Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 16

Рука Цинь Цзиня на мгновение замерла, и он не стал возражать:

— Сегодня я был неправ.

Гу Жань никогда не поддавалась давлению, но легко смягчалась от доброго слова. Уступчивость Цинь Цзиня тут же вызвала в ней чувство вины.

Не дожидаясь её ответа, он посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Я запрещаю тебе драться не только потому, что это плохо, но и потому, что ты скрипачка. Ты должна беречь свои руки, поняла?

Гу Жань послушно закивала и затараторила:

— Тогда Жаньжань в следующий раз будет драться не руками!

Цинь Цзинь мысленно вздохнул: «Боюсь, даже боги такого не придумывали».

Увидев, как отец безмолвно уставился в потолок, Гу Жань вздохнула, будто взрослая:

— Ладно, Жаньжань послушает папу и больше не будет драться.

В голове Цинь Цзиня мелькнул образ распухшего лица Линь Тина. Он задумался на миг и произнёс:

— Если всё-таки придётся подраться — оставляй ему хоть немного воздуха, а то потом не разгребёшь последствия.

*

— Готово, — сказал Цинь Цзинь, закончив наносить мазь. — Несколько дней не мочи рану.

Гу Жань кивнула и протянула ему запястье.

— Что ещё?

Она посмотрела на него так, будто он сам должен был всё понять, и нетерпеливо подбодрила:

— Папа ведь ещё не подул на ранку!

— Подуть?

— Конечно! Если папа подует, Жаньжань сразу перестанет болеть~

Цинь Цзинь собирался было отстраниться, но, встретившись взглядом с её чёрными, прозрачными, как родник, глазами, невольно лёгким движением дунул на запястье.

Гу Жань почувствовала прохладу, боль заметно утихла, и она радостно воскликнула:

— Спасибо, папа!

От её голоса у Цинь Цзиня зашумели уши. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, и перевёл тему:

— Помнишь, что я обещал тебе перед командировкой?

Гу Жань тут же спросила:

— Телефон?

— Да. Подожди здесь, я сейчас принесу.

Через несколько минут Гу Жань держала в руках новейший «фруктовый» смартфон и сияла от восторга.

— Папа, правда телефон! — воскликнула она.

Цинь Цзинь улыбнулся её реакции:

— Ну да. А умеешь им пользоваться?

— Не-а... — Телефон уже был включён, и она осторожно водила пальчиком по экрану.

— Всё равно ты умеешь читать, разберёшься потихоньку.

Она осторожно вошла в раздел контактов и, наклонив голову, спросила:

— Какой номер у папы?

Цинь Цзинь понял, чего от него хотят, и продиктовал цифры.

Гу Жань быстро сохранила номер, а в графе имени напечатала иероглиф «Цинь».

— А какой иероглиф «Цзинь» у папы? — спросила она, указывая на первый вариант в списке подсказок — «Цзинь» («цзинь» как «близкий»). — Вот этот?

— Нет, — Цинь Цзинь наклонился ближе, его длинные пальцы нажали на кнопку «

http://bllate.org/book/9336/848852