Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 13

Город Циклов разделён на двенадцать районов. Чтобы завершить игру, нужно пройти все двенадцать районов, а затем бросить вызов правителю Города Циклов. В случае победы игрок возвращается в родной мир с несметными богатствами и новой жизнью.

Игры в районах упорядочены от простого к сложному: в первом районе участие становится обязательным раз в месяц, во втором — раз в два месяца, и так далее.

Чтобы перейти в следующий район, необходимо обменять очки на пропуск.

Во избежание того, чтобы игроки, обладающие достаточными возможностями, бесконечно прятались в первом районе, сложность каждого подземелья и заданий, выдаваемых игрокам, динамически корректируется. При расчёте учитываются общее количество пройденных игр, число игр в конкретном районе, номер самого района, средний уровень игроков и индивидуальные способности участника.

Самый известный пример — игрок двенадцатого района погиб в подземелье первого района, тогда как все остальные участники той же игры благополучно прошли испытание.

В голове зазвучал чёткий и выразительный голос:

【Дундун: Эта игра слишком опасна, хозяин! Будь предельно осторожна!】

【Юй Сюань: Поняла.】

【Юй Сюань: Проверь, есть ли в каком-нибудь подземелье мой объект покорения.】

【Дундун: Провожу проверку… 20%… 77%… 100%. Проверка завершена! Динь-донг! Объект покорения не обнаружен в играх первого района. Рекомендую перейти во второй район для дальнейшего сканирования.】

Юй Сюань спросила у торговца:

— Где можно взять пропуск во второй район?

Тот лениво махнул рукой в сторону центра города:

— Прямо в центре — кольцо входов в игры. Ищи сама.

— Сколько стоит один пропуск?

— Три тысячи очков за второй район. Но, девочка, советую тебе пока потренироваться в первом районе, набрать побольше очков и купить себе оружие или навыки для усиления.

— Спасибо за совет, — улыбнулась Юй Сюань. — Обязательно подумаю.

Покинув кондитерскую, она направилась в центральную часть Города Циклов. Самое сердце города занимал дворец правителя, но до боя с ним ей было ещё очень далеко, поэтому она даже не стала подходить ближе.

Как и ожидалось, вокруг центра располагалась череда величественных зданий с распахнутыми дверями. Над каждым входом висела табличка с римской цифрой, обозначающей номер района.

Юй Сюань нашла второй район — он находился прямо рядом с первым. У входа стоял маленький робот с корзиной, полной одинаковых коротких клинков, и запинаясь, предлагал каждому прохожему:

— Здравствуйте! Купите нож? Десять очков за штуку. Здравствуйте! Купите нож?..

Один из игроков, заметив, что Юй Сюань с интересом смотрит на робота, неожиданно доброжелательно предупредил:

— Эти ножи — полный отстой. Просто вытягивают очки у новичков.

— Спасибо, я не покупаю, — кивнула Юй Сюань с улыбкой.

Она вошла в здание второго района. Касса находилась сразу у входа, а чуть дальше начинался невидимый барьер, блокирующий доступ тем, у кого нет пропуска.

Подойдя к кассе, Юй Сюань сказала:

— Один пропуск во второй район.

Кассир протянул ей терминал:

— Три тысячи очков.

Мгновенно её счёт уменьшился до семи тысяч семисот. Кассир бросил ей круглую эмблему с цифрой «2». Как только Юй Сюань взяла её в руки, значок постепенно исчез.

Теперь ничто не мешало ей войти глубже во второй район.

Однако Юй Сюань не спешила начинать игру. Она вышла и ещё немного побродила по Городу Циклов.

Здесь можно было найти всё — и всё стоило очков. Были гостиницы для тех, кто не мог позволить себе жильё, рестораны и бары с едой и напитками, тренажёрные залы и площадки для боевых тренировок, а также заведения для развлечений.

Больше всего же здесь было магазинов, где за очки можно было приобрести оружие, навыки и прочие улучшения.

Юй Сюань сняла комнату в гостинице и хорошо выспалась. На следующий день она достала из хранилища [Универсально-невероятно-милейший-многофункциональный-кавайный-школьный-костюм] и надела его.

Одежда тоже стоила очков, и хотя она не была стеснена в средствах, не хотела занимать лишнее место в инвентаре.

【[Универсально-невероятно-милейший-многофункциональный-кавайный-школьный-костюм]: Самый, самый милый школьный костюм во Вселенной. Свыше сотни вариантов фасонов на выбор. Зимой — тепло, летом — прохладно. Не пачкается. Обладает встроенным мягким свечением, делая вас самой юной и прекрасной ученицей среди окружающих. Нельзя выбросить, передать другому или повредить.】

Карточки персонажей помещаются на отдельную вкладку альбома, не занимая места в хранилище.

Как только костюм оказался на ней, он автоматически подстроился под фигуру — идеальная посадка, оптимальная толщина ткани и размер.

Юй Сюань всё же была немного кокетлива. Она выбрала вариант в японском школьном стиле: плиссированная юбка заканчивалась чуть выше колена. Перевернувшись вниз головой перед зеркалом, она с удовлетворением отметила, что юбка, вопреки законам физики, остаётся на месте, как в романтической визуальной новелле.

Раздвинув ноги, она сосредоточилась — отлично, чёрный цвет, встроенные трусики-безопасность. Ещё одно усилие мысли… кхм… эффект безопасных трусиков исчез.

Не задерживаясь дольше, она вышла, потратила ещё немного очков на покупку полезных вещей для хранилища и отправилась в центральный игровой комплекс второго района.

【Дундун: Динь-донг! Во втором районе обнаружен объект покорения. При входе в игру Дундун постарается отправить хозяина именно в то подземелье, где находится цель!】

【Юй Сюань: Молодец, спасибо.】

【Дундун: Хе-хе.】

В игровом зале второго района имелось множество бесплатных комнат. Игрок, зашедший в любую из них и закрывший за собой дверь, мгновенно перемещался в случайное подземелье. В одной комнате могло поместиться до четырёх человек — это был удобный способ формировать команды.

Юй Сюань выбрала первую попавшуюся комнату. Дундун взял на себя задачу точной доставки в нужное подземелье.

Как только дверь закрылась, свет не включился. Раздался скрип колёс, и Юй Сюань почувствовала, что ей надели мешок на голову.

Не только зрение было заблокировано — руки и ноги сковывали толстые железные кандалы. Положение выглядело крайне безнадёжным.

Юй Сюань глубоко вдохнула и открыла в уме панель задания:

【Название подземелья: Красная тюрьма (s27x4733)

Контекст: Тюрьма Западного Города — адское место, куда сажают приговорённых к смерти. Все, кто попадает сюда, становятся рабами тюремщиков. Единственный способ покинуть это место — умереть.

Роль игрока: заключённый

Основное задание: за десять дней организовать побег Геракла

Дополнительные задания:】

【Романтическая игра:

Задание: покорить Лоса (в процессе)

Прогресс: 40%

Награда: (засекречено)】

Увидев названия «Тюрьма Западного Города» и «Лос», Юй Сюань невольно скривилась — воспоминания о кошмарах тюремной столовой вновь нахлынули.

.

В этот раз привезли всего пятерых заключённых. Их сопровождал Чёрный Пёс — начальник тюремного блока, отвечающий за весь южный сектор. Он не придавал значения этим пятерым новичкам.

На месте надзиратели сняли мешки с голов. Чёрный Пёс свистнул:

— Ого! На этот раз две красотки! Животным снова повезло.

Одной из этих «красоток» была, конечно, Юй Сюань. Освободившись от мешка, она быстро осмотрелась.

Интерьер тюрьмы напоминал тот, что она помнила, хотя кое-что изменилось. Но это было неважно. Главное — Юй Сюань напрягла слух и услышала грубые, возбуждённые выкрики со всех сторон.

Чёрный Пёс презрительно оглядел пятерых:

— Раз попали сюда, забудьте, что вы люди. Здесь действует один закон — сильный пожирает слабого!

Он подошёл к одному из игроков-мужчин и внезапно ударил его по лицу. Тот, не ожидая нападения, отшатнулся, кандалы звякнули, и он в изумлении прикрыл щёку.

Но не стал сопротивляться — у Чёрного Пса в руке был пистолет.

— Убери этот взгляд! — рявкнул надзиратель. — Если ещё раз увижу, как ты так смотришь на меня, вырву тебе глаза!

Затем он выхватил дубинку и принялся методично избивать каждого из пятерых!

Такого унижения в воспоминаниях Юй Сюань не было.

Когда Чёрный Пёс поднял дубинку над ней, Юй Сюань мгновенно наклонилась, уклонилась и, подняв скованные руки, обвела цепью шею надзирателя, резко дёрнув назад.

Ситуация перевернулась. Чёрный Пёс задохнулся, глаза закатились, и он начал стрелять наугад. Игрок, получивший первый удар, тут же бросился помогать — вырвал у него пистолет и дубинку.

Казалось, вот-вот новички убьют надзирателя, но в помещение ворвались вооружённые охранники и скрутили четверых игроков.

Юй Сюань послушно ослабила хватку. Она ожидала, что её тоже арестуют, но двое охранников взяли её под руки и увели в другую сторону.

Она сразу поняла, куда её ведут.

Заключённые в коридоре оживлённо обсуждали новую заключённую, которая посмела дать отпор начальству, особенно ту, которую увелили в одиночку. Все гадали, какие мучения её ждут, радуясь чужому несчастью — ведь это один из самых простых способов почувствовать себя счастливым.

Пока старожилы наблюдали за Юй Сюань, она внимательно изучала их.

Кто-то выглядел как настоящий зверь — судя по одежде и отношению окружающих, явный «король зоны». Другие были ранены, повязки на ранах ещё сочились кровью. А самые жалкие — те, кто уже давно смирился со своей участью.

Странно, почему в Тюрьме Западного Города теперь не требуют носить тюремную форму?

Но это даже к лучшему — её [Универсально-невероятно-милейший-многофункциональный-кавайный-школьный-костюм] не придётся менять.

Юй Сюань невозмутимо подумала об этом, пока её вели в самую верхнюю часть здания — в безупречно чистую комнату.

Это была территория того, кто управлял всей тюрьмой, обладал высшей властью.

И одновременно — территория её объекта покорения.

Он сидел спиной к ней в чёрном кожаном кресле. Левая рука в белой перчатке лежала на подлокотнике, правая нога была закинута на левую. Юй Сюань видела лишь блестящий чёрный сапог, кончик которого лёгким движением коснулся воздуха.

Лос произнёс:

— Давно не виделись, Юй Сюань.

Воздух в комнате был напряжён. Белые, почти зеркальные стены и потолок создавали ощущение холодной бездушности.

Мужчина плавно развернул кресло. Правая рука в белой перчатке подпирала подбородок. Под короткими чёрными волосами скрывалось изысканное, гордое лицо. Раньше его глаза были мягкими и синими, словно озеро в тихий день. Теперь же они напоминали замёрзшую гладь — ледяные и безжалостные.

Охранники вышли, аккуратно прикрыв за собой дверь. В комнате остались только Юй Сюань и Лос.

Лос не дал ей открыть рот:

— У тебя есть шанс. Скажи, как тебе удалось сбежать от меня в прошлый раз.

Юй Сюань, стоявшая с видом глубокого размышления, мысленно вздохнула: «Откуда мне знать?»

Ведь в романтической игре время в пройденном подземелье должно было заморозиться в момент её ухода. Каким образом временная линия продолжила развиваться после этого — загадка.

Едва она успела подумать об этом, как Лос сам рассмеялся — но в его глазах лёд стал ещё холоднее.

— Не хочешь говорить? Отлично, — сказал он.

Юй Сюань: …

Она нехотя подняла скованные руки и позвенела цепями:

— Эй, уважаемый начальник тюрьмы! Я не понимаю, о чём вы говорите.

Лос перестал улыбаться:

— Притворяешься дурочкой?

«Да, притворяюсь», — подумала Юй Сюань и решительно заявила:

— Не знаю, шутите вы или нет, но… хотя вы очень похожи на одного человека из моих снов… простите, если обидела, но я точно никогда раньше не встречала вас. Как я могла сбежать от вас, если мы вообще не знакомы?

В этот момент её взгляд должен был выражать лёгкое замешательство и невинность. Так она и посмотрела на Лоса, а потом будто бы смущённо прикусила губу и опустила глаза.

Возможно, Юй Сюань не умела изображать слабость, но притвориться наивной у неё получалось отлично — особенно под мягким сиянием её школьной формы.

Все забыли тот эпизод. Даже второй участник той истории не помнил ничего.

Лос нахмурил красивые брови:

— Ты видела меня во сне?

Юй Сюань мельком взглянула на него и снова опустила голову:

— Скорее всего, просто очень похожий человек. Совпадение, конечно, но он тоже был начальником тюрьмы и тоже имел синие глаза. Только…

Её голос стал ещё тише:

— Его взгляд был гораздо теплее вашего.

Лос ответил без тени эмоций:

— Правда?

http://bllate.org/book/9331/848430