал:

— Посмотрим.

Его телефон вибрировал. Цинь Цзинь достал его и увидел сообщение от Сан Цяоцин:

[Господин Цинь, Гу Чжичжи приехал.]

*

Полчаса назад Гу Чжичжи, уставший с дороги, вернулся домой.

Он не предупредил семью заранее, вошёл, поставил вещи и позвал:

— Жань-Жань?

Ответа не последовало, зато появились Сан Цяоцин и Гу Сяочжуо.

Первая взволнованно спросила:

— Лао Гу, ты уже сегодня вернулся?

Второй радостно воскликнул:

— Папа, что привёз вкусненького?

Гу Чжичжи проигнорировал сына и, пристально глядя на Сан Цяоцин, холодно спросил:

— Где Жань-Жань?

— Она... — Сан Цяоцин не решалась поднять на него глаза. — Она последние дни не ночевала дома.

— Куда она делась? — лицо Гу Чжичжи потемнело.

— К господину Циню...

— Да ты... — Гу Чжичжи указал на неё пальцем. — Разве я не говорил, чтобы она оставалась дома?

Сан Цяоцин не знала, что ответить:

— После того как её нашли, она так устроила истерику... Ни за что не хотела расставаться с господином Цинем...

— Но это не повод отдавать её ему! — Гу Чжичжи разочарованно покачал головой. — Вот видно, что не родная мать.

Лицо Сан Цяоцин побледнело, как бумага, и она с изумлением уставилась на него.

Гу Чжичжи бросил:

— Сейчас поеду и привезу её обратно.

И, развернувшись, вышел, хлопнув дверью.

Как только он ушёл, Сан Цяоцин сильно потерла глаза.

Гу Сяочжуо осторожно спросил:

— Мама?

Она выдохнула и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Ничего. Иди делай уроки. Твоя сестра скоро вернётся.

— Ладно, — Гу Сяочжуо вернулся в комнату и увидел на столе йогурт.

Сегодня тётя приготовила новый вкус — особенно вкусный, и это был последний.

Он подумал, оторвал листок от блокнота и неровными буквами написал: «Для глупой сестрёнки». Затем приклеил записку к крышке йогурта скотчем.

Наконец, он тихонько выскользнул из комнаты и поставил йогурт в холодильник.

Закончив всё это, он самодовольно хлопнул в ладоши.

...

Гу Чжичжи быстро добрался до виллы Цинь Цзиня и сразу увидел Гу Жань, прижавшуюся к нему.

За время разлуки девочка заметно поправилась и выглядела куда лучше, чем раньше.

Цинь Цзинь вежливо пригласил:

— Дядя Гу, проходите, пожалуйста.

— Не нужно, — сурово ответил Гу Чжичжи и махнул рукой. Несколько высоких охранников в чёрном тут же вышли вперёд.

Цинь Цзинь медленно окинул их взглядом и спокойно спросил:

— Это ещё что такое?

— Я пришёл забрать Жань-Жань домой. Прошу не мешать мне, господин Цинь.

Цинь Цзинь действительно хотел, чтобы Гу Жань вернулась домой, но не одобрял жёстких методов.

Поэтому он спокойно сказал:

— Позвольте мне ещё раз поговорить с ней.

Гу Чжичжи приподнял бровь:

— А толку? Раньше слишком потакали — вот и сбежала. На этот раз свяжу и увезу. Пусть знает, как впредь убегать.

Гу Жань, услышав их разговор, спряталась за спину Цинь Цзиня и с сопротивлением воскликнула:

— Жань-Жань не уйдёт!

— Господин Цинь, отойдите, — твёрдо произнёс Гу Чжичжи. — Вы уже сбили её с толку после аварии. Не усугубляйте ошибку. Или вы действительно готовы, что она будет цепляться за вас всю жизнь?

Цинь Цзинь замолчал.

Гу Жань серьёзно нарушила его привычный уклад жизни, и он, конечно, хотел вернуться к нормальной рутине. К тому же Гу Чжичжи — родной отец девочки, и он, без сомнения, будет заботиться о ней лучше него самого.

Возможно, со временем она привыкнет и примет это.

Приняв решение, Цинь Цзинь отстранил руку Гу Жань и отпустил край своей одежды, который она держала.

Он нарочно не смотрел на выражение её лица, опустил глаза и отошёл в сторону.

Гу Жань в ужасе окликнула его:

— Папа?

Гу Чжичжи махнул рукой, и несколько охранников, воспользовавшись моментом, когда Гу Жань не смотрела, резко схватили её.

http://bllate.org/book/9336/848853