Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 26

Она вновь опустила удочку, и леска укоротилась ещё на ладонь.

Юй Сюань с чувственной интонацией произнесла:

— Ах, рыба, крабы, креветки — всё есть. Осталось только маленькую русалочку прямо в миску!

Спокойная гладь моря вокруг крючка заволновалась, расходясь кругами. Из глубины поднималась всё более отчётливая тень, пока наконец из воды не вынырнула прекрасная сирена. Он наполовину высунул своё человеческое тело, зажав в руке рыболовный крючок, и, запрокинув голову, посмотрел на Юй Сюань.

Та заметила, как глаза этого морского духа медленно покраснели. Внезапно он поднял руку и метнул крючок прямо в неё.

«Всё пропало!»

И точно — в ушах раздался сигнал системы: [Прогресс завоевания сердца –1].

Юй Сюань ловко поймала крючок, но даже не успела окликнуть его — тот уже резко развернулся. Его длинный, серебристо-голубой хвост описал изящную дугу, взметнув брызги, и сирена вновь исчез под водой.

— …Я же просто шутила! Не принимай всерьёз!

Но, честно говоря, дразнить его было чертовски весело!

— С кем это ты разговариваешь?

Позади неё появилась Лян Нань с несколькими баночками приправ и сразу же направилась к мангалу. Её внимание тут же привлёк огромный краб, и она, отвлёкшись, забыла про свой вопрос. Подняв два ведра, она удивлённо спросила:

— Юй Сюань, где ты взяла таких огромных крабов и креветок?

Юй Сюань гордо выпятила грудь и с улыбкой ответила:

— Я сама поймала!

Лян Нань посмотрела на неё с недоверием.

.

Юй Сюань захотелось сварить рагу из креветок и крабов, поэтому она отправила их на кухню, чтобы повар приготовил ужин.

Пока они жарили на задней палубе шашлык, аромат привлёк остальных. Возможно, из-за того, что последние дни стояла слишком унылая атмосфера, команда решила устроить себе небольшое веселье среди бедствий. Моряки принесли несколько бутылок вина и свежевыловленную рыбу и присоединились к пикнику.

Даже Ли Вэньхань вышел из своей лаборатории и вызвался спеть всем старую песню.

Но, видимо, небеса не терпят радости — едва он начал петь во всю глотку, как внезапно хлынул дождь.

Пикник быстро закончился, и Юй Сюань, прихватив бутылку вина, юркнула обратно в каюту.

В этот момент Ли Вэньхань окликнул её:

— Пойдём со мной.

Он привёл Юй Сюань в свою лабораторию и достал ампулу с прозрачной жидкостью.

— Насколько точен твой глазомер?

— Всегда точный, — ответила она без ложной скромности.

Не спрашивайте, откуда она умеет стрелять из пистолета, лука и даже из рогатки — она и сама этого не знает.

— Это новый анестетик, который я разработал на основе нейротоксина. Испытания на морских обитателях прошли успешно.

Юй Сюань сразу поняла его замысел:

— Ты, случайно, не хочешь поймать морского демона?

Ли Вэньхань улыбнулся:

— Умница.

Улыбка Юй Сюань постепенно сошла с лица.

— Не усложняй всё понапрасну.

— Как это «понапрасну»? Госпожа Юй, ведь морские демоны или, иначе говоря, русалки — существа из мифов и легенд. Если мы сумеем поймать их для исследований, это может стать настоящим прорывом в биологии! Одно лишь открытие нового вида окажет колоссальное влияние на всё человечество.

Юй Сюань с досадой вздохнула:

— Ты хоть понимаешь?

— Что именно?

— Что инопланетяне тоже очень хотели бы поймать человека и изучить его.

Ли Вэньхань рассмеялся и поправил очки:

— Выживает сильнейший, госпожа Юй. Не забывай наш договор.

Юй Сюань, которая понятия не имела ни о каком договоре, кивнула:

— Ага, поняла.

Какой там договор — лишь бы выполнить задание.

Тем не менее, она всё же взяла одну ампулу. Анестетик был разработан Ли Вэньханем уже в море, и сырья хватило лишь на три дозы. По одной получили Юй Сюань, сам Ли Вэньхань и капитан охраны господина Чжана.

Она не собиралась помогать Ли Вэньханю ловить русалок, но могла использовать препарат для его же защиты.

Дождь лил долго. Океан, таинственный и безграничный, не впервые демонстрировал человечеству свою мощь. Но на этот раз экипаж столкнулся с настоящей бедой.

Пароход, блуждавший в тумане без ориентиров, был схвачен штормом и унесён прочь. Наконец, среди бескрайнего водного хаоса судно наскочило на риф.

К счастью, авария случилась после ужина — иначе бы они не успели отведать рагу из креветок и крабов.

Это была первая мысль Юй Сюань, когда она узнала о крушении.

В этих водах скрывалось множество подводных рифов под обманчиво спокойной поверхностью.

Штормовой вал с силой врезал корабль в скалу, и морская вода хлынула внутрь через пробоину в корпусе.

Всё произошло так стремительно, что на заделку трещины не осталось ни секунды. Судно начало крениться и тонуть.

Господин Чжан Дагуй, до этого дня прятавшийся в своей каюте, наконец вынужден был показаться на свет. Едва выйдя, он тут же надел спасательный жилет — бедняга выглядел жалко.

Перед выходом в море все знали о возможных рисках, поэтому спасательного снаряжения на борту было с избытком.

Но перед лицом стихии человек всегда остаётся ничтожным. Несмотря на подготовку, многие члены экипажа пропали без вести — море унесло их в неизвестность.

Оставшиеся в живых сидели в спасательных шлюпках, прикреплённых цепями к основному корпусу, ожидая окончания шторма.

Да, судно уже наполовину затонуло. Передняя часть, застрявшая на рифе, ещё торчала над водой, но было ясно — корабль больше не годился для плавания.

Прошёл не один час, прежде чем буря утихла. Все промокли до нитки, но, наконец, непогода закончилась.

Первым заметил исчезновение Юй Сюань именно Ли Вэньхань — он переживал за неё даже больше, чем сами игроки.

— Где госпожа Юй?

— …

В такой ситуации пропавший, скорее всего, уже мёртв.

Люди замолчали.

Господин Чжан, простудившийся от ночи под дождём и ветром, закашлялся:

— Посмотрите, что можно спасти из припасов! Нам нужно двигаться дальше!

Оставаться здесь — значит ждать смерти!

.

На самом деле пропавшая Юй Сюань вовсе не разделила печальной участи остальных.

Во время хаоса шторма к её спине вдруг прижалось холодное, скользкое тело. Перепончатые руки обвили её, а густые длинные волосы мягко оплели, словно живые.

Юй Сюань вздрогнула, но тут же узнала, кто это, и расслабилась — интересно, что он задумал?

Сирена тайком унёс её прочь, будто вернул себе потерянное сокровище, которое необходимо спрятать в своём убежище.

Он доставил её в укромную пещеру на побережье небольшого острова.

Из-за дождя туман заметно рассеялся, и Юй Сюань смогла разглядеть окрестности: вокруг острова стоял кольцевой барьер из гигантских скал, защищавших его от внешнего мира. Чтобы добраться до суши, нужно было проплыть сквозь это каменное кольцо.

Без крушения корабль никогда бы не прошёл здесь.

Внутри пещеры было сухо и тепло — ветер и сырость не проникали сюда. В стенах мерцали холодным светом жемчужины, пол устилали мягкие высушенные водоросли, а по краям были расставлены красивые ракушки и морские улитки.

Повсюду валялись драгоценности, золото и разноцветное морское стекло, сглаженное волнами до округлости.

Пещера была невелика: вода проникала лишь на небольшое расстояние, образуя мелкую лужу, в которой плескалась сирена.

Его длинные волнистые волосы прилипли к коже после выхода из воды. Изумрудно-зелёные пряди контрастировали с мраморной белизной кожи, а длинный хвост то и дело хлестал по воде, разбрызгивая капли.

Выглядел он почти жалобно.

Юй Сюань сидела на постели из водорослей и, помолчав, решила заговорить:

— …Сколько времени прошло?

Сирена недоумённо посмотрел на неё.

Юй Сюань решила солгать.

— Семь дней назад я проснулась и вдруг оказалась в совершенно незнакомом месте.

Она взяла прядь изумрудных волос и обвела пальцем.

— Всё вокруг изменилось до неузнаваемости, и я не могла найти тебя, Сирена. Тогда ко мне подошёл один человек и предложил сопроводить его в морское путешествие. Я так скучала по тебе, Сирена… Поэтому согласилась.

— Я надеялась встретить тебя в океане. К счастью, Бог услышал мою молитву! Сирена, как же я рада, что нашла тебя!

Прошло уже немало времени — возможно, сирена стал умнее, но перед девушкой, подарившей ему имя, он по-прежнему безоговорочно верил.

Его глаза снова наполнились слезами. На лице смешались обида и тоска, и он выглядел так, будто вот-вот заплачет. Опершись на локти, он подполз ближе и острыми ногтями начертил на полу: «Я тоже скучал».

— Хороший мальчик, — сказала Юй Сюань.

Неизвестно, в чём тут вина человеческой природы, но чем серьёзнее, чище и застенчивее персонаж, тем сильнее Юй Сюань хотелось его подразнить.

Она опустилась на колени перед ним и взяла в ладони это прекрасное, почти демоническое лицо. Кожа была ледяной — неизменная черта холоднокровных существ.

А вот Юй Сюань, хоть и была теплокровной, обладала ледяным сердцем.

Серьёзно глядя в глаза, она спросила:

— Скажи мне… Сколько времени прошло здесь с того момента, как я исчезла?

Сирена начертил на полу: «317».

317 дней? Вряд ли. Юй Сюань помнила, в какую эпоху происходила игра, когда она встречалась с русалкой.

Значит…

— Прошло триста семнадцать лет?

Сердце Юй Сюань сжалось. Сирена кивнул и, ухватившись за её руки, прижался лицом к её груди.

Триста семнадцать лет ожидания — и, наконец, он вернул свою возлюбленную.

.

Юй Сюань действительно стало его жаль. Хотя она и была бессердечной эгоисткой, даже у такой эгоистки иногда просыпалась искренняя жалость.

На этот раз она решила сделать всё возможное, чтобы он был счастлив.

Обнимая своего морского духа — хотя «дух» уже давно вырос и превратился в настоящего морского демона, — Юй Сюань мягко заговорила, придумав историю о путешествии во времени.

Она ласково уговаривала его, одновременно спрашивая в мыслях:

[Почему в этом мире прошло триста лет? У Ло Нина прошло всего несколько месяцев, у Лосса — три-пять лет. Неужели время будет удлиняться с каждым разом?]

[Дундун: Это, вероятно, связано с расстоянием между объединёнными мирами, степенью их искажения, разницей во временных потоках… Вообще, Дундун тоже не уверен…]

[Юй Сюань: Если так пойдёт и дальше, мои обычные объекты покорения превратятся в кости, и мне нечего будет завоёвывать.]

[Дундун: Объекты покорения несут в себе удачу оригинального мира, так что… наверное, они не умрут так просто…]

[Юй Сюань: Ха.]

Когда Юй Сюань закончила свои уговоры и активировала навык [Прости, это целиком моя вина!], прогресс завоевания сердца легко подскочил до 70%.

Такой лёгкий прогресс приятно удивил её. Она подняла лицо сирены и с радостной улыбкой чмокнула его прямо в щёку.

Молодец! Так держать!

[Дундун: Динь-дон! Динь-дон! Прогресс романтического задания — 71%. Продолжай в том же духе, хозяин!]

Юй Сюань улыбнулась ещё шире.

А морской дух, которого внезапно поцеловали, начал всё чаще хлестать хвостом по воде. Хотя раньше они были любовниками и делали куда более интимные вещи, триста лет одиночества сделали его застенчивым.

Дыхание сирены стало тяжёлым. Он схватился за волосы, не зная, куда деть руки, и его гипнотические глаза метались в поисках укрытия. Иногда он робко бросал взгляд на девушку, но тут же смущённо отводил глаза.

Юй Сюань не собиралась давать ему уйти. Она нежно обхватила его шею и, наклонившись, начала целовать — сначала прохладные щёчки, потом губы, мягко и многократно.

Прогресс завоевания сердца начал расти: +1, +1, +1, +1…

Наконец, сирена, совсем оглушённый поцелуями, не выдержал. Его сильные руки вдруг обвили её, и, опершись на хвост, он поднялся и сам страстно поцеловал её в ответ!

Этот поцелуй был насыщен вкусом морской соли и мороженого. Откусив хорошенько, он вдруг отпустил её, плюхнулся обратно в лужу и, развернувшись, пулей выскочил из пещеры!

Юй Сюань чуть не расхохоталась. Легенды гласят, что сирены соблазняют людей своими песнями и красотой, чтобы потом съесть их… А этот не выдержал даже поцелуя и сбежал, покраснев!

http://bllate.org/book/9331/848443