Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 14

Это не вопрос — отвечать не требуется.

Юй Сюань внезапно шагнула вперёд, и мужчина тут же пристально уставился на неё, словно ястреб на добычу.

Она слегка склонила голову, внимательно разглядывая его несколько мгновений, а потом улыбнулась:

— Очень похож.

— Похоже, у тебя отличное настроение, — сказал Лосс, не сводя с неё глаз и пытаясь уловить малейший признак обмана.

— Просто удивительно, когда бывший сон становится реальностью, — ответила Юй Сюань.

Лосс холодно фыркнул:

— Раз это сон, наслаждайся всем, что здесь есть.

И тут же Юй Сюань заперли в карцере.

В первый же день игры она даже не увидела ни единого волоска цели задания — Геракла — и уже оказалась под замком.

Попасть в карцер в первый же день пребывания в Тюрьме Западного Города было делом обычным: здесь сидели исключительно приговорённые к смерти, и недостатка в буйных головах не было.

Сама Юй Сюань не расстраивалась: всё-таки ей удалось отделаться от Лосса, хотя и непонятно, насколько он поверил её словам.

Если представится возможность, стоит применить к нему свой навык — чтобы укрепить доверие к лжи.

Юй Сюань провела целый день в карцере, лёжа на каменном ложе.

Наручники и кандалы сняли, вместо них на запястье повесили бирку с номером:

4731.

Она спокойно слушала безумные крики за стенами. Нынешняя Тюрьма Западного Города сильно отличалась от той, что хранилась в её памяти.

Ах, не совсем. По крайней мере, еда в карцере осталась такой же невкусной.

В этой тюрьме не было камер видеонаблюдения — эпоха, в которой она оказалась, была немного отсталой. В пространстве для хранения у Юй Хун имелись припасы, так что голодать из-за тюремной стряпни ей не грозило.

Однако, когда она попыталась достать еду из хранилища, выяснилось, что предметы, помещённые туда в предыдущем задании, теперь недоступны. В этом задании можно было использовать только то, что производилось в Городе Циклов или находилось внутри самой тюрьмы.

На следующий день Юй Сюань наконец выпустили. Её повела вниз женщина-надзирательница, и когда они дошли до второго этажа, Юй Сюань поняла, что именно вызывало у неё чувство диссонанса в архитектуре этого места.

Тюрьма Западного Города представляла собой массивное, неправильной формы кольцо из камня, пять этажей высотой, разделённое на четыре сектора: в восточном располагались администрация и жильё начальника тюрьмы — там стояла усиленная охрана; южный сектор занимали столовая, медпункт и карцеры; западный — женские камеры; северный — мужские.

А огромное пространство посередине, согласно воспоминаниям Юй Сюань, раньше служило зоной прогулок для заключённых.

Теперь же, стоя у перил на втором этаже и глядя вниз, она увидела, что центральная площадка поднялась на два метра над уровнем первого этажа, полностью загородив свет в помещениях нижнего яруса.

Будто в самом сердце тюрьмы выросло новое круглое здание, уходящее глубоко под землю. Оно соединялось с главными воротами отдельным коридором и было окружено высокой стеной, которую заключённые не могли преодолеть.

Поверхность этого возвышения по-прежнему использовалась как зона прогулок: там стояли скамейки, валялись строительные материалы — всё выглядело почти как раньше, разве что вместо травы теперь был бетон. А на этом бетоне лежала сетка теней: на третьем и четвёртом этажах небо перекрывала проволочная сетка, чтобы заключённые не могли покончить с собой, прыгнув вниз.

Прогуливающиеся наверху заключённые смотрели на Юй Сюань с явной враждебностью, но она лишь презрительно фыркнула в ответ.

Надзирательница провела её на первый этаж. Все комнаты здесь были погружены во мрак — центральное здание полностью заслоняло солнечный свет, делая помещения особенно мрачными и тесными.

Это были общие казармы, предназначенные для самых низких по статусу и для новичков.

Офицерка просто подтолкнула Юй Сюань к двери одной из камер и ушла. Та заглянула внутрь: комната была не слишком маленькой, но на десять человек становилась чересчур тесной.

Когда Юй Сюань вошла, разговоры сразу стихли.

Все женщины в унисон повернули к ней недоброжелательные взгляды.

Худощавая девушка, явно игравшая роль заводилы, вытянула ногу и уперлась пяткой в противоположную койку, перекрывая узкий проход. Она окинула Юй Сюань с ног до головы и язвительно протянула:

— Платьице-то у тебя ничего.

На Юй Сюань была кремового цвета японская школьная форма, и она считала свой вкус безупречным, поэтому кивнула:

— Ну конечно.

Да уж, лучше бы сразу дали в морду! В прежней Тюрьме Западного Города она не раз дралась!

Лицо заводилы потемнело:

— Такое отношение к старшей? Тебе явно не хватает воспитания!

Несколько «подружек» тут же вскочили на ноги, а одна особенно шустрая обошла Юй Сюань и захлопнула дверь.

Отлично. Юй Сюань сама этого хотела.

В этот момент та самая девушка-игрок, которая видела, как Юй Сюань чуть не задушила Чёрного Пса, робко спросила:

— Э-э… тебе помочь?

— Не надо, — улыбнулась Юй Сюань и легко уклонилась от удара в лицо.

Через минуту по полу камеры вразброс лежали стонущие тела.

Юй Сюань уселась на единственный высокий табурет — тот самый, где только что сидела заводила, — и весело произнесла:

— Здравствуйте, старшие сестры! У новенькой к вам пара вопросиков. Надеюсь, не откажете в любезности?

«Любезность» ты и впрямь получилась! — чуть не поперхнулась заводила от злости.

— Скажите, почему здесь никто не носит тюремную форму?

— …

— Никто не знает? — Юй Сюань поставила ногу на руку заводилы и слегка провернула стопу. Та завопила, как зарезанная свинья.

— А-а-а! Скажу! Только не дави!

— Так ведь сразу можно было!

Заводила зло ткнула пальцем в полноватую заключённую:

— Ты рассказывай!

— Хорошо… — та съёжилась и тихо ответила: — Мы все смертницы, нам не положено тратить тюремные ресурсы. Поэтому каждый ходит в своей одежде. К тому же здесь есть магазин.

— И где вы берёте деньги на покупки?

— Здесь всё оплачивается очками.

Очки? Звучит знакомо — как в Городе Циклов.

Юй Сюань задумчиво потерла подбородок:

— Расскажи подробнее.

— Здесь за всё нужны очки, сестра. Ты новенькая, не знаешь: чтобы выжить, надо участвовать в боях на арене и зарабатывать очки. Бойцы дерутся насмерть, а у кого много очков — живёт в роскоши. А мы, слабаки, не можем выиграть очки, поэтому голодаем, мёрзнем и можем в любой момент погибнуть на арене.

Говоря это, заключённая даже слёзы пустила.

Новоявленная «старшая сестра» Юй Сюань не ожидала, что Тюрьма Западного Города превратилась в такое кровавое зрелище. Теперь ей стало понятно, что имелось в виду под фразой из задания: «Все, кто попадает сюда, становятся рабами тюрьмы».

Она хмыкнула:

— К кому обращаться, если хочу сменить камеру?

— На первом, втором и третьем этажах не нужно спрашивать разрешения у надзирателей. Захотела — занимай любую, какая понравится, — уныло ответила заключённая. — Здесь, если не убивают, охрана вообще не вмешивается.

— А четвёртый и пятый этажи?

— На четвёртом — только за очки. А на пятом вообще не живут заключённые.

Выяснив ещё кое-что о внутреннем устройстве тюрьмы, Юй Сюань задала последний вопрос:

— Кто такой Геракл?

Лица женщин сразу изменились.

Они так странно уставились на неё, что Юй Сюань неловко потрогала нос:

— Нельзя говорить?

— Конечно, можно! Просто интересно, откуда ты знаешь это имя, — ответила одна из заключённых. — Геракл — один из самых сильных гладиаторов здесь. Живёт на четвёртом этаже.

Понятно.

Юй Сюань кивнула и встала:

— Всё, я закончила.

Тут та самая девушка-игрок, сидевшая на верхней койке у туалета, поспешно спросила:

— Эй, босс! Можно мне тоже один вопрос?

— Спрашивай.

Девушка выглянула из-за койки и обратилась к лежавшим на полу:

— А кто такая Ника?

— Ника — тоже одна из сильнейших гладиаторов, — ответила заключённая с растерянным взглядом. Откуда эти новички, даже не знавшие о существовании арены, узнали такие имена?

Но Юй Сюань и её спутница не собирались объяснять свои загадки.

Юй Сюань подошла к койке девушки и постучала по стойке:

— Пойдём?

Та растерялась, но быстро спрыгнула вниз, правда, тут же застонала от боли:

— Пойдём, пойдём! Куда скажешь, туда и пойду, босс!

— Не называй меня боссом, неловко получается. Зови просто Юй Хун.

Юй Сюань, обожавшая выдумывать псевдонимы, на самом деле была полным нулём в этом деле. Имя «Юй Хун» родилось после долгих размышлений — это был уже второй вариант после «Сяо Хун».

— Отлично, сестра Хун! — горячо воскликнула девушка. — Меня зовут Су Мэймэй, можешь звать просто Мэй.

Юй Сюань:

— …Ты слишком вежливая.

— Ничего подобного! Совсем нет, сестра Хун!

— …

Когда Юй Сюань расправлялась с обитательницами камеры, дверь была закрыта, но звукоизоляция в тюрьме была на уровне «вообще никакой». Крики заводилы и компании предупредили соседей, и поэтому, когда Юй Сюань и Су Мэймэй направились к лестнице, никто не осмелился подойти.

Они поднимались на верхние этажи.

Су Мэймэй шла рядом и с жаром спросила:

— Сестра Хун, ты хочешь захватить другую камеру?

— Почти.

Вчера Юй Сюань потеряла целый день в карцере, но остальные четверо игроков были на свободе.

— Ты хоть что-нибудь выяснила вчера?

Су Мэймэй сжалась:

— Я не успела ничего узнать… зато получила немало ударов.

Юй Сюань:

— Понятно… А зачем тебе понадобилось спрашивать про Нику?

В тюрьме было много людей, но возле восточного сектора почти никого не было.

Поднявшись на четвёртый этаж, они убедились, что охрана действительно никем не интересуется.

На первых трёх этажах толпились люди, а на четвёртом — лишь пара редких фигур. Юй Сюань и Су Мэймэй прошли по западному сектору, затем свернули на южный и дошли до границы с восточным.

Остановившись у пустой лестницы на четвёртом этаже, Су Мэймэй удивилась:

— А? Сестра Хун, ты что, не знала? Значит, твоё задание отличается от нашего?

Юй Сюань не ожидала такого поворота. Сердце её ёкнуло: «Промахнулась!»

К счастью, Су Мэймэй не требовала объяснений и сама продолжила:

— Ну, ты же босс! У тебя и задание особое. Моё — организовать побег Ники в течение десяти дней. А у тебя?

Юй Сюань ответила:

— Почти то же самое: за десять дней вывести Геракла. Раз оба задания связаны с побегом, давай сотрудничать.

Су Мэймэй радостно улыбнулась:

— Договорились!

Юй Сюань могла терпеть трудности, но это не значило, что ей нравилось мучиться. Если есть возможность сменить камеру — почему бы и нет?

Однако…

Она спросила Су Мэймэй:

— Я хочу жить на четвёртом этаже. А ты?

На первом этаже — десять человек в комнате, на втором — шесть, на третьем — четыре, а на четвёртом — двухместные камеры. Пятый этаж вообще не предназначен для заключённых.

Су Мэймэй скорбно вздохнула:

— Конечно, на четвёртом было бы лучше — ближе к цели. Но мне, слабачке, не заработать нужное количество очков.

— Тогда я пойду одна, — улыбнулась Юй Сюань.

Су Мэймэй в панике:

— А-а! Не бросай меня!

Юй Сюань поднялась ещё выше — на пятый этаж. Там повсюду стояли охранники, но они не мешали заключённым перемещаться между западным, южным и северным секторами, пока те не устраивали беспорядков.

Она вышла наружу и осмотрелась. За кольцом тюрьмы начиналась высокая стена, внутри которой выращивали овощи. За ней шла ещё одна стена — из колючей проволоки. Через равные промежутки по внешнему периметру тюрьмы выступали башенки с круглосуточной охраной.

Всё здание напоминало неправильное зубчатое колесо.

Выбраться отсюда будет непросто.

Юй Сюань отряхнула руки от пыли и сказала:

— Уже почти полдень. Иди в столовую.

— А ты?

— Хочу попробовать кое-что опасное.

Су Мэймэй мгновенно развернулась и побежала вниз:

— Удачи, босс!

Юй Сюань пожала плечами и направилась к восточному сектору пятого этажа.

Она находилась на границе южного и восточного секторов. Как только она приблизилась к восточной части, охранник преградил ей путь:

— Проход запрещён. Есть дело — доложи.

Юй Сюань послушно ответила:

— Передай, пожалуйста, начальнику тюрьмы: заключённая 4731 просит аудиенции.

http://bllate.org/book/9331/848431