Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 43

В это время Су Юньэр снова пробормотала:

— Нин Ян, завтра день рождения наложницы Юй. Пойдём вместе в храм Юньшань — зажжём вечную лампаду?

Нин Ян окончательно остолбенел.

Наложница Юй была его матерью, но, поступая во дворец, та использовала чужое имя. Поэтому в императорском родословном своде дата её рождения значилась поддельной.

Шестнадцатого числа второго месяца приходился настоящий день рождения его матери. Каждый год в этот день он отправлялся в храм Юньшань, чтобы зажечь за неё вечную лампаду.

Об этом знали только он и старый монах Цзюэюань. Даже его доверенные люди, такие как Пань Цинь, были в полном неведении.

Как же Су Юньэр могла об этом узнать?

В эту минуту Чжисюй вошла с кружкой воды.

— Ваше высочество, пора напоить госпожу.

Нин Ян наблюдал, как служанка смочила ватную палочку и осторожно провела ею по губам Су Юньэр.

Её обычно сочные, алые губы теперь потрескались от жара, покрылись белыми корочками и разошлись в двух местах.

Дыхание её было тяжёлым, брови слегка нахмурены — даже во сне она явно страдала.

Чжисюй заметила, что Его Высочество пристально смотрел на госпожу несколько долгих мгновений, а затем внезапно развернулся и вышел.

Служанка вздохнула: «Этот принц Цянь и впрямь истинный дракон — видишь голову, не видишь хвоста. Его действия непредсказуемы».

Когда Нин Ян внезапно вошёл в комнату, она так испугалась, что чуть сердце не остановилось. Не ожидала, что Его Высочество окажется настолько дерзким — для него охрана усадьбы Су словно не существует.

Однако после того, как принц взглянул на госпожу, он молча ушёл, даже не проронив ни слова. Это было поистине странно.

Выйдя из усадьбы Су, Нин Ян шёл по безлюдной улице. Пань Цинь, краем глаза наблюдая за лицом своего повелителя, подумал: «Почему у Его Высочества такой задумчивый вид? Неужели состояние госпожи Су ухудшилось? Но если бы болезнь обострилась, следовало бы вызывать императорского лекаря… Значит, произошло что-то иное».

Нин Ян не сел на коня. Он шагал по тихой дороге, и холодный полуночный воздух немного прояснил его мысли.

Он слышал и читал в книгах, что в мире бывают случаи вселения душ, переселения духов или оборотней, принимающих человеческий облик.

Неужели Су Юньэр сегодня ночью — одна из таких?

— Пань Цинь, где сейчас Цзюэюань?

— Несколько дней назад теневые стражи, сопровождавшие мастера, прислали письмо: он всё ещё читает лекции в Западных землях.

— Передай ему: пусть вернётся в столицу в течение месяца.

— Месяц? Из Западных земель? Боюсь, времени не хватит, — осторожно напомнил Пань Цинь.

— Скажи, что дело срочное. Пусть найдёт способ и непременно прибудет.

Цзюэюань — просветлённый монах. Если с Су Юньэр что-то не так, он обязательно это увидит.

Тем временем Су Юньэр, в лихорадке бредя, переживала в сновидениях череду воспоминаний — из прошлой жизни и нынешней, словно кадры быстро мелькающего фонаря.

Но каждый сон, в котором она и Нин Ян были счастливы вместе, заканчивался одинаково: её пронзало ледяным клинком длиной в пять чи. Она слышала, как рвётся её сердце, и видела, как кровь хлынула рекой…

Чжисюй и другие служанки всю ночь не смыкали глаз: каждые полчаса госпожа начинала дрожать всем телом и кричать от ужаса и боли, будто переживала невыносимую муку.

Служанки тут же успокаивали её, вытирали холодный пот со лба. Так продолжалось всю ночь, и к утру у всех на глазах стояли слёзы от жалости.

Су Цзиюань в тот день даже не пошёл на службу — вместе с госпожой Чжун они пришли в комнату дочери на рассвете. Услышав её стонущие, полные отчаяния возгласы, оба родителя были вне себя от горя.

К счастью, к полудню жар спал, и Су Юньэр наконец пришла в себя.

В доме семьи Чжун Чжун Цзыци схватил Му Юя за ворот рубашки:

— Ты же обещал мне больше не связываться с теми людьми! Почему тогда ты передал им информацию?

Му Юй мрачно оттолкнул его руку:

— Я уже говорил: я никому ничего не сообщал.

— Если ты не передавал, то почему сразу после того, как вы с принцем Цянь и моей кузиной покинули мой дом, на вас напали? Вы же были в масках! Никто не мог узнать вас!

Му Юй опустил голову:

— Верю ты мне или нет — я не предавал вас.

— Ладно, допустим, ты не предавал. А твои слуги, слуги-помощники? Гарантируешь, что никто из них не проговорился?

Му Юй не нашёлся, что ответить на эти настойчивые вопросы.

Глаза Чжун Цзыци наполнились слезами:

— А Юй, разве ты до сих пор не понял? Весь Поднебесный мир давно живёт в мире и благоденствии. Никто больше не помнит о прежней династии. Эти люди обречены на провал. Остановись, пока не поздно!

Му Юй глубоко вздохнул:

— Цзыци, я всё понимаю. Но ведь они — из рода Му. Я… я не могу просто бросить их.

— А Юньэр — моя двоюродная сестра! Эти мерзавцы посмели напасть на беззащитную девушку! И ты всё ещё защищаешь их? Ты совсем ослеп?!

Му Юй, в последний раз обращаюсь к тебе: я уже предал Юньэр однажды, но больше не позволю никому причинить ей вред. Передай этим людям: если они осмелятся использовать Юньэр против принца Цяня, я сам лично с ними расправлюсь.

И ещё: ты и все твои люди на ближайшие дни не покинете дом Чжунов ни на шаг.

С этими словами Чжун Цзыци резко развернулся и вышел, направляясь в усадьбу Су.

Когда Су Юньэр очнулась, Чжисюй тихо рассказала ей, что ночью принц Цянь навещал её.

Однако на лице госпожи не появилось ни радости, ни благодарности — она лишь задумчиво уставилась вдаль.

— Кузина, ты очнулась! — воскликнул Чжун Цзыци, входя в комнату.

Су Юньэр вернулась из своих тревожных мыслей только услышав голос кузена.

Чжун Цзыци смотрел на её бледное личико и вспоминал, как она вчера вечером лежала без сознания. Тогда он по-настоящему испугался — боялся, что она уйдёт из этого мира навсегда.

Она была единственным человеком, к которому он чувствовал искреннюю привязанность, единственной сестрой, которую он хотел оберегать всю жизнь.

— Юньэр, — он взял её за руку, — скажи мне честно: ты действительно любишь принца Цяня? Хочешь выйти за него замуж?

Он ждал долго, думая, что она не ответит на такой прямой вопрос. Но вдруг в её глазах появились слёзы.

Она кивнула, а потом покачала головой.

Чжун Цзыци всё понял и тяжело вздохнул:

— Юньэр, я не знаю, почему ты тогда в Ханчжоу отказалась уехать с принцем Цянем. Но по моему мнению, он тебе не пара.

Юньэр, хоть принц Цянь и самый влиятельный из нынешних царевичей, он слишком дерзок и своенравен. Во дворце многие недовольны им.

Особенно наследный принц — между ними давняя вражда. Как только наследник взойдёт на трон, он непременно захочет лишить принца Цяня его военной власти. Это станет источником бед.

К тому же за годы службы принц Цянь нажил множество врагов. Те, кто желает ему смерти, не исчезнут. Вчерашнее нападение — лишь начало. Если ты будешь рядом с ним, тебя тоже затронет эта буря.

Слёзы хлынули из глаз Су Юньэр. Её прошлая судьба уже подтвердила каждое слово кузена.

Впервые кто-то объяснил ей с точки зрения политики, что она и принц Цянь — не пара.

Раньше она думала, что любви достаточно. Теперь же поняла: этого недостаточно, чтобы противостоять колесу Судьбы.

Чжун Цзыци нежно вытер её слёзы. С детства он не переносил, когда она плачет. Сейчас, когда она выросла, он сам стал причиной её слёз. Но эти слова необходимо было сказать.

— Юньэр, кроме того, будучи царевичем, он не может иметь лишь одну супругу. Сейчас он холост, но в его гареме со временем будет немало женщин.

И ещё: никто из представителей императорского дома не прост в общении. Принц Цянь — мастер интриг и хитростей. Ты ведь догадываешься, что именно он устроил ту встречу, когда ты застала меня с Му Юем?

Су Юньэр, конечно, понимала. Её кузен всегда был осторожен и предусмотрителен — в тот день в его дворе не было ни одного стража. Это была ловушка, расставленная Нин Яном. И она сама попалась в неё.

Нин Ян не знал, что между ней и кузеном — лишь родственные чувства. Он показал ей эту сцену, чтобы она навсегда разлюбила и разозлилась на Чжун Цзыци.

Болезнь Су Юньэр окончательно прошла лишь через полмесяца.

За эти две недели Нин Ян ни разу не навестил её и не прислал ни единого послания.

Су Юньэр решила последовать совету кузена: сейчас главное — подготовка к экзаменам в Женскую академию. Остальное — в том числе и дела, связанные с Нин Яном, — пока отложит в сторону. Возможно, в будущем всё изменится самым неожиданным образом.

А Нин Ян в эти дни мучился невыносимо. Несколько раз он едва не отправился к ней, но всякий раз сдерживал себя.

В столице ещё не пойманы сторонники прежней династии, и он боялся, что те могут использовать Су Юньэр против него.

Кроме того, он до сих пор не знал: человек ли она или дух? Если его возлюбленная действительно одержима, то, согласно книгам, нельзя торопиться — вспугнёшь нечисть, и она может навредить телу носительницы. Тогда душа Су Юньэр уже никогда не вернётся.

Наконец, спустя месяц, мастер Цзюэюань вернулся из Западных земель.

В тот же день Нин Ян отправился в храм Юньшань и рассказал монаху обо всём. К его удивлению, Цзюэюань рассмеялся.

— Эй, старый монах, чего ты смеёшься? — раздражённо спросил Нин Ян.

— Амитабха! — ответил Цзюэюань. — Просто радуюсь, что наш принц Цянь наконец обрёл возлюбленную.

— А разве я не имею права любить? — бросил Нин Ян. — Я ведь не собираюсь становиться монахом!

Цзюэюань проигнорировал его выпад и, приняв серьёзный вид, произнёс:

— Амитабха! Ваше Высочество считает, что госпожа Юньэр одержима чужой душой, или её тело занял демон, или она вообще оборотень.

Но позвольте спросить: если она — потерянная душа, что вы сделаете? Если она — демон, как поступите? А если она — дух зверя или змеи, всё равно ли будете любить её?

Нин Ян опешил. Он так стремился, чтобы Цзюэюань изгнал нечисть из Су Юньэр, что даже не задумывался: а что, если она и вправду не человек?

Ему вспомнилась история, которую она рассказывала — «Белая Змея». Что, если она подобна Бай Сучжэнь из этой легенды?

Станет ли он тогда новым Сюй Сяньем? Позволит ли Цзюэюаню, как Фахаю, запечатать её под какой-нибудь пагодой навечно?

Цзюэюань, глядя на ошарашенное лицо принца, спокойно сказал:

— Ваше Высочество, хорошенько подумайте. Когда придёте к решению — приходите ко мне. Тогда я помогу вам разрешить эту дилемму.

С этими словами он вышел из кельи. Но, едва захлопнув за собой дверь, не смог сдержать улыбки: наконец-то довелось увидеть, как принц Цянь ведёт себя, словно оглушённый дубиной…

Нин Ян почувствовал, что в келье стало душно, и тоже вышел. Он брёл по галерее, минуя один за другим храмовые залы без определённой цели.

В зале Бодхисаттвы Кшитигарбхи шёл поминальный молебен.

Звуки колокольчика, деревянной рыбки, монотонное чтение сутр и тихие рыдания родных усопшего сливались в единый скорбный хор, заставляя каждого присутствующего сопереживать их горю.

В соседнем зале находился алтарь Богини Милосердия, дарующей детей. На коленях перед статуей благообразной богини, держащей на руках младенца, стояла семья.

Мать прижимала к себе ребёнка, а все вместе кланялись в землю. На лицах у них сияла радость. Они принесли красные яйца с надписью «фу» и раздавали их всем встречным.

Одно такое яйцо положили и в руки Нин Яну. Он взглянул на маленькую надпись и вежливо поклонился главе семьи:

— Поздравляю вас.

Тот улыбнулся в ответ:

— Взаимно! Желаю вам много сыновей и дочерей, чтобы род ваш процветал вовеки!

http://bllate.org/book/9328/848152