Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 42

В этом мире по-настоящему любящих супругов немного — чаще в домах царят интриги, борьба между жёнами и наложницами, да и просто несчастные пары.

Она знала: если выйдет замуж за двоюродного брата, тот непременно будет добр к ней. Пусть даже у каждого из них есть своё сердечное пристрастие, они всё равно будут уважать друг друга и жить в согласии.

Именно это стало одной из причин, по которой она тогда приняла предложение Чжун Цзыци. Вторая, не менее важная причина заключалась в том, что она отвергла Нин Яна и боялась, что он не отступит. Если после замужества её муж испугается гнева Нин Яна и не защитит её — или, того хуже, сам отдаст её ему ради выгоды и почестей, — такое вполне возможно.

Поэтому, обдумав всё, она пришла к выводу, что двоюродный брат — лучший выбор.

Этот помолвочный союз был всего лишь сделкой, выгодной для обеих сторон.

— Юньэр, просто я не ожидал, что Му Юй снова вернётся и найдёт меня… Я…

Су Юньэр смотрела на своего двоюродного брата, который буквально иссох от любви, и как могла она теперь упрекать его?

Ведь она сама прекрасно понимала, насколько трудно и мучительно подавлять чувства в сердце. Она ведь тоже знала, что любит Нин Яна, и что, если выйдет за него замуж, может погибнуть так же рано, как в прошлой жизни. И всё же в этой жизни она вновь оказалась связана с ним.

Наверное, то же самое происходит и между двоюродным братом с Му Юем…

— Брат, а что ты хочешь делать теперь?

Разговор вскрыл правду, и теперь оба понимали: дальше притворяться бесполезно.

— Юньэр, в марте мне предстоит сдавать весенние экзамены, а тебе — поступать в женскую академию. Давай отложим все разговоры до конца марта? — умоляюще попросил Чжун Цзыци.

Су Юньэр понимала: если сейчас расторгнуть помолвку, в семьях Чжун и Су поднимется настоящий переполох. Да и оба они находились в решающий период подготовки — любое отвлечение могло повредить их результатам. До марта оставалось меньше двух месяцев, и подождать было разумнее всего.

Она кивнула. Чжун Цзыци моргнул, чтобы сдержать слёзы.

Он знал, что Су Юньэр согласится. Она всегда была для него самой заботливой и послушной сестрёнкой.

— Эй, господин! Как вы смеете врываться в чужой дом без приглашения? — раздался шум у входа.

Су Юньэр увидела, как в комнату решительно вошёл человек.

Нин Ян? Как он здесь очутился!

Лицо Нин Яна было мрачно.

Он и вправду был недоволен. Вчера он спас её от похитителей, проявил себя героем, а сегодня хотел устроить ей приятный день — компенсировать испорченное вчерашнее приключение. Но тут к нему пришла тревожная весть от тайных наблюдателей: Су Юньэр снова отправилась с Чжун Цзыци в храм Лунного Старца и даже вернулась с ним в его дом.

Чжун Цзыци — учёный, красноречивый и хитрый. Наверняка опять заманил его сокровище своими речами, заставил забыть обиду и боль.

При этой мысли Нин Ян не выдержал и ворвался прямо в дом Чжуна.

Зайдя внутрь, он увидел: Чжун Цзыци стоял на коленях, а Су Юньэр склонилась рядом с ним.

«Чёрт возьми! Хорошо, что я вовремя явился. Этот юнец явно разыгрывает „просьбу о прощении с терновым венцом“!»

Не говоря ни слова, Нин Ян подошёл, схватил Су Юньэр за руку и потащил прочь.

Чжун Цзыци не ожидал такой дерзости — вторгнуться в чужой дом и увести девушку силой! В нём вспыхнул гнев, и он уже собрался броситься вперёд, но Нин Ян обернулся и одними губами произнёс: «Му Юй».

Му Юй? Чжун Цзыци вздрогнул, шаг застыл на полу, и он мог лишь безмолвно смотреть, как Нин Ян уводит Су Юньэр за ворота.

— Ты бы поосторожнее! Ты мне запястье весь сдавил! — пожаловалась Су Юньэр, но Нин Ян будто не слышал, продолжая тащить её, словно мешок с картошкой.

Разозлившись, Су Юньэр пнула его ногой прямо в задницу.

«Ого! Такого ещё не видывали — осмелилась пнуть тигра за хвост!»

Нин Ян остановился, медленно повернулся и уставился на неё, сверкая глазами.

Пань Цинь мысленно поднял перед ней большой палец: «Вот это женщина! Настоящая героиня нашего времени!»

Служанки, включая Чжисюй, ахнули: «Госпожа, с каких это пор вы так ловко владеете ногами? Да как вы смеете пинать самого вана?!»

Но Су Юньэр не боялась. В прошлой жизни она не только задницу Нин Яна трогала — вообще всё тело его знала вдоль и поперёк. Он был всего лишь бумажным тигром.

Вытянув губки в обиженную гримасу, она показала своё запястье — кожа уже покраснела от его хватки.

Без слов, но с вызовом она уставилась на него: «Что на тебя нашло? Пришёл, как будто застиг на месте преступления! Совсем руки отбил!»

Нин Ян смотрел на её большие влажные глаза, полные то ли гнева, то ли обиды, и в них играла такая обаятельная, соблазнительная нежность, что у него защемило сердце.

А когда он увидел покрасневшее запястье, то подумал: «Да уж слишком нежная кожа! Я ведь почти не давил!»

Сердце его наполнилось раскаянием, вся его воинственность мгновенно испарилась, и гнев, с которым он пришёл, давно рассеялся.

Пань Цинь и Чжисюй, которые боялись, что ван сейчас взорвётся, с изумлением наблюдали, как его лицо меняется: ещё мгновение назад — туча над головой, а теперь, стоит лишь Су Юньэр взглянуть на него, — и небо чистое, солнечно.

«Ого, наша госпожа — просто волшебница! Мгновенно рассеивает бурю!»

Нин Ян заметил их выражения и строго бросил взгляд: «Что вылупились? Хотите посмотреть на моё унижение?»

Пань Цинь и остальные тут же задрали головы к небу, делая вид, что ничего не видели и не слышали.

Нин Ян остался доволен и снова посмотрел на Су Юньэр.

Та знала: Нин Ян — как осёл, которого можно вести только по шерсти. Раз он уже смягчился, надо было не давить, а принять его уступку.

Подойдя ближе, она потянула его за рукав и слегка потрясла, капризно протянув:

— Ты специально пришёл за мной?

Сама Су Юньэр не замечала, насколько сладко и томно прозвучали её слова — именно так разговаривают влюблённые.

У Пань Циня и Чжисюй от этих слов зубы заныли от приторности.

Но Нин Яну показалось, будто в её голосе растворилась целая чаша мёда — и сердце его растаяло.

Он мягко ответил:

— Да, я специально пришёл за тобой. Сегодня вечером поведу тебя смотреть фонари.

Су Юньэр широко раскрыла глаза от удивления и радости: Нин Ян сам предлагает свидание!

Но ведь их могут увидеть вместе на улице — это неприлично.

Нин Ян уже предусмотрел этот момент. Он махнул рукой, и Пань Цинь тут же подал два маскарадных маски.

На Нин Яне была маска львиной головы, а Су Юньэр досталась маска Хэ Сянгу из легенды о Восьми Бессмертных.

В шестнадцатый день первого месяца по лунному календарю устраивали парад фонарей, и многие горожане выходили на улицы в масках — их можно было купить прямо на рынке.

Су Юньэр обрадовалась: в маске никто не узнает ни её, ни Нин Яна, а с ним рядом она будет в полной безопасности и сможет веселиться вволю.

Надев маску, она увидела, что Нин Ян уже шагает вперёд — его шаг такой длинный, что ей приходится почти бежать, чтобы не отстать.

Она догнала его и протянула руку.

Нин Ян шёл, погружённый в мысли, как вдруг почувствовал, что в его ладонь ложится маленькая мягкая ручка и пальчики обхватывают его пальцы.

Он замер на месте. Рядом прозвучал нежный голос:

— Иди потише, подожди меня.

Сердце Нин Яна окончательно растаяло. Он крепко сжал её ладонь, полностью заключив её в свою большую руку.

Они шли по улице, залитой светом фонарей, и казалось, нет на свете ничего прекраснее этого момента.

В шестнадцатый день первого месяца особенно великолепен был парад фонарей.

Су Юньэр и Нин Ян стояли на перекрёстке, наблюдая за длинной процессией украшенных повозок.

Впереди шли танцоры яньгэ и барабанщики, за ними — огромный дракон из фонарей, затем — повозки от различных гильдий и торговых домов, а в самом конце — фонарные кареты от столичных увеселительных заведений.

Сегодня каждое из этих заведений выставило свою главную красавицу-куртизанку, чтобы та демонстрировала на повозке своё лучшее искусство.

Су Юньэр заметила, что девушки одеты в полупрозрачные шёлковые одежды — и в такую погоду им не холодно! Грудь едва прикрыта, и контуры проступают сквозь ткань.

Ей стало неловко, и она отвела взгляд. Но, оглянувшись на мужчин вокруг, увидела, как те во все глаза смотрят на красоток, раскрыв рты от восхищения.

Тогда она потянула за рукав Нин Яна. Тот наклонился к ней, и Су Юньэр уже собиралась что-то сказать.

В этот самый момент мимо них проезжала повозка с представлением «Западный флигель».

Краем глаза Су Юньэр заметила, как служанка Цуй Инъин подняла клинок, и лезвие блеснуло в свете фонарей. Следующим мгновением девушка бросилась прямо на Нин Яна.

Эта сцена показалась Су Юньэр ужасающе знакомой: в прошлой жизни убийца тоже переоделся в служанку резиденции вана Цянь и тоже бросился на неё с мечом…

Су Юньэр вскрикнула и потеряла сознание.

В ту же ночь её отвезли домой, и она тут же слегла с высокой температурой. Получив известие, Нин Ян, закончив все дела, глубокой ночью поспешил навестить её.

Он смотрел на её раскалённое личико и нежно провёл ладонью по щеке:

— Не бойся. Я здесь.

Видимо, прохлада его руки принесла облегчение горячке, и Су Юньэр прижала лицо к его ладони, забормотав во сне:

— Нин Ян… Я приняла удар на себя… Меч пронзил мне сердце… Так больно… Мне так трудно было вернуться… Я так боюсь…

Что?! Нин Ян словно громом поразило — он застыл на месте.

Нин Ян спешил к Су Юньэр с чувством вины.

Он давно знал, что остатки старой династии планируют покушение на него. Но за год на него совершали десятки покушений — это стало для него обыденностью. Он не собирался из-за этих мерзавцев прятаться и отказываться от нормальной жизни: ел, пил и занимался делами как обычно.

Когда он решил сегодня пригласить Су Юньэр на свидание, Пань Цинь осторожно намекнул: если случится покушение, госпожа Су может сильно испугаться.

Но Нин Ян тогда подумал: во-первых, эти остатки, возможно, вообще не рискнут нападать сегодня, а завтра и послезавтра у него другие дела — не получится провести время с Юньэр.

Во-вторых, в прошлом году в Хуайнане она не испугалась разбойников, а теперь они в столице, под защитой своих стен — чего ей бояться?

В-третьих, если мерзавцы всё же появятся, это шанс поймать их всех разом.

Он не стал пренебрегать опасностью и усилил охрану, подробно продумав план защиты.

Но, как назло, все предостережения Пань Циня сбылись.

Мерзавцы действительно напали именно сегодня, и его сокровище сразу же лишилось чувств от страха.

Когда убийца спрыгнул с повозки, стража тут же вступила в бой — ему даже не пришлось вмешиваться лично. Но он не ожидал, что Су Юньэр упадёт в обморок, и сразу же подхватил её, чтобы увезти в резиденцию вана Цянь.

Однако на этот раз убийцы действовали по чёткому плану: по пути их постоянно атаковали. Заметив, как он беспокоится за Су Юньэр, они сменили тактику и начали целиться именно в неё — мечи и метательные снаряды летели прямо на неё.

Нин Ян, защищая её, не мог свободно сражаться и еле справлялся с натиском. В душе он кипел от ярости.

Когда они наконец добрались до резиденции, весть о покушении на вана Цянь уже разнеслась по столице и достигла дворца.

Император Су из династии Дацзи был вне себя от гнева: его сын подвергся нападению прямо в столице, у него под носом! Он приказал Министерству наказаний, Верховному суду и Городской страже немедленно поймать убийц.

В ту же ночь городские ворота закрыли, ввели комендантский час, и солдаты начали прочёсывать каждый дом. Весь город охватила паника.

Как участник событий, Нин Ян должен был лично заниматься расследованием. Но Су Юньэр всё ещё не приходила в себя, и он не мог думать ни о чём другом. Он тут же вызвал придворного врача.

Однако прежде чем врач успел прибыть, в резиденцию явился Чжун Цзыци.

Увидев состояние Су Юньэр, он побледнел от горя и потребовал немедленно отвезти её домой, в семью Су.

Нин Ян подумал: сегодня Су Юньэр вышла из дома якобы с Чжун Цзыци на молитву в храм. Если она останется в его резиденции, это может повредить её репутации.

Он приказал Пань Циню сопроводить Чжун Цзыци и Су Юньэр обратно в дом семьи Су.

Сам же, закончив все дела, он поспешил к ней.

Но от неё он услышал нечто совершенно невероятное.

«Пронзила сердце мечом? И вернулась к жизни?»

Нин Ян подумал, что ослышался. Он наклонился и снова погладил её по щеке:

— Юньэр, что ты сказала? Какой меч? Что значит «вернулась»?

Су Юньэр всхлипнула и пробормотала во сне:

— Прямое попадание в сердце, Нин Ян… Так больно…

На этот раз он услышал чётко.

Он растерялся: не бредит ли она в горячке? Или это сон?

http://bllate.org/book/9328/848151