Готовый перевод The King's Woman / Женщина царя: Глава 7

Маркиза Бо Пин то и дело вызывала Чжун Яня, чтобы изощрённо отчитать его. Неужели между ними такая лютая ненависть?

Чжун Янь слегка покачал головой:

— Нет.

Он поднял Гу Пань:

— Тебе больше нельзя спать.

У неё заложило нос, силы будто испарились, и она выглядела жалобно-несчастной.

— Голова кружится, — прошептала она.

Чжун Янь кивнул. Несмотря на юный возраст, его голос звучал твёрдо и уверенно:

— Вставай, поешь. После еды станет легче.

Он без стеснения пристально смотрел ей в лицо. Долгое молчание, затем он продолжил:

— Давай пока будем спать в разных комнатах. Скорее всего, ты заразилась от меня.

Гу Пань замерла. На самом деле её болезнь не имела ничего общего с Чжун Янем — это была лишь небольшая кара системы за то, что она нарушила важную сюжетную линию.

Она подняла голову и взглянула на высокого мужчину перед собой:

— Не взваливай на себя всё! Кстати, ты уже ел? Если нет, давай поедим вместе, хорошо?

Чжун Янь уже поел, но в её глазах промелькнуло такое искреннее ожидание, что на миг его сердце дрогнуло.

— Хорошо, — ответил он.

Чжун Янь был человеком с сильным стремлением к контролю. Ему нравилось управлять эмоциями окружающих, и эта пугающая способность скрывалась за кажущейся простотой его поступков.

Он прекрасно понимал суть вещей. Хотя опыта в любовных делах у него не было, это не мешало ему быть очень сообразительным учеником: сначала он завоёвывал её безграничной заботой, позволяя привыкнуть, а затем внезапно отнимал эту безусловную доброту.

Именно такая игра «приближения и отдаления» заставляла её тревожиться и сомневаться.

— Одевайся, я велю служанкам подать еду, — сказал он.

— Хорошо, — отозвалась она.

На кухне приготовили блюда по вкусу обоих: куриный суп, три основных блюда и острые закуски для аппетита.

Гу Пань ела только овощи и вскоре отложила палочки. Дело не в том, что она не голодна — первоначальная владелица этого тела страдала анорексией, и ей приходилось изображать то же самое. Чжун Янь был слишком наблюдателен: даже в таких мелочах он замечал несостыковки.

Как и ожидалось, он спокойно воспринял её плохой аппетит — к этому он уже привык.

Сам же он тоже почти ничего не ел и вскоре велел убрать большую часть нетронутых блюд.

Гу Пань молча глотала слюну, мучимая голодом, но старалась сохранять вид человека, которому не хочется есть.

— Муж, — сказала она мягким, чуть хрипловатым голосом, — когда я совсем поправлюсь, угощу тебя рисовым вином, которое приготовила для меня мама.

Она уже решила подсыпать в вино возбуждающее средство и заставить Чжун Яня выпить пару чашек.

От этого нежного «мужа» у Чжун Яня дрогнуло сердце, и рука незаметно дрогнула. Он опустил глаза:

— Хорошо.

В ту ночь Чжун Янь сдержал слово и перешёл спать в другую комнату. Его отношение к Гу Пань внешне стало мягче, но внутри он оставался холоднее железа.

Поздней ночью Гу Пань, измученная голодом, подумала: раз в комнате никого нет, можно тайком перекусить. Никто ведь не увидит.

Босиком, по мягкому ковру, она подошла к шкафу, зажгла свечу и бесшумно открыла дверцу. На средней полке лежали два свежих блюда с пирожными — она спрятала их ещё днём.

Гу Пань схватила кусочек османтусового пирожка и быстро съела три штуки подряд. Только после этого голод немного утих. Она даже не заметила, как на губах остались крошки, и довольная вернулась в постель.

Чжун Янь, одетый в белый халат, вошёл под лунным светом. Он не мог уснуть и решил проверить, спала ли у неё температура. Вместо этого он застал её за этим занятием.

Образ Гу Пань, жадно доедающей пирожки, надолго запечатлелся в его памяти.

Под холодным лунным светом мужчина вдруг усмехнулся. Эта Гу Пань, кажется, действительно становится интересной. Возможно, она не такая скучная, какой казалась раньше.

Через два дня Гу Пань полностью выздоровела и снова стала прежней — живой и весёлой. Каждый день она приносила обед в коробке и настаивала, чтобы Чжун Янь ел вместе с ней.

Сначала он сопротивлялся, но потом решил считать её своей дегустатором — и внутреннее сопротивление исчезло.

Маркиза Бо Пин была неугомонной особой. В последние годы резиденция маркиза потеряла расположение императорского двора, и её жизнь не была столь блестящей, как казалась. Узнав, что в прошлом месяце в доме герцога Циньгуо устроили литературный вечер, который произвёл фурор в столице, она немедленно отправила приглашения всем знатным семьям Чанъаня, чтобы устроить у себя цветочный банкет.

Среди приглашённых оказались старшая сестра Гу Пань и наследный принц.

В романе «Тиран» император описывался как настоящий тиран, почти погубивший династию. Наследный принц, третий мужской персонаж, отличался добродетелью и талантом, заботился о стране и народе. Его единственной ошибкой, пожалуй, стало то, что он привёл второстепенную героиню во дворец.

Маркиза Бо Пин даже не предупредила Гу Пань об этом мероприятии, поручив подготовку двум своим нянькам. А у Гу Пань были свои заботы — ей нужно было достать возбуждающее средство.

Она помнила: именно на этом банкете Чжун Янь, этот бессердечный патологически ревнивый психопат, впервые обратил внимание на её старшую сестру — настоящую главную героиню. Он решил, что она не такая, как все эти кокетливые красавицы, и в течение полкниги оказывал ей особое покровительство. Став императором, он назначил её наложницей высшего ранга.

Хотя «Тиран» и был женским романом, благородный и холодный главный герой Чжун Янь так и не влюбился по-настоящему. Когда героиня призналась ему в чувствах, он лишь усмехнулся и произнёс знаменитую фразу:

«Любовь между мужчиной и женщиной ничего не значит перед властью. Прими это как урок.»

Получается, судьба героини тоже не была особенно счастливой.

Неудивительно, что в комментариях читатели безжалостно раскритиковали главного героя.

Гу Пань ломала голову, где бы раздобыть возбуждающее средство, как вдруг появилась Гу Ло. Та подошла с лестью в голосе, будто родная сестра:

— Сестрица, я слышала, завтра на банкете будет старшая сестра. Если она узнает, что вы с Чжун Янем до сих пор не совершили брачную ночь, не только посмеётся над тобой, но и обязательно разгласит это на весь свет.

Гу Ло завидовала красоте Гу Пань. Увидев, как её ослепительно прекрасная сестра вышла замуж за больного калеку, она тайно радовалась. Ей совершенно не хотелось, чтобы у Гу Пань появился шанс выйти замуж повторно. Поэтому она то подстрекала её ссориться с Чжун Янем, то теперь уговаривала поторопиться с брачной ночью — всё ради злого умысла.

Гу Пань решила воспользоваться её планом:

— Ах, я тоже хочу совершить брачную ночь… Но он ведь меня совсем не любит и даже не хочет ко мне прикасаться.

Гу Ло обрадовалась:

— Это же просто! Мужчины в его возрасте — настоящие звери. Добавь немного порошка в еду или питьё — и всё получится!

Гу Ло и первоначальная владелица тела Гу Пань были похожи как две капли воды — обе предлагали одинаково глупые идеи.

Гу Пань сделала вид, что ничего не понимает:

— А где мне взять такой порошок?

Гу Ло понизила голос и шепнула ей на ухо:

— Не волнуйся, сестрица, у меня есть готовое средство.

Она положила в ладонь Гу Пань маленький бумажный пакетик и многозначительно подмигнула:

— Просто высыпь больше половины содержимого в вино — и сегодня ночью ты точно его соблазнишь.

Гу Пань еле сдержала усмешку. Если высыпать больше половины, Чжун Янь, скорее всего, убьёт её прямо на месте.

Первоначальная владелица тела без колебаний собиралась подсыпать Чжун Яню лекарство. По сравнению с ненавистным, никчёмным мужем, она больше боялась насмешек и унижений со стороны старшей сестры и её подруг. Мысль о том, что они узнают: прошло полгода после свадьбы, а брак так и не был совершён, казалась ей позором.

К тому же она была невероятно самонадеянна. Её красота затмевала всех, до свадьбы многие молодые люди были без ума от неё. Просто их семьи ей не подходили. Она всегда считала, что даже Чжун Янь не устоит перед её красотой.

На следующий день в резиденции маркиза должен был состояться цветочный банкет, организованный лично маркизой Бо Пин. Гу Пань не нужно было ни во что вмешиваться.

Воспользовавшись свободным временем, она вышла из дома. Вечером её карета остановилась у ворот резиденции. Она купила много шёлков и украшений, а также приобрела для Чжун Яня письменные принадлежности — в прошлый раз, заглянув в его кабинет, она заметила, что там слишком пусто и безжизненно.

Сойдя с кареты и пройдя по длинному коридору, под резными крышами с расписными балками, она вдруг увидела два знакомых силуэта.

Гу Ло в её присутствии не стеснялась оскорблять Чжун Яня, называя его ужасными словами, будто между ними была кровная вражда. Но сейчас, стоя перед ним, она вела себя совсем иначе: скромно опустив голову, с кротким выражением лица и томным взглядом, полным невысказанных чувств.

На ней было простое платье, все любимые драгоценности она сняла, оставив лишь нефритовый браслет на запястье. Мягко произнесла:

— Молодой господин.

Хотя он был её зятем, она нарочно называла его «молодой господин».

Гу Пань перевела взгляд на мужчину рядом с Гу Ло. Лицо Чжун Яня было скрыто тенью цветущих деревьев, и она не могла разглядеть его выражения.

Гу Ло была типичной интриганкой. Она презирала Чжун Яня, но это не мешало ей флиртовать с ним — лишний поклонник никогда не помешает.

Гу Пань передала покупки служанке и подошла к ним:

— Ой, сестрёнка, тебе уже лучше?

Гу Ло почувствовала себя неловко и не смогла встретиться с ней взглядом:

— Да ничего серьёзного не было.

Среди второстепенных героинь Гу Ло в итоге получила гораздо лучшую участь, чем первоначальная владелица тела Гу Пань. Она умела ловко подстраиваться под обстоятельства и вовремя переключиться на главного героя, получив в итоге титул любимой наложницы.

Почему?! От одной мысли об этом становилось злобно.

Гу Пань подражала её обычной манере речи и нарочито кокетливо сказала:

— Утром я просила тебя пойти со мной за покупками, а ты сказала, что голова раскалывается и не можешь встать. Теперь вижу, что ты в полном порядке — зря я переживала.

Лицо Гу Ло побледнело, потом покраснело:

— Сестрица…

Гу Пань посмотрела на ногти и тяжело вздохнула:

— Раз ты помнишь, что я твоя сестра, почему же не назвала моего мужа «зятем»? Я знаю, ты всегда его не любила и говорила о нём всякие гадости…

Гу Ло почувствовала, как сердце подпрыгнуло от страха. Гу Пань всегда вела себя осторожно и умела манипулировать другими, никогда не допуская ошибок.

А сегодня она при Чжун Яне разоблачила её — это было крайне опасно.

— Сестра! — сменила тон Гу Ло. — Я ничего такого не говорила!

Гу Пань бросила взгляд на Чжун Яня. Тот спокойно стоял под аркой, опустив глаза. Его черты лица напоминали картину с гор и рек, а тонкие губы слегка изогнулись в загадочной улыбке, будто наблюдал за их игрой.

Она взяла его под руку. Тело Чжун Яня на миг напряглось.

— Не бойся, — сказала она. — Раньше ты называла моего мужа калекой и ничтожеством, но я не обижалась. Мой муж великодушен и не станет с тобой расправляться. Ты ещё молода и несмышлёна, но если исправишься — всё ещё можно поправить.

Гу Ло чуть не задохнулась от злости. Какой же идиот! Откуда на свете берутся такие дуры?

Она даже начала подозревать, что Гу Пань специально выдала её, чтобы понравиться Чжун Яню и скорее совершить брачную ночь!

Грудь Гу Ло тяжело вздымалась от ярости. Внезапно Гу Пань схватилась за грудь, её лицо побледнело, и она жалобно прошептала, будто вот-вот упадёт в обморок:

— А Янь, мне голова закружилась.

Чжун Янь кивнул и взял её за запястье:

— Пойдём, я отведу тебя обратно.

Когда они вернулись во двор, Чжун Янь незаметно отпустил её руку.

В комнате повисло напряжённое молчание. К счастью, служанка вошла, чтобы спросить, куда положить покупки. Гу Пань облегчённо выдохнула — от одного взгляда главного героя, этого красивого психопата, ей становилось не по себе.

— Пока всё уберите, — сказала она.

Было уже поздно, небо полностью потемнело.

Гу Пань подумала и велела подать ужин.

Чжун Янь молчал, не возражая против её распоряжений, но его пристальный взгляд давил так сильно, что Гу Пань стало страшно. Ведь это же главный герой! Тот самый, кто в конце уничтожит всех своих врагов! Красивый, но опасный псих!

Она повернулась спиной, чтобы скрыть своё волнение, и дрожащей рукой достала приготовленное лекарство. Сначала она насыпала четверть порошка, потом добавила ещё немного.

В комнате топилась печь, было жарко, а от нервов на лбу выступил пот. Её шея покраснела, излучая сладкий, соблазнительный аромат.

Чтобы скрыть волнение, она заговорила первое, что пришло в голову:

— Завтра на цветочном банкете, говорят, будет много знатных гостей?

Чжун Янь оставался невозмутимым. Его чёрные, как смоль, глаза казались чистыми, но в них сквозила врождённая холодная решимость.

— Возможно, — коротко ответил он.

http://bllate.org/book/9335/848739