Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 45

Королева с золотистыми волосами и длинным платьём, волочащимся по полу, с волнением запрокинула голову и устремила взгляд вверх. Прямо перед ней стоял дворецкий Берг, преграждая путь.

В холле горел свет, ясно освещая всё вокруг. На полу царил полный беспорядок — очевидно, разгневанная королева устроила здесь бурную сцену.

Юй Сюань, обняв руку Иви, сверху смотрела на королеву, одновременно гневную и опечаленную. Та выглядела крайне растрёпанной: даже её безупречный внешний лоск не мог скрыть отчаяния, исходившего из самой души.

Анджела была ещё более подавлена, чем Юй Сюань, которую разбудили посреди ночи:

— Иви…

Но тот, к кому она обращалась, оставался невозмутимым и спокойно спросил сверху, словно ничего необычного не происходило:

— Что привело вас сюда в столь поздний час?

Анджела резко толкнула Берга. На этот раз, увидев появившегося хозяина, Берг, видимо, задумался о чём-то и позволил ей пройти.

Анджела стремительно побежала вверх по лестнице, но Иви бросил взгляд на Берга:

— Ты допустил халатность.

— Простите, ваше высочество, — поклонился Берг.

Анджела уже достигла следующей площадки лестницы. Её взгляд, полный обожания и лёгкого страха, был устремлён на Иви. Королева прошептала:

— Не дай себя обмануть… Она фальшивка.

— Да? — легко парировал Иви.

— Её вообще не существует! — закричала Анджела.

Юй Сюань про себя кивнула: «Верно. По логике вещей, меня в этом мире действительно быть не должно. Чёрт знает, почему та картина до сих пор здесь висит и почему обо мне кто-то помнит».

Когда-то один обнищавший художник забрёл в горы за этюдами, попал под проливной дождь и сбился с пути. Юй Сюань добросердечно приютила его в поместье, чтобы он переждал непогоду. В благодарность, когда небо прояснилось, художник написал маслом портрет двух хозяев особняка.

Тот художник был простым смертным. Сейчас, скорее всего, от него остались лишь кости, и уж точно он не воскреснет, чтобы вспомнить прошлое и снова написать ту же картину.

Анджела протянула руку с ярко-красными ногтями и, будто желая вырвать сердце Юй Сюань, зло указала на неё:

— Ты лгунья! Церковь послала тебя, верно?! Вы хотите разрушить единство вампиров!

Иви, стоявший рядом с Юй Сюань, даже не дрогнул уголком губ — слова Анджелы, казалось, совершенно не задели его. Юй Сюань быстро сообразила и ответила:

— Ну и что с того?

Анджела замерла:

— …Ха.

Как бы в знак вызова, Юй Сюань ещё крепче прижала к себе руку Иви. Мужчина, оказавшийся в эпицентре этой бури, едва заметно улыбнулся — будто наконец нашёл происходящее интересным.

Юй Сюань вызывающе начала спорить с королевой:

— Даже если бы я и была из Церкви, Иви всё равно любит только меня, правда ведь, Иви?

Она прижималась к холодной руке вампира и нарочито кокетливо покачивала его рукой, требовательно глядя в глаза и настаивая на ответе.

Иви послушно повернул голову и погладил её по макушке:

— Да.

Его ответ прозвучал безжалостно прямо. Юй Сюань почти увидела слёзы в уголках глаз Анджелы — та, казалось, вот-вот расплачется от обиды.

«Цц!»

Но хотя Иви, судя по всему, был в прекрасном настроении, прогресс завоевания его сердца так и не продвинулся ни на йоту.

Это пугало Юй Сюань больше всего.

Она как раз собиралась воспользоваться возможностью, подаренной Анджелой, чтобы усилить давление и хоть немного колыхнуть душу Иви, найти хоть малейшую брешь… Но вдруг при свете люстры она вгляделась в его глаза.

Слова ласкового каприза, уже готовые сорваться с языка, она проглотила.

Юй Сюань без интереса отпустила руку Иви:

— Ладно, пойдём спать.

Взгляд Иви словно проникал во всё: он видел каждую её ложь и все уловки. Он будто говорил ей: «Я знаю все твои хитрости и детские игры».

Ложь бесполезна. Кокетство бесполезно. Все её ухищрения перед ним — не более чем детские игры в «дочки-матери».

Он готов терпеть, готов играть роль… Но сердце, затихшее в темноте на протяжении тысячелетий, больше не способно легко вздрагивать от таких пустяков.

Существо, рождённое смертью и тьмой, оживает лишь тогда, когда жаждущие жизни и силы потоки крови пронизывают его тело и заставляют сердце биться.

Раньше Юй Сюань потратила целых одиннадцать лет, чтобы завоевать Иви.

Она явно возомнила себя слишком умелой после прежних успехов и теперь недооценила противника.

Ей нужно было успокоиться, хорошенько всё обдумать и придумать, как уберечь свою жизнь в течение ближайшего месяца.

Иви кивнул:

— Хорошо.

Так королева, явившаяся в полночь, осталась позади, а Иви и его человеческая возлюбленная направились вместе к спальне.

Раз они возвращаются в спальню вместе… значит, будут спать вместе…

Анджела дрожала от ярости, слёзы катились по щекам, и она с недоверием смотрела на женщину, которой понадобился всего один день, чтобы занять место в постели Иви:

— Подлая…

Анджела боролась с этой «несуществующей» женщиной уже пятьсот лет. Она всегда верила: стоит набраться терпения и силы — и рано или поздно Иви станет её.

Но почему именно сейчас, когда она уверенно сделала первый шаг к власти, эта женщина вдруг появилась?

Никогда! Никогда и ни за что она не позволит этой ненастоящей женщине полностью завладеть сердцем Иви!

Пусть «Юй Сюань» даже не появляется в его фантазиях!

Убийственное намерение вспыхнуло в ней мгновенно!

У Юй Сюань даже не было времени среагировать — внезапный порыв ветра взметнул пряди её волос, свисавшие у уха.

Сразу за этим раздался оглушительный удар — внизу произошло мощное столкновение.

В мгновение ока Иви исчез с её стороны.

Юй Сюань поспешно наклонилась через перила лестницы и заглянула вниз, в холл. От увиденного у неё перехватило дыхание: королева лежала на полу, где треснула плитка, её золотистые волосы растрепались, лицо покраснело, а выражение было искажено яростью. На её тонкой шее смертельно сжималась изящная, длиннопалая рука.

Её владелец стоял на колене рядом с ней, и его гладкие серебристые волосы закрывали лицо от взгляда Юй Сюань.

В голове Юй Сюань мелькнула холодная мысль: «Может быть, сегодня я выполню одно задание».

А может, она сумеет использовать нападение Анджелы, чтобы продвинуться в следующем задании.

Поэтому, хотя она уже поняла, что произошло, Юй Сюань всё равно наклонилась к перилам и с притворным удивлением спросила:

— Иви, что случилось?

В застывшей атмосфере голос Иви прозвучал особенно отстранённо, будто он сам размышлял, что только что произошло:

— Только что… она хотела убить тебя.

Он медленно и почти неверяще произнёс:

— Она хотела… убить тебя… забрать тебя у меня…

Только Анджела могла сейчас чётко видеть выражение его лица.

По мере того как Иви произносил эти слова, Юй Сюань наблюдала, как всё сильнее дрожит тело Анджелы, а страх в её глазах достиг предела и готов был перелиться через край.

И в тот момент, когда он закончил фразу, на его руке вздулись жилы:

— Нельзя… Только этого… нельзя…

Послышались два прерывистых, испуганных вдоха: один — от королевы, лежавшей на грани смерти, другой — от самого Иви, прекрасного и грозного убийцы.

Именно в этот миг Юй Сюань уловила ту самую возможность.

— Иви! — крикнула она, наклонившись через резные перила третьего этажа.

Иви, погружённый в свои мысли, резко вдохнул и медленно поднял своё изящное лицо. В его глазах ещё мерцал страх.

Страх потерять Юй Сюань снова. Страх собственного бессилия.

Постепенно паника и растерянность рассеялись. Глядя на Юй Сюань, Иви словно проснулся ото сна и с облегчением выдохнул:

— Ты здесь.

Юй Сюань смотрела на него сверху вниз:

— Я здесь. Я не уйду.

Иви тихо ответил:

— Ага.

— И не умру так просто.

На лице Иви появилась спокойная улыбка:

— …Ага.

Прогресс завоевания сердца наконец-то с трудом поднялся на один процент.

Юй Сюань выпрямилась и указала на вход в замок, где стоял высокий, элегантный вампир в строгом костюме:

— Иви, у тебя новый гость.

Новым гостем оказался Андрей — один из семи князей, тот самый, кто прошлой ночью фамильярно общался с королевой и отдавал повелительные приказы.

Иви даже не обернулся. Он просто разжал пальцы, поднялся и неторопливо поправил рукава.

Андрей опоздал всего на шаг после Анджелы. Все вампиры, кроме Юй Сюань, прекрасно знали: Андрей всё это время стоял у дверей и наблюдал за происходящим. Им не обязательно было видеть — их чувства улавливали даже самые слабые следы тёмной энергии.

В тот момент Иви действительно хотел убить. Но вампиров не так-то просто уничтожить. Даже если бы он свернул Анджеле шею, Андрей спокойно унёс бы её тело, и на следующий день «проснувшаяся» Анджела была бы абсолютно невредима.

Анджела приподнялась на локте и судорожно закашлялась, будто хотела вырвать лёгкие. На её лице ещё блестели слёзы, золотистые волосы растрепались — она выглядела жалко и трогательно.

Иви поправил рукава и сказал:

— Если насмотрелся — забирай её. В следующий раз я гарантирую… что ты обратишься в пепел вместе с ней.

Андрей беззаботно усмехнулся и широким шагом подошёл к Анджеле, чтобы поднять её на руки.

Но даже перед лицом смертельной угрозы Иви Анджела не сдавалась. Охриплым голосом, сдавленным болью в горле, она выкрикнула:

— Если тебе нравятся люди, то я двадцать лет была рядом с тобой в человеческом обличье! Почему ты не хочешь взглянуть на меня!

Она вырвалась из объятий Андрея и упала к ногам Иви, униженно и страстно:

— Посмотри на меня!

Даже Юй Сюань стало немного жаль при виде такой сцены.

Анджела снизу смотрела на него, а он снизу — на неё.

Иви даже не удостоил Анджелу вниманием.

Отстранённый Андрей посмотрел на женщину-человека на третьем этаже и злорадно ухмыльнулся:

— Ты забыла, каковы ваши отношения? Вам никогда не быть вместе, детка. Разве не лучше спокойно оставаться своей королевой?

— Убирайся! — крикнула Анджела.

Именно этот негодяй Андрей вернул Юй Сюань! Почему он постоянно ставит ей палки в колёса!

Анджела сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя глубокие раны, которые тут же начали заживать.

«Какие отношения?» — настороженно подумала Юй Сюань и с подозрением спросила Иви:

— Какие у вас с ней отношения? Она ведь так предана тебе.

— Ты ревнуешь? — мягко улыбнулся Иви.

Юй Сюань отвела взгляд и буркнула:

— Мне просто интересно.

— Раз так, то можно и рассказать.

Глаза Иви чуть дрогнули. Он наконец-то посмотрел на Анджелу, опустился на корточки рядом с ней и погладил её по волосам с нежностью, которой не проявлял последние несколько столетий.

Чем нежнее он становился, тем сильнее внутри Анджелы нарастал холод ужаса.

Внезапно Иви схватил её за волосы и заставил королеву поднять лицо к Юй Сюань на третьем этаже. Две женщины смотрели друг на друга: одна — с яростью и ненавистью, другая — с лёгким смущением и неловкостью.

Иви ласково произнёс:

— Ну же, зови мамой.

Зови мамой…

Мамой…

Ма…

— Нет!!! — завопила Анджела.

Её крик был настолько пронзительным, что Юй Сюань пошатнулась и отступила на пару шагов. «Что за чушь?! — подумала она, цепляясь за перила. — Я же совсем юная девушка, могу поклясться, что никогда никого не рожала!»

Она слабо пробормотала:

— Такие шутки совсем не смешные.

Но выражение лица Иви не выглядело шутливым. Зачем ему вообще шутить над таким?

Юй Сюань лихорадочно перебирала воспоминания: Анджела, дочь, золотистые волосы…

Иви резко надавил на голову Анджелы, заставив её лбом удариться о твёрдую плитку пола. Глухой звук удара эхом отозвался в зале. Иви наклонился и прошептал:

— Не хочешь этого ребёнка… Понятно. Наверное, именно поэтому ты так долго не возвращалась домой.

«Не возвращалась домой… Дом! Конечно! Неужели она та самая…»

Иви вдруг встал и направился к упавшему креслу. Схватив одну из ножек, он одним движением руки вырвал её.

Улыбка на лице Андрея постепенно исчезла:

— Эй, Иви, ты серьёзно?

Иви бросил на него один-единственный взгляд — и улыбка Андрея окончательно стерлась с лица. Он остался стоять на месте, мрачный и напряжённый, но даже не пытался вмешаться.

Те, кто никогда не сталкивался лицом к лицу с сильнейшим из семи князей, не могли понять, насколько он по-настоящему страшен.

Именно поэтому Андрей и решил сотрудничать с ним — хотя это сотрудничество было односторонним.

Он думал, что у Анджелы хоть какой-то вес в глазах Иви, но оказалось, что тот готов без колебаний лишить её жизни.

«Хорошо, что я вернул Юй Сюань, — подумал Андрей. — В награду за это Иви поможет мне».

.

Юй Сюань знала: если вонзить деревянный кол в сердце вампира, это тоже навсегда убьёт его.

http://bllate.org/book/9331/848462